×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шань и Лю Инцзе увидели, что Цзинь Ся успешно внедрилась в их круг, и тут же подняли на уши весь полицейский участок в поисках ненужных картонных коробок. Затем они притворились жильцами жилого комплекса и попросили Цзинь Ся договориться с тетушками о сборе коробок, благодаря чему круг знакомых постепенно расширился в несколько раз.

Освоившись, Цзинь Ся часто вместе с ними ругала Шэнь Чена: Из-за него я выплакалась досуха. Сейчас цены на жилье падают, торговля на пешеходной улице в этом году тоже не идет, на аренду заработать не удалось, того и гляди придется в этом году лавочку прикрывать.

Наконец Цзинь Ся удалось узнать кое-какую полезную информацию.

Я вспомнила, эта девочка очень вежливая, она была женой того мужчины, который умер буквально пару дней назад, я несколько раз выходила вместе с ней гулять, — глядя на фотографию Ли Янъян, пожилая женщина с соседней улицы припомнила прежние события и показала снимок своей старой подруге, сидевшей позади.

Обратившись к подруге, она спросила: Я ведь не ошибаюсь, да? Мы обе тогда ходили в кофейню, и коробки из-под большого телевизора и холодильника — это ведь они вдвоем тогда обсуждали, верно?

Похоже, это были они. Ты еще помнишь, как они стояли у входа в кофейню и говорили что-то вроде «какие мы сестры» и «что всё обязательно получится»? — пожилая женщина, сплющивая картонную коробку, принялась сокрушаться, какая нынче молодежь пошла транжирная: чашка кофе стоит больше сотни, а в ней всего на пару глотков.

Но подумав еще немного, она снова вздохнула: Кто бы мог подумать, что на следующий день человек умрет? И подумать только, убила ее собственная сестра, да к тому же она оказалась любовницей.

Эх, нынешние девчонки совсем распустились! В былые времена их бы водили на позор по улицам, а потом топили в пруду, чтобы неповадно было.

Оставалось лишь констатировать, что нравы падают, а людские сердца уже не те, что прежде.

Цзинь Ся спросила: Разве вы не сказали об этом полиции?

Если бы они рассказали, Ши Инь и остальные сразу бы поняли, в каком направлении нужно вести расследование, и не стали бы подозревать Цзинь Ся.

Эх, мы же просто бросили взгляд, кто же знал, что это они, я только что вспомнила, — пожилая женщина покачала головой и добавила: Дел каждый день невпроворот, некогда лезть в чужие дела. А если сболтнешь лишнего, придется отвечать, кто станет этим специально заниматься?

В их словах была лишь доля правды, сплетни всегда полуправдивы, да и со временем они уже не решались рассказывать всё полиции.

Другая старушка высказалась наболевшем: По мне так во всем виноваты мужики. Мало того что шатаются налево, так гляньте: жена умерла, а муж забился в норку, как трусливая черепаха. Больше всех сейчас страдает теща.

Цзинь Ся помнила, как теща приходила к ним, выплакав все глаза.

И то верно, пройдет пара лет, и снова женится? Поистине родительское сердце полно забот...

Разговаривая в таком духе, обе женщины перевели тему на генеральную уборку этажом ниже у Цзинь Ся: тамошний муж с руганью выбросил гору мусора, сокрушаясь, какая это страшная напасть, что его самого таскают на допросы в полицию, стоимость квартиры теперь упадет, и рано или поздно его просто сведут в могилу.

Затем они заговорили о том, что Шэнь Чен с виду всегда казался таким щедрым, а на деле оказался жутким скрягой. Он несколько раз выносил картонные коробки на выброс, и сколько бы старушка ни просила вежливо отдать их ей, Шэнь Чен ничего ей не дал.

Цзинь Ся уловила новую зацепку.

Сестры. Обязательно получится.

Это была важная нить. Если обе погибшие были знакомы, значит, обе они являлись жертвами.

Всю теорию расследования предстояло перевернуть с ног на голову и начать проверку заново.

Цзинь Ся рассказала обо всем Лян Шаню, и тот немедленно отправился в кофейню. Записи с камер видеонаблюдения за последние пятнадцать дней всё еще хранились — на них запечатлена встреча двух погибших, благодаря чему у следствия появилось новое направление, а улик против Шэнь Чена становилось всё больше.

Спасибо тебе, товарищ Цзинь Ся! — Лян Шань отдал честь Цзинь Ся и торжественно поблагодарил ее: Если бы не ты, у нас не было бы такого крупного прорыва.

Цзинь Ся немного смутилась и отмахнулась: Давайте помогать друг другу, вы ведь тоже мне очень помогли.

В то время полиция дежурила у входа в зоомагазин посменно, благодаря чему вред от травли в интернете удалось свести к минимуму. Теперь же полицейский участок помог ей оправдаться перед общественностью, и ни один из тех, кто громил магазин, не ушел от ответственности перед законом.

Кроме того, они вдвоем приложили немало сил к ремонту самого магазина.

Теперь Лян Шань и Лю Инцзе отошли в сторону, а их место уступил Ши Инь, который пришел сюда следить за Шэнь Ченом. Он снова принял свой привычный суровый вид и не задал Цзинь Ся ни единого вопроса о том, что произошло в Зале Шэндэ.

Зоомагазин переоборудовали в магазин напитков, и мать Цай Сибэй перерыла множество старых лунных календарей, прежде чем назначить дату повторного открытия.

Как нарочно, это совпало с днем, на который они с Хэ Хуайюем планировали помолвку.

После своего побега из Зала Шэндэ Хэ Хуайюй по-прежнему не выходил на связь, не прислав ей ни единого слова ответа.

В тот самый день одержимость Цзинь Ся им внезапно рассеялась.

На самом деле это было проявлением эмоционального насилия: возможно, он хотел, чтобы Цзинь Ся сама, не выдержав, заговорила о расставании, но у нее еще оставалась капля снисходительности к нему, и ее последней границей было оставить за ним право разорвать отношения.

Теперь ее голова была забита лишь тем, как найти человека, чьи картины покупала Юй Тяньцин. В ее сердце поиск парня Юй Тяньцин был куда важнее; ей еще нужно было сказать этому парню кое-что и продолжать наблюдать за его счастливой жизнью вместо Юй Тяньцин.

Что же до Хэ Хуайюя, то финал их отношений был уже предрешен. Цзинь Ся трезво оценивала ситуацию: развязка наступит очень скоро.

Лин Вэй уже познакомилась с родителями Хэ Хуайюя, и те остались ею чрезвычайно довольны, так что вскоре их роман будет предан огласке, и Хэ Хуайюй больше не сможет скрывать это в одиночку.

Она могла бы простить вернувшегося Хэ Хуайюя, но унижать собственное достоинство ради того, чтобы удержать его, она не собиралась.

Однако по привычке открыв WeChat, Цзинь Ся все же отправила сообщение Хэ Хуайюю: Дату открытия нового магазина назначили. Ровно на тот день, когда должна была состояться наша помолвка.

Она постепенно излечивалась от зависимости, изживая собственную навязчивую идею.

Ши Инь провел в магазине два дня, а на третий день, под утро, Цзинь Ся проснулась от шума снаружи.

Цай Сибэй тоже проснулась, и ее мама зашла к ним, чтобы успокоить: Ничего страшного, полиция поднялась по тревоге и увела Шэнь Чена из напротив.

На этот раз его забрали уже без возврата: у полиции наверняка появились неопровержимые доказательства того, что Шэнь Чен — и впрямь убийца.

На душе у Цзинь Ся стало спокойно. На этот раз она не стала писать Хэ Хуайюю в WeChat, а спросила Ши Иня: Всё в безопасности?

Строка чата мгновенно сменилась на «печатает...», и не прошло и пяти секунд, как Ши Инь ответил: Да. Спасибо за содействие, вы будете щедро вознаграждены.

Если бы Цзинь Ся не внедрилась в чужой круг и не добыла ключевые улики, это дело пришлось бы отложить на неопределенный срок, и весь полицейский отряд был безмерно благодарен Цзинь Ся.

Дело было раскрыто на второй день после ареста Шэнь Чена, а на третий день полиция выпустила официальное заявление, подтвердив, что убийцей оказался муж погибшей, расправившийся с женой и любовницей.

В сети строилось множество догадок, но больше всего люди сочувствовали жене, погибшей столь несправедливой смертью, в то время как Ли Янъян, будучи любовницей, ни у кого жалости не вызывала.

В три часа дня полицейский участок провел специальную прямую трансляцию, посвященную деталям этого дела. В формате юридической передачи они смонтировали процесс признания вины Шэнь Ченом.

Супруги поднялись с нуля и обосновались в столице, но жена долгое время не могла забеременеть, что и стало главной причиной измен Шэнь Чена. Согласно его показаниям, с самого начала он лишь хотел одурачить какую-нибудь дурочку, чтобы она родила ему ребенка, а затем собирался найти способ оформить опеку.

Он пытался соблазнить девушку из соседней квартиры, оставшуюся сиротой при живых родителях, но та, к сожалению, не обратила на него внимания.

Тогда он переключил свое внимание на ничего не подозревающую студентку университета — его цель была четкой и ясной: он искал исключительно наивных и глупых девушек. Однако первые кандидатки на его удочку не клювали и без замужества рожать отказывались, пока не появилась Ли Янъян.

Увы, радость длилась недолго: забеременев, Ли Янъян узнала обманутую жену. Обе женщины поняли, что их провели, и объединили усилия, чтобы проучить его во всех мельчайших подробностях.

Мужское самолюбие Шэнь Чена не вынесло того, что им манипулируют женщины, и он решил отомстить обоим, преподав им урок.

В тот утренний час Шэнь Чен знал, что они договорились о встрече. Ли Янъян пришла к ним домой с претензиями, представив неопровержимые доказательства измен Шэнь Чена, чтобы помочь законной жене раздобыть вещественные улики для раздела имущества в суде.

Перед уходом на работу Шэнь Чен нанес какое-то средство на дно чашки — по плану жена должна была выпить снотворное под видом самоубийства, но яд к тому моменту уже был заготовлен заранее.

Если бы Ли Янъян случайно воспользовалась этой чашкой, ее смерть было бы еще проще объяснить: законная жена совершила убийство на месте преступления, и тогда сцена с разборками любовницы с хозяйкой дома превратилась бы в историю о ревнивой жене, убившей разлучницу.

Короче говоря, одна из двух женщин должна была умереть, и тогда выжившая автоматически становилась убийцей.

А он пожинал бы плоды чужого труда.

Сначала он заявил о самоубийстве жены и намеренно подстроил так, чтобы полиция вышла на Ли Янъян, подогревая в сети подозрения в адрес «любовницы» — он даже использовал Цзинь Ся как наглядный пример, чтобы Ли Янъян воочию увидела ее участь.

Затем он шантажировал Ли Янъян совместными видеозаписями, угрожая разослать их в ее родную деревню и опозорить ее родителей перед всей округой, если она не признает вину. Ли Янъян была до смерти запугана и, не зная, как поступить, под давлением написала предсмертную записку и выбросилась из окна.

Шэнь Чен рассказывал об этом со слезами на глазах, горько раскаиваясь в совершенном убийстве.

А Цзинь Ся оказалась самой невинной жертвой во всей этой истории с убийством.

Ей досталась львиная доля общественного гнева пользователей сети, и при этом была разрушена карьера всей ее половины жизни.

На что Цай Сибэй отозвалась коротко: Ну и влипла же.

В завершение полиция обратилась к гражданам с призывом: заводить знакомства следует осмотрительно, вовремя признавать и исправлять свои ошибки, а в мыслях не иметь зла против других.

http://bllate.org/book/23224/2491877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода