×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И вернулся в студию, чтобы пересмотреть контракт на фильм, в котором ему предложил сняться Чжао Ичэн. Обнаружив, что документ еще не подписан официально, он почувствовал, как напряжение в груди немного отступило. Теперь он старался держаться от Чжао Ичэна подальше.

Забрав бумаги, Сун И позвонил Чэнь Синю и попросил связаться с агентом, чтобы отказаться от участия в нескольких проектах. Люди вроде Чжао Ичэна и Ван Чунъяна были крайне непредсказуемы, и стоило проявить хоть малейшую неосторожность, как они тут же могли нанести удар в спину. Поэтому сейчас лучше было проявлять предельную осторожность.

Закончив дела, Сун И с помощью ассистента вернулся в свою квартиру. Они тщательно избегали дорог, где могли встретиться фанаты, и, сделав большой крюк, добрались до дома уже почти к одиннадцати часам вечера.

Оказавшись в тишине, Сун И невольно вспомнил о Синь Шанчжи. Услышанное от ассистента заставило его задуматься: те пять лет, что Синь Шанчжи провел вдали от дома… должно быть, ему пришлось нелегко. В одиночку пробиваться в мире бизнеса — со стороны кажется, что всё дается легко и блестяще, но сколько усилий скрыто за этим фасадом, никто даже не догадывается.

А ведь он так похож на Синь Шанчжи… во всем так хорош.

Сун И ворочался в постели, не в силах уснуть. Его так и подмывало взять телефон и позвонить Синь Шанчжи, чтобы узнать, всё ли у него в порядке. Он раз десять открывал закрепленный диалог, и в конце концов, не выдержав, нажал на вызов.

Прошло полминуты, но никто не ответил. Сун И бессильно уронил руку с телефоном на подушку. Наконец, когда система начала второй круг оповещений, приятный мужской голос прервал гудки:

— Алло, здравствуйте. Это господин Сун?

Не услышав знакомого голоса, Сун И отвел телефон от уха и внимательно посмотрел на экран, чтобы убедиться, что не ошибся номером.

— Алло, господин Сун? — переспросил голос на том конце.

Сун И приложил трубку обратно:

— Да.

— О, здравствуйте. Я Цинь Хуай, секретарь господина Синь. Зовите меня просто Цинь.

— Наш босс, господин Лу, напился. Дядя Чэнь сейчас в ресторане, но не может его уговорить. Вы не могли бы попробовать?

— Господин Синь сказал ждать вашего ответа. Если вам удобно, приезжайте. Я могу вас забрать, просто пришлите адрес.

Сун И, пребывая в легком замешательстве, отправил адрес. Спустя десять с лишним минут черный Майбах плавно притормозил у ворот жилого комплекса. Сун И накинул куртку, надел маску и черную бейсболку и вышел на улицу.

Чэнь Кан, ожидавший у подъезда, осторожно огляделся по сторонам и проводил Сун И до машины. Сун И приподнял уставшие веки и поздоровался:

— Дядя Чэнь.

Чэнь Кан кивнул:

— Молодой господин, если вы устали, отдохните немного. Я разбужу вас, когда приедем.

Сун И прищурился:

— Дядя Чэнь, с господином всё в порядке?

Чэнь Кан улыбнулся:

— Господин очень беспокоится о вас. Увидите сами.

От этой загадочной улыбки у Сун И по спине пробежал холодок, и он неловко отвел взгляд. Майбах несся по шоссе на высокой скорости. Через несколько минут Чэнь Кан вздохнул:

— Молодой господин, наш босс определенно очень вас любит. Вы даже не представляете, как он смотрит на вас — глаз не может отвести, — и рассмеялся. — Вообще-то, мне не положено такое говорить, но я ведь видел, как он рос. Я провел рядом с ним больше времени, чем со своим сыном. Пришел в семью Синь в двадцать три года, а сейчас мне уже пятьдесят. Время никого не щадит.

Сун И завороженно слушал рассказы Чэнь Кана о Синь Шанчжи, и его глаза невольно застлало пеленой. Чэнь Кан снова вздохнул:

— Тяжелая у парня судьба. Эх, молодость… Влюбятся и начинают терзать себя! Сейчас всё так хорошо, цените это время, пока вы молоды! Ха-ха, вот доживете до моих лет, тогда поймете, как непросто встретить того самого человека.

Сун И молчал, впитывая каждое слово Чэнь Кана. Фразы эхом отдавались в голове, он прокручивал их снова и снова, чувствуя лишь горечь. Стоит лжи раскрыться, и всё может измениться, не так ли?

Чэнь Кан еще раз вздохнул, и после нескольких минут тишины Майбах остановился на парковке у тайского ресторана. Сун И направился прямо к кабинету.

Едва войдя, он обнаружил настоящий хаос. В воздухе стоял тяжелый запах табака и алкоголя. Какой-то мужчина в черном костюме был прижат Лу Фаннином к стене, а тот орал на него. Синь Шанчжи с покрасневшим лицом полулежал на кожаном диване, а на столе громоздилась гора пустых бутылок.

Мужчина в костюме, увидев Сун И, обрадовался, но тут же был снова схвачен пьяным Лу Фаннином. Чэнь Кан окликнул секретаря Циня, и вместе они оттащили Лу Фаннина в сторону.

Сун И разгладил нахмуренные брови Синь Шанчжи. Лу Фаннин снова начал буянить, и, увидев Сун И, склонившегося над Синь Шанчжи, взбешенно закричал:

— О, явился! Снова ты явился!

Сун И горько усмехнулся. Даже будучи пьяным, он задает один и тот же вопрос. Неужели Лу Фаннин — соперник Синь Шанчжи в любви?

Сун И усмехнулся про себя, попросив секретаря Циня и дядю Чэня увести Лу Фаннина в машину. Тот еще несколько раз пытался вырваться, выкрикивая бессвязные слова, но последнюю фразу Сун И расслышал отчетливо:

— Му Цзыси, Му Цзыси, ты должна была вернуться…

В этот момент последняя тонкая нить в голове Сун И с резким звуком лопнула. Он понял, что сегодня больше всех пьян не Синь Шанчжи и не Лу Фаннин, а он сам. Натянув маску поплотнее, он помог сонному Синь Шанчжи подняться. Чэнь Кан поспешил на помощь, и через несколько минут они наконец погрузили бесчувственного Синь Шанчжи в Майбах.

Сун И поправил ему позу, чтобы было удобнее, и сел рядом. Чэнь Кан повез их к вилле. По дороге Синь Шанчжи внезапно очнулся и крепко ухватил Сун И за руку, не желая отпускать. Чэнь Кан молча наблюдал за ними в зеркало заднего вида, нахмурился и прибавил скорость.

Добравшись до виллы, Чэнь Кан помог довести полусонного Синь Шанчжи до двери, поставил чайник и ушел. Сун И уложил его на диван в гостиной, заварил медовую воду и вернулся, но обнаружил, что Синь Шанчжи уже сидит, прямо глядя на него.

Сун И подумал, что тот протрезвел, и протянул ему стакан, мягко спросив:

— Тебе плохо?

Синь Шанчжи покачал головой и внезапно притянул его к себе, из-за чего медовая вода расплескалась повсюду. Сун И поднес остатки напитка к губам Синь Шанчжи, осторожно напоил его, и тот послушно выпил всё до капли, но рук не разжал.

Поставив пустой стакан на стол, Сун И тихо прошептал:

— Синь Шанчжи, пойдем в спальню, поспишь.

Синь Шанчжи кивнул, но тут же крепче обнял его и невнятно спросил:

— Почему ты перестал называть меня А-И?

http://bllate.org/book/23226/2492262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу