×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Нань вернулся в аудиторию, где у него проходили занятия, и тут же был окружен толпой девчонок:

— Староста! Ну что там с посещаемостью?!

Хань Нань замер. Похоже, он забыл о чем-то невероятно важном.

— Кхм, ну, это самое... кто-нибудь из вас был сегодня в столовой? — он неловко оглядел группу девушек, чья напористость могла поспорить с мужской, и почувствовал, что теряет дар речи.

— Нет... мы всё это время ждали здесь, пока ты принесешь нам хорошие новости! — все как одна затрясли головами, впившись в него взглядами.

Хань Наня прошиб холодный пот. Он мучительно раздумывал, стоит ли говорить им правду. Рассказать, в какой глупой ситуации он оказался в столовой? Нет, нет и еще раз нет! Как он мог признаться в таком позоре после того, как его видело столько народу?

А если не говорить правду? Они же обязательно спросят, чем он занимался весь обеденный перерыв. Нельзя же так долго есть!

— Э-э, в общем... девочки, послушайте, — Хань Нань молча опустил голову и с самым невинным видом посмотрел на Ло Ли, которая сверлила его гневным взглядом.

— Ладно, можешь не продолжать. Наш великий староста! Ты просто-напросто забыл о том, что мы обсуждали! — Ло Ли вздохнула. Как он вообще стал старостой? Такой простофиля, у него же всё на лице написано!

— Ладно, я забыл, — признался Хань Нань с видом человека, идущего на эшафот.

Остальные прыснули со смеху:

— Да ладно тебе, староста. Проверку посещаемости всё равно только завтра начнут, у тебя есть еще весь вечер и сегодняшняя ночь, чтобы уговорить старшекурсника помочь нам.

— И вы еще меня пугали! Черт возьми! — Хань Нань сжал зубы.

Ло Ли невозмутимо ответила:

— Если бы мы сейчас не напомнили, ты бы до завтрашнего дня и не вспомнил об этом.

— Ты... — Хань Нань показал ей средний палец. — Ладно, я действительно мог забыть.

— Всё, староста, у нас осталась всего одна пара, отсидишь — и свободен. Мы уже узнали: с сегодняшнего вечера и до завтрашнего утра старшекурсник будет в кабинете, приводить данные в порядок!

— А? Он что, не пойдет ночевать в общежитие? — Хань Нань опешил. Если завтра проверка, значит, ему придется вбивать данные всю ночь?

— Сходишь в кабинет — узнаешь, ночует он там или нет, — Ло Ли похлопала его по плечу с самым серьезным видом. — Староста, честь нашего класса в твоих руках!

— Черт, вечно все махинации на меня вешают, — пробормотал Хань Нань, но Ло Ли предпочла пропустить это мимо ушей.

После занятий Хань Нань сразу отправился в общежитие переодеться. Да, нужно принять душ.

Выйдя из ванной, свежий и обновленный, он вспомнил о задании. Погодите-ка, а как зовут этого старшекурсника?!

Ло Ли на другом конце провода глубоко переживала за судьбу всего класса: как у старосты может быть такая дырявая память?!

Хань Нань слушал, как Ло Ли скрежещет зубами, и глупо улыбался. Старшекурсника зовут Ся Линь. Хм, совпадает с именем того красавчика, в которого он врезался в обед. И он тоже работает в студенческом отделе. Погодите-ка, не может быть! Это что, один и тот же человек?!

Хань Нань на мгновение задумался, но тут же отмахнулся: ну и что? Даже лучше, если это один и тот же человек — может, с ним будет проще договориться?

Подумав об этом, он улыбнулся, но тут же снова засомневался: он ведь сегодня налетел на него и даже не предложил возместить ущерб за рубашку. Вдруг старшекурсник затаил обиду?

Как выяснилось, Ся Линь не был таким мелочным.

Поэтому, когда Хань Нань появился на пороге студенческого отдела, Ся Линь лишь слегка удивился: зачем этот младшекурсник пришел?

— Что-то случилось? — Ся Линь пригласил Хань Наня войти и жестом предложил присесть. Он сцепил руки в замок и положил их на стол — эта невероятная элегантность на мгновение заставила Хань Наня отвлечься.

Придя в себя через некоторое время, он увидел, что Ся Линь насмешливо улыбается, и густо покраснел:

— Старшекурсник...

— Зови меня просто Ся Линь, — Ся Линь сощурил глаза. Этот младшекурсник казался... ну, даже не знаю, как сказать. — Так зачем ты пришел?

— Меня зовут Хань Нань.

— Хорошо, Хань Нань, — Ся Линь уже не знал, как реагировать на его простоту, и решил просто подыграть.

— Старшекурсник, тут такое дело... насчет посещаемости...

Хань Нань мялся. Он впервые занимался подделкой посещаемости, и для такого наивного парня это было настоящим испытанием. Черт возьми, как же он нервничал!

— Что такое? У вашего класса опять проблемы с посещаемостью? — Ся Линь был знаком с именем Хань Наня, ведь тот считался лучшим старостой среди второкурсников на этом факультете. Он часто слышал, как преподаватели хвалили его. Правда, когда они столкнулись сегодня, он не сразу вспомнил это имя.

— Э-э... — Хань Нань покраснел и виновато посмотрел на Ся Линя, про себя ругая себя: Да что такое? Обычно я такой толстокожий, почему сейчас краснею?!

Он чувствовал, как лицо горит всё сильнее, казалось, на нем можно яичницу жарить. Стиснув зубы, он поднял голову и выпалил:

— В общем, старшекурсник, наш класс пропустил утренние пробежки. Ты же знаешь, становится всё холоднее, студенты не могут встать, а университет до сих пор не отменил их!

Ся Линь выслушал его с улыбкой:

— На самом деле, изменить данные можно. Но хоть ваш класс и небольшой, всё равно придется править каждого студента по отдельности. Другие старосты делают это сами, что скажешь?

Хань Нань замер. Он думал, что Ся Линь откажет — ведь это обман преподавателей! Он никак не ожидал, что тот согласится так легко.

Конечно, Хань Нань не знал, что Ся Линь обычно наотрез отказывает другим старостам. Он никогда не видел Ся Линя в строгом образе, а сейчас тот просто заинтересовался самим Хань Нанем. Как этому парню удается, учась в университете, где все только и делают, что развлекаются, получать похвалу от каждого преподавателя?

Легкость, с которой Ся Линь согласился, вызвала у Хань Наня противоречивые чувства. До этого момента Ся Линь казался ему строгим и неприступным, а теперь этот образ пошатнулся.

Ся Линь, конечно, не подозревал о переменах в мыслях Хань Наня и просто молча наблюдал за его реакцией.

Хань Нань был тем человеком, который не умеет скрывать чувства — всё его внутреннее состояние всегда отражалось на лице. Его богатая мимика невольно забавляла окружающих.

Подождав немного и видя, как выражение лица Хань Наня постоянно меняется, а взгляд становится всё более странным, Ся Линь решил прервать его раздумья:

— Хань Нань, ты всё еще хочешь внести изменения? — он помахал рукой перед его лицом. — Если нет, то прошу, уходи.

Ся Линь мягко, но настойчиво указал на дверь. У него было еще много работы, а присутствие Хань Наня не позволяло сосредоточиться.

Хань Нань твердо посмотрел на него:

— Я исправлю! — с этими словами он решительно встал и подошел к компьютеру. Глядя на бесконечные ряды цифр на экране, он почувствовал, как голова идет кругом. Просмотрев всё это, он жалко посмотрел на Ся Линя: — Я не умею...

Ся Линь не сдержался и прыснул со смеху. Он подошел к компьютеру и жестом велел Хань Наню сесть на стул, после чего начал показывать, что нужно делать.

Память у Хань Наня была неплохая: он всё усвоил с первого раза. Ся Линь, убедившись, что парень понял задачу, оставил его одного, а сам вернулся к своим делам.

http://bllate.org/book/23221/2491259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода