×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married to My Scumbag Aunt / Я вышла замуж за дядю своего бывшего: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, вспомнил ли он о том, как вчерашним вечером Старейшина Си и Си Вэньяо читали ему нотации, но Си Ян явно спасовал, отвернулся и больше не смел смотреть на Линь Лолуо и Си Линъюй.

— Ты возомнила себя невесть кем? Стоит тебе заговорить, и я обязан слушать? — однако Си Ян не переставал бормотать себе под нос.

Закончив бормотать, Си Ян решил, что этого мало, и, недолго думая, схватил только что открытую бутылку вина, задрал голову и прямо из горлышка принялся пить:

— Чем сильнее вы запрещаете мне пить, тем больше я буду!

— Ян-гэ, ты пьян! — увидев это, наблюдавшие со стороны люди бросились вперед: кто отбирал бутылку, кто удерживал его.

В сложившейся напряженной обстановке, если бы Си Ян напился и устроил еще какую-нибудь выходку, им сегодня вечером было бы не перед кем держать ответ перед дедушкой! В конце концов, сейчас их семьи во многом зависят от Старейшины Си.

— Я не пьян! Мы еще не допили! — Си Ян повернулся обратно и показал Си Линъюй средний палец. — Продолжаем! Ты ведь не испугалась?

Увидев этот жест, Линь Лолуо тут же схватила стоявшую рядом пустую бутылку из-под вина, но Си Линъюй вовремя ее остановила.

— Не надо, — Си Линъюй покачала головой, ее тон прозвучал твердо. — Послушай меня.

— Линь Лолуо, раз у тебя есть хоть капля мужества, ударь меня до смерти! — заметив это, Си Ян с ухмылкой бросил вызов.

— Ян-гэ, ты уже несешь пьяный бред! — хотя родственники из клана Си не были близко знакомы с Линь Лолуо, они были наслышаны о ее «выдающихся подвигах», и оттого мгновенно занервничали.

— Отвалите! — Си Ян оттолкнул стоявших рядом людей и снова ткнул себя пальцем в лоб, провоцируя: — Чего ты такая трусиха? Если есть порох, целься сюда!

Поняв, что удержать его не удастся, те люди повернулись к Вань Юймэн:

— Невестка, уговори же Ян-гэ!

Несмотря на то, что ее только что оттолкнули, во взгляде Вань Юймэн, устремленном на Си Яна, все еще сквозили жалость и тревога:

— Ян-гэ, ты пьян.

Однако Си Ян даже не обратил на нее внимания.

Линь Лолуо сжала руку на бутылке еще крепче, ее зубы от злости буквально чесались. Но она знала, что не может по-настоящему ударить его бутылкой: Си Ян нарочно провоцирует ее, и стоит ей действительно огреть его, как характер происходящего тут же изменится.

С громким звоном бутылка разбилась о боковую стенку стоявшего рядом шкафа.

Линь Лолуо бросила оставшиеся у нее осколки под ноги Си Яну и, сердито надувшись, умолкла.

— Девка есть девка! Ни выпить толком не может, ни ударить духу не хватает...

Не успел он договорить, как Линь Лолуо уже подскочила к нему и отвесила увесистый удар в лицо. Бить бутылкой было нельзя, но кулаки никто не отменял — в прошлый раз, отвесив пощечину, Линь Лолуо почувствовала боль в ладони, поэтому на этот раз перешла на удары кулаком.

То ли из-за выпитого алкоголя, то ли по какой-то другой причине, но Си Ян после первого же удара застыл на несколько секунд, прежде чем прийти в себя и попытаться дать сдачи, однако Линь Лолуо тут же нанесла второй удар.

— Верно, я не смею бить людей, но я никогда и не бью кого попало. — С этими словами Линь Лолуо врезала Си Яну по другой щеке.

Судя по тому, что Си Ян только что наговорил, да вдобавок учитывая их старые счеты, никто из присутствующих не имел ни малейшего повода останавливать Линь Лолуо. Им оставалось лишь во все глаза смотреть, как щеки Си Яна, и без того раскрасневшиеся от алкоголя, стали еще багровее.

Видя, что Си Ян совершенно ошеломлен избиением, Вань Юймэн набралась смелости и обратилась к Си Линъюй:

— Маленькая тетушка, умоляю, прекратите эту игру, пусть будет ничья, хорошо? Ян-гэ сегодня выпил уже немало, если продолжит — случится беда...

Не дожидаясь, пока Си Линъюй ответит, Си Ян, зажав рукой избитую левую щеку, принялся ругаться последними словами:

— Какого черта ты лезешь не в свое дело! Хочешь, чтобы я признал поражение перед этой ублюдочной отродьей? Да ты рехнулась!

Выслушав Си Яна, Си Линъюй с бесстрастным лицом откупорила еще одну бутылку, заодно забрала наполовину пустую бутылку из рук племянника, который пытался отобрать ее ранее, и протянула всё это Си Яну:

— Ты ведь хотел продолжить, верно?

Си Ян взял бутылку и задрал подбородок, словно ощетинившийся петух перед боем:

— Продолжаем! Кто не продолжит — тот ублюдок!

Уголки губ Си Линъюй чуть приподнялись, она запрокинула голову и, точь-в-точь как Си Ян незадолго до этого, припала к горлышку бутылки.

В отличие от Си Яна, пившего неряшливо — так, что вино струйками стекало ему по шее прямо на одежду, — Си Линъюй даже из горлышка пила с прежней элегантностью, словно в ее руке был не стеклянный сосуд, а изящный бокал на ножке.

Осушив бутылку до дна, Си Линъюй изящно вытерла уголки рта салфеткой и, глядя на совершенно растрепанного Си Яна, бесстрастным голосом спросила:

— Продолжаем?

— Продолжа... — Си Яна передернуло, в желудке поднялась волна тошноты, и не успел он договорить, как его вырвало прямо на месте.

Стоявшие рядом люди инстинктивно отскочили на пару шагов назад, спасаясь от грязи. Оставшись без чьей-либо поддержки, Си Ян мгновенно обмяк и осел на пол.

— Ты проиграл. — Си Линъюй опустила взгляд на него, и в ее глазах читалось глубочайшее презрение, словно она смотрела на жадную букашку, упавшую в воду и не способную выплыть.

Густой запах алкоголя вперемешку со зловонием моментально заполнил весь отдельный кабинет. Линь Лолуо поспешно зажала нос и рот рукой, а заметив, что Си Линъюй не делает никаких движений, протянула руку и закрыла ей лицо.

Глядя на Си Яна, стоявшего на коленях и продолжавшего исторгать из себя еду, Си Линъюй убрала руку Линь Лолуо со своего лица, крепко сжала ее в своей ладони и, бросив холодное: «Мусор», — уверенно направилась к выходу.

Остальные присутствующие наконец пришли в себя и бросились суетиться вокруг пострадавшего с фальшивой заботой:

— Ян-гэ, ты в порядке?

— Ян-гэ, выпей водички!

Слушая лицемерные голоса за спиной, Си Линъюй ускорила шаг.

Едва выйдя из кабинета, они столкнулись в коридоре со старшими из соседнего зала — теми самыми «взрослыми», которые, покончив с едой и хвастовством, собрались зайти сюда и забрать детей домой.

— Линъюй, уже уходите? — подал голос какой-то маловато знакомый двоюродный брат. Лицо его раскраснелось, от каждого слова разило спиртным — судя по всему, за вечер он выпил порядочно.

Другой двоюродный брат, неизвестно из какой ветви семьи, усмехнулся:

— Что за спешка, такая молодая, а уже домой? Загляните еще куда-нибудь продолжить. Столько лет не виделись, посидим, пообщаемся, вспомним былое.

Не удостоив говорящих ответом, Си Линъюй просто тянула Линь Лолуо за руку, быстро двигаясь к выходу. Никакого «былого» с этими людьми у нее не было.

— Линъюй... — донесся сзади голос Фан Ин. Шаги Си Линъюй на мгновение замедлились, но в следующее же мгновение она решительно двинулась вперед.

Хватка Си Линъюй была настолько сильной, что Линь Лолуо едва не задохнулась от боли в руке, но, заметив слегка нахмуренные брови Си Линъюй, стерпела и не произнесла ни слова, лишь прибавила шагу, стараясь не отставать.

Оказавшись на открытой парковке перед рестораном, Си Линъюй наконец выпустила ее руку, оперлась о ствол стоявшего рядом дерева и, согнувшись, пару раз сдавленно кашлянула.

Линь Лолуо тут же подбела и принялась похлопывать ее по спине:

— Тебя тошнит? Если вырвет, станет полегче?

Опираясь руками о дерево, Си Линъюй стояла к ней полубоком и слабо отмахнулась:

— Всё в порядке.

Глядя на нее в этот момент, Линь Лолуо почувствовала, как к горлу подкатывает ком:

— Я...

Она успела произнести лишь одно слово дрожащим от слез голосом, как Си Линъюй прервала ее:

— Не плачь, умница. Маленькая тетушка сейчас сама немного захмелела и не сможет тебя как следует утешить.

Неприятное ощущение в желудке и висках от дуновения холодного ветра немного отступило. Выпрямившись и развернувшись, Си Линъюй прислонилась спиной к голому стволу дерева, обмотанному для утепления соломенной веревкой, ровно выдохнула, и ее взгляд упал на свисающую вдоль бедра руку Линь Лолуо — кожа на ней слегка покраснела.

Осторожно перехватив эту руку, Си Линъюй поднесла ее к губам, легонько подула на оставшиеся незажившие красные следы от пальцев, понимая, что не рассчитала силу, когда тащила ее за собой, и мягко спросила:

— Еще болит?

Теплое дыхание, смешанное с запахом алкоголя, коснулось ладони Линь Лолуо, словно кто-то провел по коже птичьим перышком — стало немного щекотно и покалывало.

Она инстинктивно попыталась отнять руку, но не смогла, и с заминкой ответила:

— Н-не болит.

— Маленькая тетушка оказалась куда слабее тебя, — внезапно улыбнулась Си Линъюй.

То ли от прохладного ветра, то ли от того, что алкоголь наконец ударил в голову, щеки Си Линъюй слегка порозовели, заставив Линь Лолуо вспомнить меткое выражение: краше персиков и слив в цвету.

— Идет снег, — глядя на снежинки, падающие на их ладони, Си Линъюй снова откинулась затылком на дерево, убрала руку и подняла голову.

Глубокое ночное небо темно-синего оттенка манило своей загадочностью; в наши дни даже в мегаполисе среди не гаснущих до рассвета ослепительных огней было почти невозможно разглядеть сверкающую россыпь звезд.

Вспомнив звездное небо над бескрайней степью во время школьной поездки, Си Линъюй вдруг ужасно захотелось увидеть его снова — и обязательно вместе с тем, кто стоял рядом. Понравилось бы ей? Наверное, да...

Одна снежинка упала прямо на кончик носа Си Линъюй.

Линь Лолуо инстинктивно протянула руку, чтобы смахнуть ее, но снежинка мгновенно растаяла от тепла их тел.

— Пойдем домой, — Си Линъюй отвела взгляд от ночного неба и снова протянула ей руку.

Впервые в жизни слово «домой» показалось Си Линъюй исполненным такого глубокого покоя.

— Хорошо, идем домой. — В тот самый миг, когда Линь Лолуо вложила ладонь в ее руку, та хрупкая, но теплая и сильная ладонь бережно и надежно сжала ее пальцы.

В этом тепле чувствовалась едва уловимая влага — неужели она волнуется?

http://bllate.org/book/23223/2491623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married to My Scumbag Aunt / Я вышла замуж за дядю своего бывшего / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу