×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв лекарство, Цзинь Ся нашла свою старую трость и, опираясь на неё, спустилась вниз, чтобы открыть зоомагазин.

В помещении не было ни души, только Цай Сибэй занималась уборкой.

— Цзинь Ся, как ты спустилась?

Увидев, как Цзинь Ся, прихрамывая, входит в магазин, Цай Сибэй проглотила приготовленные вопросы и тут же бросилась к ней, чтобы подхватить под руку:

— Твоя нога ещё не зажила, ты уверена, что можешь ходить?

Вчера Цзинь Ся выглядела совсем плохо, и Цай Сибэй не на шутку за неё беспокоилась.

Цзинь Ся села на стул у окна и ответила:

— Всё в порядке. Я пропотела, и сегодня утром стало даже легче.

Она была уверена, что её доверие к Хэ Хуайюю никуда не делось, поэтому перестала накручивать себя, и на душе стало спокойнее.

Цай Сибэй долго колебалась, прежде чем осторожно спросить:

— Разве вы с Хэ Хуайюем не собирались вчера в свадебное агентство? Ну как? Вы утвердили график?

В глазах Цай Сибэй в отношениях с Хэ Хуайюем, которые длились уже столько лет, Цзинь Ся вкладывалась куда больше, чем он. Это было неравноправие, которое вряд ли могло привести к чему-то долговечному. Она не понимала, зачем Цзинь Ся вообще стремится выйти за него замуж. А вчерашний ливень, из-за которого Цзинь Ся пришлось добираться домой в одиночку, только убедил её в том, что Хэ Хуайюй не стоит таких жертв.

Подумав немного, она решила, что вчера всё пошло не по плану, иначе Цзинь Ся не вернулась бы одна.

Цай Сибэй тут же сменила тему:

— Кстати, а где тот золотой браслет, который я помогала тебе выкупить? Разве он не должен был уже прийти? Почему я не вижу его на тебе?

Она осмотрела руки Цзинь Ся, но не обнаружила никаких новых украшений. А ведь она лично писала программу, чтобы ночью «выбить» этот лимитированный экземпляр! Ей не терпелось увидеть его вживую. Если бы он оказался хорош, она бы заказала такой же себе.

— Он всё ещё у Хуайюя, — не стала скрывать Цзинь Ся. — Вчера в его компании возникли срочные дела. Он забрал его, но был занят работой.

— Значит, Хэ Хуайюй вообще не поехал с тобой в свадебное агентство?! — Цай Сибэй не скрывала возмущения. — Что за важные дела могут быть настолько важными, чтобы пропустить встречу в такой знаменательный день?! Неужели он не понимает, что важнее: дело всей жизни или работа? Эта компания то ли разоряется, то ли нет, какая от неё польза? Цзинь Ся, ты такая понимающая девушка, многие мужчины и мечтать не могут о такой поддержке!

Цзинь Ся беспомощно вздохнула:

— Он сказал, что председатель корпорации Ханьшэн внезапно вернулся из-за границы и потребовал переделать всю проектную документацию. К тому же новый генеральный директор постоянно к нему придирается, так что времени у него совсем нет.

Цай Сибэй отнеслась к этому скептически, но, не желая ранить гордость подруги, лишь неопределённо хмыкнула:

— Оу…

— К тому же, — добавила Цзинь Ся, — возможно, он ещё не успел забрать браслет. Может, просто не было времени.

Цай Сибэй недовольно поджала губы, стараясь, чтобы Цзинь Ся этого не заметила, и продолжила:

— А ты знаешь, что вчера глубокой ночью твоя соседка напротив, госпожа Шэнь, покончила с собой?

Раз уж разговор о Хэ Хуайюе не клеился, она решила поделиться громкой новостью:

— Её мужа зовут Шэнь Чэн, он менеджер проекта в дочерней компании корпорации Ханьшэн. Может, возвращение председателя из-за границы как-то связано с этим делом. Сейчас он в полицейском участке, помогает следствию. По всему жилому комплексу ходят слухи, что это он убил жену. Информация уже в сети, кажется, это станет сенсацией на всю страну.

— Не знаю, мне неинтересно.

Цзинь Ся не боялась покойников, но и к убийцам, как и к корпорации Ханьшэн, интереса не испытывала. Однако она уточнила:

— Председатель вернулся раньше, а убийство произошло позже. Эти вещи не связаны.

В последнее время интернет был переполнен новостями о председателе корпорации Ханьшэн: молодой элитный специалист, получивший образование за границей, вернулся на родину с огромным капиталом, чтобы развивать родной край, потеснил лидера рынка — корпорацию Цяоань — и получил массу государственных наград. Его популярность была невероятной.

Цай Сибэй знала об этом председателе больше, ведь он был её тринадцатым виртуальным мужем. Однако этот человек вёл себя очень скрытно и почти не появлялся на публике. Несмотря на обилие статей и хвалебных речей, никто не знал, как он выглядит, а его имя удалось узнать только через базу данных.

Цзинь Ся закрыла тему. В её глазах существовал только Хэ Хуайюй, и места для других там не было. Цай Сибэй оставалось лишь вернуться к работе: убирать и кормить животных.

Едва они закончили завтрак, в магазин вошли двое мужчин в полицейской форме.

Старший из них представился первым:

— Госпожа Цзинь, здравствуйте. Меня зовут Ши Инь, я капитан уголовного розыска городского управления. Нам нужно задать вам несколько вопросов в рамках следствия.

Ши Инь показал удостоверение, на котором чётко значилось его имя.

Цзинь Ся на мгновение замерла, вглядываясь в документ, а затем кивнула.

В отличие от сдержанной Цзинь Ся, в глазах Цай Сибэй загорелись звёзды. Густые брови, крупные черты лица, высокий рост, строгая форма, под которой угадывались крепкие мышцы, смуглая кожа, мужественный взгляд, полный решимости — это был не слащавый мальчик из шоу, а настоящий мужчина, от которого веяло безопасностью.

Воплощённая справедливость, от одного взгляда на которую становится не по себе! Да это же её четырнадцатый муж! Она обязана его нарисовать!

Следом за Ши Инем удостоверение предъявил его молодой коллега — Лю Инцзе.

Цай Сибэй пошла налить гостям воды, а Цзинь Ся, глядя на полицейских, догадалась, что их визит связан со смертью соседки:

— Что вы хотели узнать?

Ши Инь кивнул, переходя к делу. Лю Инцзе открыл блокнот, чтобы записывать показания. Один спрашивал, другой фиксировал.

Ши Инь говорил кратко и по существу:

— Вчера около часа ночи господин Шэнь, проживающий напротив, вернулся с работы и обнаружил, что его жена приняла яд. Вчера вечером мы стучали к вам, но вы не ответили.

Цзинь Ся кивнула:

— Я была дома, но из-за температуры спала очень крепко и ничего не слышала.

Её сон был настолько тяжёлым и хаотичным, что вряд ли её разбудило бы что-то, кроме обрушения здания.

Лю Инцзе поднял голову и посмотрел на Цзинь Ся. Цай Сибэй поспешила подтвердить, что подруга действительно была сильно больна. Ши Инь промолчал и продолжил допрос.

Согласно его словам, трагедия случилась днём, муж обнаружил тело вечером, и полиция, осматривая место преступления, пыталась опросить соседку, но, решив, что дома никого нет, ушла.

— Мы просмотрели записи с камер видеонаблюдения в лифте. Когда вы возвращались домой, вы, кажется, услышали какой-то звук из квартиры напротив.

Ши Инь показал запись. У камеры была функция записи звука, но тихий шум она не уловила. Однако на видео было чётко видно, как Цзинь Ся замерла у дверей лифта и на секунду повернулась в сторону соседней квартиры.

Это был тот самый момент, когда она услышала, как что-то разбилось.

— Экспертиза подтверждает, что госпожа Шэнь скончалась именно в это время. Можете ли вы сказать, что именно услышали? — спросил Ши Инь. — Госпожа Цзинь, я прошу вас хорошенько подумать, это критически важно для следствия.

Если в тот момент были звуки, значит, госпожа Шэнь была ещё жива, что позволило бы сузить временной интервал смерти.

Цзинь Ся поняла его и ответила:

— Что-то стеклянное или керамическое разбилось о дверь. Поэтому я и обернулась.

Она даже объяснила, почему не подошла проверить, что случилось:

— Они приехали из провинции в поисках лучшей жизни. Его жена была довольно консервативна и не очень меня жаловала.

Она не стала упоминать, что женщина из глухой деревни была настолько зашоренной, будто жила во времена династии Цин, а сам Шэнь Чэн вёл себя нечестно. Госпожа Шэнь винила во всём Цзинь Ся, считая её «непочтительной», и из-за мужа опасалась её пуще огня.

— Госпожа Цзинь, вы по образованию ветеринар? — неожиданно сменил тему Ши Инь. — Мне показалось, или вас совсем не пугает факт убийства у вас под носом?

Весь жилой комплекс гудел от слухов, кто-то даже выложил видео в сеть, обсуждая горячую тему «муж довёл жену до самоубийства изменами», а Цзинь Ся говорила об этом так, будто речь шла о погоде.

Цзинь Ся смущённо улыбнулась:

— Да, я окончила докторантуру Национального медицинского университета, параллельно получила ветеринарное образование. Сейчас у меня свой магазин, есть лицензия.

Вот почему все считали её неудачницей: вместо высокооплачиваемой работы в частной клинике она заперлась в старом переулке, открыв маленький зоомагазин.

— А что касается убийства… — Цзинь Ся помолчала, а затем слегка улыбнулась Ши Иню. — Разве для этого не существуете вы, полиция?

Ши Инь пристально посмотрел на неё, но Цзинь Ся не отвела взгляда и выдержала его взор.

http://bllate.org/book/23224/2491857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода