×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жуй сегодня вечером вел себя так, что двое других парней в компании лишились дара речи.

Они просто остолбенели.

Этот парень обычно был немногословен, держался отстраненно и холодно, кто бы мог подумать, что он окажется таким мастером обольщения. Если бы в баре не было так темно, все бы уже давно заметили, как Лин Юэ покраснела до самых кончиков ушей.

— Перестань, ты еще ребенок, зачем столько пить? — Лин Юэ, стараясь сохранять невозмутимость, проигнорировала его слова и снова потянулась к бутылке.

Фан Жуй сделал обиженное лицо и, подавшись вперед, почти вплотную приблизился к ней:

— Кто ребенок? Я не ребенок, я уже вырос.

Не хватало лишь того, чтобы он поцеловал ее прямо сейчас.

— Да-да, ты не ребенок, ты вырос. Пойдем, нам пора домой, — Лин Юэ, красная как рак, изо всех сил старалась сохранять спокойствие и ласково уговаривала этого пьяного буяна. Пользуясь моментом, она выхватила у него бутылку и передала Хуа Шэну.

Домой!

— В ту квартиру, где мы тайно встречаемся? — Фан Жуй, который уже было послушно собрался уходить, услышав это, вдруг отступил назад и заупрямился: — Я не пойду, я не хочу уходить, я хочу еще выпить… Сестренка, выпей и ты. Если ты не напьешься, у меня не будет шанса.

Одним резким движением он притянул ее к себе, и Лин Юэ оказалась у него на коленях.

— …

Если ты не напьешься, у меня не будет шанса?

От этих слов сердце пронзила острая боль. Значит, каждый раз, когда она позволяла себе расслабиться, это было лишь под воздействием алкоголя? В трезвом состоянии она бы ни за что не позволила себе подобного!

Сердце Лин Юэ болезненно сжалось. А что он имел в виду под тайными встречами в квартире? Неужели?

Фан Жуй казался то ли пьяным, то ли трезвым. Лин Юэ все же настояла на том, чтобы увести его, но не в квартиру, а в отель. Впрочем, она и не планировала везти его к себе — отель действительно был лучшим вариантом, как он и сказал.

Едва закрыв за собой дверь, Лин Юэ оказалась прижата к стене.

— Лин Юэ, давай встречаться. По-настоящему!

Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось… Встречаться? По-настоящему? Его глаза светились искренностью и мягкостью, но Лин Юэ не посмела встретиться с ним взглядом и поспешно отвела глаза.

Она не ожидала, что Фан Жуй так внезапно предложит подобное, и не знала, что ответить. В груди что-то отчаянно колотилось. Собравшись с мыслями, она подняла голову:

— Фан Жуй, ты пьян!

— Я не пьян!

Сейчас он был трезв как никогда — настолько, что от его проницательного взгляда не ускользнуло ни одно движение ее лица.

Она запаниковала. Она засомневалась. Значит, ее сердце тоже дрогнуло, верно?

— Ну же, сестренка, давай будем вместе — открыто и официально, — Фан Жуй с надеждой взял ее за плечи, его голос звучал мягко, как вода.

Его глаза сияли, словно звезды в ночном небе. Ветер за окном тихо шелестел, касаясь прозрачного стекла. Ночь была светлой, а небо — таким высоким…

— Фан Жуй, ты же знаешь, я была замужем, да и старше тебя намного, — спустя долгое время Лин Юэ отвернулась от него, повернувшись спиной.

— Мне все равно. Ты мне нравишься, сестренка, очень-очень сильно, — Фан Жуй обнял ее со спины.

Ну и что с того, что сильно? Разве раньше они не любили друг друга так же пылко, давая клятвы верности до конца времен? И чем все закончилось? Ни предательств, ни измен, ни нелюбви — но это стоило ей почти половины жизни. Она устала, она измотана, она… сбежала.

Почему же сейчас ей кажется, что ее снова полюбили? Это иллюзия? Обман?

Лин Юэ с грустной улыбкой покачала головой, повернулась и посмотрела на этого немного неловкого, но решительного парня:

— Фан Жуй, не надо. Мы не пара, из этого ничего не выйдет.

Чем выше ожидания, тем больнее разочарования.

— Если тебя устраивает то, как мы общаемся сейчас, пусть так и будет. А когда захочешь прекратить — просто скажи мне, я не буду тебе мешать, — Лин Юэ продолжала мягко улыбаться, не выказывая ни тени волнения.

Как жестоко, как холодно, как безразлично и нелепо.

После этих слов сердце парня разбилось. Он смотрел на эту отрешенную женщину, его глаза отчаянно дрожали. Он хотел что-то сказать, приоткрыл губы, но сдался. Свет в его глазах погас. Его красивое лицо выражало лишь немое страдание и сдерживаемую боль. В покрасневших глазах застыли готовые сорваться слезы.

И именно этот вид — обиженный, разбитый, но при этом тихий и покорный — заставил Лин Юэ почувствовать укол жалости.

Она шагнула вперед, коснулась лица парня, стирая слезинку, и прошептала:

— Фан Жуй… на самом деле, так ведь даже лучше, правда? Я не требую, чтобы ты брал на себя ответственность, и ты не требуй этого от меня. Нам просто должно быть хорошо вместе, зачем нам эти официальности? Согласен?

Какая же она бесстыдная и алчная женщина!

Фан Жуй продолжал смотреть на нее, молча, не шевелясь. Лин Юэ подалась вперед, чтобы поцеловать его в губы, но в самый последний момент он резко отвернулся.

В тишине ночи, в комнате отеля, пропитанной знакомым запахом антисептика… они были так близко, что чувствовали дыхание и сердцебиение друг друга. Лин Юэ видела его сексуальный, отчетливо выступающий кадык. Она прекрасно знала слабые места Фан Жуя — он не мог устоять перед ее инициативой. В конце концов, он был еще слишком молод.

Она осторожно коснулась губами его кадыка… Прошло много времени, прежде чем Фан Жуй судорожно сглотнул и закрыл глаза, а его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки еще сильнее.

http://bllate.org/book/23225/2492069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода