×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И вспоминал всё, что происходило вчерашней ночью, и на душе у него было скребуще-горько, но при этом он никак не решался сбросить вызов, боясь, что если сейчас отключится, то неизвестно, когда еще увидит Синь Шанчжи.

Он оцепенело уставился в экран. В трансляции Синь Шанчжи, казалось, снова заснул: его голова покоилась на согнутой руке, открывая красивый профиль. На подбородке пробивалась легкая щетина. Лица было толком не разглядеть, но даже в этом ракурсе, который для обычного человека стал бы убийственным, Синь Шанчжи выглядел почти так же, как всегда, только с легким налетом болезненной красоты.

Сун И понаблюдал за ним какое-то время и решил, что лицо у Синь Шанчжи вполне нормального цвета, поэтому тихонько позвал:

— Синь Шанчжи…

Экран будто замер, ответа с той стороны не последовало. У Сун И сердце забилось чаще, охватила тревога, и он повторил уже несколько раз:

— Синь Шанчжи… Синь Шанчжи, что с тобой?..

Не дождавшись ответа, Сун И, чье тело только что безвольно осело на пассажирском сиденье, тут же подскочил и встревоженно окликнул его еще несколько раз. И только тогда застывшее на экране изображение шевельнулось.

Синь Шанчжи приподнялся, его голос звучал еще более хрипло:

— Во сколько освободишься? Заеду за тобой.

Сун И, глядя на хриплый, но естественный голос Синь Шанчжи и на это тронутое болезненной бледностью лицо, почувствовал, как у него внутри все сжалось. Понизив голос, он обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо? Я заварил тебе в кухне мед, выпей немного, чтобы развеять похмелье, и поешь завтрака!

— М-м… — коротко отозвался тот.

Картинка на экране резко затряслась и пропала. Синь Шанчжи бросил лишь одно «м-м» и больше ничего не ответил. На экране вновь застыл беломраморный потолок. Прошло несколько секунд, посчастливился какой-то глухой звук, словно что-то рухнуло на пол, и раздался глухой стук: «Бум».

Сун И перепугался до смерти, по звуку было похоже, что тот упал:

— Эй, Синь Шанчжи, Синь Шанчжи, что случилось?..

В панике он сбросил трансляцию и набрал номер дяди Чена, но тут лицо Синь Шанчжи вновь появилось на экране — правда, оно выглядело нормальным, а в голосе по-прежнему сквозила привычная небрежность и даже насмешливость:

— М-м? Переоделся! Чего? Хочешь посмотреть?

Сердце Сун И, висевшее до этого в воздухе, наконец немного опустилось. Напряженное лицо разгладилось, но от слов Синь Шанчжи ему стало неловко, и щеки покрылись легким румянцем.

Заметив, что Сун И молчит уже добрую половину дня, Синь Шанчжи легко усмехнулся:

— Остолбенел? На что хочешь посмотреть? М?

С этими словами ракурс снова сменился: длинные пальцы Синь Шанчжи распустили воротник халата, обнажив грудь со следами ярких алых пятен, безупречные линии пресса и выглядывающие из-под ткани уголки V-образных мышц живота, которые глубоко уходили под шелк.

Лицо Сун И, и без того тронутое румянцем, вспыхнуло пунцовым. Он рефлекторно попытался остановить руку Синь Шанчжи, все еще норовившую распахнуть халат пошире:

— Не… не дури, я… я не говорил, что хочу смотреть…

От собственных слов он покраснел еще сильнее, испытывая при этом некое чувство вины — он боялся, что в следующую секунду Синь Шанчжи выдаст еще какую-нибудь пошлую фразу, которая вобнет его в краску окончательно, а еще боялся, что на это обратит внимание помощник. Украдкой бросив косой взгляд на водителя, Сун И заметил, что тот ведет машину с абсолютно невозмутимым видом, будто ничего не происходит.

— Чего ты покраснел? — усмехнулся Синь Шанчжи.

Однако выглядел он по-прежнему неважно, да и губы заметно побелели. Сун И все еще очень волновался и теперь жалел, что не дождался пробуждения Синь Шанчжи, прежде чем уйти. Видя явные признаки недомогания на его лице, он спросил:

— Где-то болит? Может, съездим в больницу?

Синь Шанчжи с напускным равнодушием хохотнул:

— Да ерунда, просто голова немного раскалывается.

Сун И явно ему не поверил и с сомнением переспросил:

— Точно всё в порядке?

— Тогда сначала выпей медовой воды. Она стоит на кухонном столе, если остыла, подогрей в микроволновке. И обязательно поешь завтрака — сэндвич наверняка холодный, тоже разогрей. Не ешь ничего холодного, желудок посадишь. — Сун И выпалил целую тираду напутствий, даже не заметив, как улыбка на лице Синь Шанчжи застыла.

Синь Шанчжи медленно произнес:

— Переживаешь за меня?

Этот вопрос, в котором невозможно было уловить никаких изменений в настроении, заставил сердце Сун И болезненно ёкнуть. «Разве… разве это было так заметно? Или со стороны и вправду выглядело так, будто он переживает?» Если не считать Му Цзыси, о нем вообще никто и никогда… все просто пропускали это мимо ушей…

Сун И замялся и, запинаясь, выдавил:

— М-м… да… просто… отдохни как следует.

Услышав это, Синь Шанчжи вдруг тихо засмеялся:

— Ладно, хорошо!

— А вкусно, очень сладко! — Синь Шанчжи держал в руках ту самую чашку с медовой водой, которую Сун И заварил перед уходом, и с не сходящей с лица улыбкой отпил из нее. Осушив чашку, он тут же принялся жевать тот самый насквозь остывший сэндвич, наплевав на все наставления Сун И.

Сун И вздохнул:

— Он же совсем холодный! Почему ты не разогрел его? Я же только что просил воспользоваться микроволновкой! Вчера столько выпил, а теперь еще и холодное ешь, так ведь и гастрит заработать можно…

Синь Шанчжи захлопал глазами и возмущенно бросил:

— Заработаю!

Это прозвучало донельзя самоуверенно, но в то же время так по-детски наивно для молодого господина, отродясь не державшего в руках ничего тяжелее ложки…

— Ты…! — Сун И закрыл лицо рукой.

Глядя на Синь Шанчжи, ему было одновременно и досадно, и смешно, но вместе с тем сердце вновь пронзило жалостью — такой большой, а о себе позаботиться не может.

— Что? Жалеешь меня? — глядя прямо в экран, с серьезным видом спросил Синь Шанчжи и тут же лукаво улыбнулся.

Сун И опустил голову, уголки его глаз слегка покраснели, и он тихо ответил:

— Да!

— Тогда почему не дождался, пока я проснусь? И не поел со мной? М?

— … — Сун И онемел. Разве мог он сказать, что Синь Шанчжи, проснувшись и не найдя его, будет разочарован тем, что рядом нет Му Цзыси?

Ответ был очевиден: конечно, будет. Му Цзыси заставлял Синь Шанчжи тосковать до глубины души, но разве сам Синь Шанчжи не заставлял тосковать его?

Он сбежал лишь бы уйти от реальности, а теперь его снова затянули обратно, в то время как вторая сторона в этом конфликте вела себя так, будто ничего не произошло…

Прожевав последний кусочек сэндвича и тщательно проглотив его, Синь Шанчжи снова заговорил:

— Очень занят? Вечером заеду за тобой!

— М-м… — он был занят, Сун И очень хотел сказать, что занят, но горло словно склеило, и нужные слова так и не сорвались с губ.

Синь Шанчжи доел, тщательно прожевал, проглотил и произнес:

— Завтра уезжаю в командировку!

— Не смогу вырваться несколько дней, проведи этот вечер со мной.

Сун И молча кивнул в знак согласия, но на душе скребла такая невыносимая горечь. Отказать Синь Шанчжи — это было выше его сил, поэтому он решил: пусть тот продолжает притворяться пьяным, по крайней мере, так ему не придется видеть Синь Шанчжи вживую.

Синь Шанчжи поднялся с дивана и с улыбкой бросил:

— Я в душ.

Сун И кивнул:

— Хорошо, отдохни как следует.

Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг Синь Шанчжи резко сменил тон и принял совершенно серьезный вид:

— Сбрасываешь? Чего? Хочешь посмотреть? Я как раз собираюсь раздеться.

Давление у Сун И мгновенно подскочило до небес. На экране Синь Шанчжи как раз развязывал пояс на халате, и Сун И в ужасе закрыл телефон рукой, чтобы помощник не увидел эту пикантную сцену.

http://bllate.org/book/23226/2492266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу