×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэн вернулся на диван, расставил ноги и устроился с ленивой небрежностью. На нём была майка-алкаш и свободные шорты. Увидев её, он даже не подумал переодеться.

Цзян Кэ постояла немного.

Мужчина сидел к ней вполоборота — резкие черты лица, чётко очерченные мышцы предплечий. Внешность почти не изменилась со студенческих времён, разве что стал плотнее и мрачнее.

Но Цзян Кэ знала: между ними всё изменилось.

Она тяжело вздохнула и сделала несколько шагов вперёд — как раз в этот момент за дверью раздался стук. Фу Чжэн встал, прошёл мимо неё и открыл.

— Господин Фу, ваш ужин, — сладко сказала горничная, катя перед собой тележку.

Цзян Кэ только теперь поняла, что он заказал еду, вероятно, услышав шаги у двери.

Воздух наполнился ароматом стейка.

— Ты ела? — спросил Фу Чжэн, усаживаясь за стол.

Цзян Кэ покачала головой. В состоянии тревоги и подавленности до еды ли?

— Иди сюда, — сказал он.

Видя, что она не двигается, он постучал пальцем по столу и низко, с нажимом произнёс:

— Иди сюда.

Цзян Кэ пришлось сесть напротив. В конце концов, она пришла просить. Глубоко вдохнув и напомнив себе о цели, она постаралась смягчить голос:

— Господин Фу...

Не успела она договорить, как перед ней уже лежал целый стейк.

Средней прожарки, политый соусом из чёрного перца, аппетитно пахнущий. За ним последовали чесночные тосты, грибной крем-суп и салат — всё это одна за другой переставляла на её сторону его большая рука.

— Сначала поешь.

Цзян Кэ растерялась, глядя на пустой стол перед ним.

— Я это не ем, — поморщился он, явно раздражённый.

Просто заказал что-нибудь поесть, не думал, что привезут стейк. Западную кухню он терпеть не мог.

Цзян Кэ задумалась. По её воспоминаниям, он и правда всегда был таким: хлеб, паста, десерты — всё это игнорировал.

— Может, закажу тебе что-нибудь другое? — спросила она. Не могла же она есть одна, оставляя его голодным.

Фу Чжэн кивнул.

Цзян Кэ встала и вышла в прихожую звонить.

Скоро оттуда донёсся её мягкий голос:

— Ужин, пожалуйста, в номер 1603... Да, у вас есть что-нибудь с лапшой?.. Тогда баранину с лапшой. Побольше мяса. И лапшу широкую, чтобы потвёрже была, есть такое?

Он смотрел на её плавные, округлые очертания и сглотнул. Глаза его сузились.

С тех пор как «Шаньюэ» превратилась в «Юаньшань», он всё думал — придёт ли она к нему? Теперь, когда она действительно пришла ради этого, настроение Фу Чжэна стало сложным.

Тогда, в клубе, даже в такой ситуации она не захотела просить его — упрямая, гордая. А ради контракта готова сопровождать клиентов: обедать, петь, пить... и даже...

Он бросил взгляд на спальню и сжал кулаки так, что на руках проступили жилы.

Внутри всё кипело: злость, недоумение, разочарование, презрение... Но в тот самый момент, когда он услышал, как она по телефону точно перечисляет его любимые блюда, в груди мелькнуло что-то тёплое и болезненное.

Цзян Кэ повесила трубку и вернулась за стол. Вилку и нож не тронула.

— Скоро принесут, подожди немного, — сказала она.

Фу Чжэн только хмыкнул.

Цзян Кэ заметила, что он выглядит нехорошо.

— Что с тобой?

— Ешь, — кивнул он подбородком. — Я пока посмотрю новости.

Хотя он так сказал, Цзян Кэ всё равно не стала есть, дожидаясь его.

Баранина с лапшой прибыла быстро и теперь стояла рядом со стейком — выглядело это странновато. Цзян Кэ не любила запах баранины, казалось, даже без тарелки чувствовала его. Но ничего не сказала, лишь улыбнулась, как и при входе.

А улыбалась она прекрасно.

Тёплый свет лампы окутывал её волосы золотистым сиянием. Серьги-кошачьи глаза покачивались у щёк, глаза — как глубокие озёра, губы — сочные, влажные, алые.

Фу Чжэну захотелось разорвать эту фальшивую улыбку и увидеть прежнюю — дерзкую, с вызовом, как в старые времена.

После ужина подходящего момента, чтобы заговорить о заказе, так и не нашлось.

Оба прекрасно понимали, зачем она здесь, но Фу Чжэн был так холоден, что не давал ей и слова сказать.

Она опустила голову и сосредоточилась на еде. Наполнив желудок, немного успокоилась.

Фу Чжэн устроился на диване перед телевизором.

— Господин Фу, — наконец решилась Цзян Кэ. Время шло, тянуть дальше не имело смысла. — Вы ведь знаете, зачем я пришла. Прямо скажу: думаю, вам стоит пересмотреть это решение.

В его глазах мелькнула насмешка при слове «господин».

— Возможно, вы не очень знакомы с нами. «Александр» — первый в Китае бренд рабочей одежды, основан в 1992 году. Это первый бренд корпорации «Шаньюэ». В последние годы мы обеспечивали форму для Всемирной выставки, ЭКСПО...

Он поднял руку, прерывая. Выглядел нетерпеливо.

Цзян Кэ замолчала.

В комнате повисла тишина. Она взглянула в сторону:

— Ты уже решил?

Он кивнул, не стал скрывать:

— «Юаньшань» подходит нам лучше. Раньше их цены были завышены, поэтому мы и колебались.

— Извини, — добавил он без тени раскаяния.

— Ладно, — сказала Цзян Кэ. Она и не удивилась. Он, конечно, взвесил все «за» и «против». Просто вспомнились слова менеджера — от этого стало тяжело.

— Тогда я не буду вас больше беспокоить.

Её смена настроения не ускользнула от него. Вежливая мягкость исчезла, сменившись холодной отстранённостью. Губы сжались — явно что-то её тревожило.

— Хорошо отдохните, — добавила она.

Фу Чжэна вдруг охватила ярость. Неужели для неё он менее важен, чем какой-то чёртов контракт?

Цзян Кэ взяла сумочку и направилась к двери, размышляя, что делать после увольнения. Может, вообще уйти из мужской одежды? Или из дизайна?

Если её действительно занесут в чёрный список, найдёт ли она новую работу? Сможет ли накопить?

Она была так погружена в мысли, что не заметила, как её запястье схватили и резко дёрнули назад. Она оказалась в его объятиях. От неожиданности ахнула. Ягодицы прижались к его твёрдым бёдрам, горячее дыхание коснулось её волос.

— Ты чего? — вырвалась она, не веря своим ушам.

— Как ты собираешься отчитываться после возвращения? — прохрипел он, обхватывая её талию и откидываясь глубже в диван, прижимая её ещё плотнее.

Одной рукой он начал перебирать прядь её волос.

— ...Мне не нужно твоё участие.

Она не понимала почему, но не могла унизиться перед ним.

Фу Чжэн не ответил. Губы сжались, пальцы потянули прядь вниз — Цзян Кэ почувствовала лёгкую боль в коже головы и вынуждена была повернуться. Перед ней были его чёрные, бездонные глаза — дерзкие, наглые, как в тот вечер в клубе.

Она стала вырываться сильнее.

Его рука на талии сжала ещё крепче, как стальной обруч. Чем сильнее она сопротивлялась, тем туже он её обнимал — словно безмолвная борьба. Их тела непроизвольно терлись друг о друга, и в нём вспыхнул огонь.

Цзян Кэ это почувствовала — и побледнела.

— Ты что, терьер?! — не выдержала она, резко бросив ему в лицо.

Лицо мужчины потемнело. Он наклонился к её плечу и усмехнулся:

— А ты кто такая? А?

И прижал её ещё сильнее.

— Да твою же мать! — взорвалась она и резко ударила локтем назад.

Но Фу Чжэн был готов. Правой рукой он распустил её волосы, обвил её сбоку и легко схватил обе её руки, зажав за спиной.

Она словно непослушный ребёнок, которого наказывают взрослые.

На лице Фу Чжэна застыла мрачная гримаса, но, глядя на её знакомое, яркое лицо, внутри стало легче — тревога утихла.

— Будешь ещё брыкаться? — спросил он тише, прижав губы к её уху.

— ...

— Будешь?

— ...

Он ждал ответа, но она молчала и даже перестала сопротивляться. Фу Чжэн удивлённо поднял глаза.

Он приподнял её подбородок и посмотрел.

Цзян Кэ крепко стиснула губы, опустила ресницы. Лицо побледнело. На нём не было выражения, но в то же время читалось всё: боль, усталость, безысходность.

Сердце Фу Чжэна резко сжалось.

Он быстро отвёл взгляд, не выдержав такого зрелища.

В комнате повисла странная тишина.

Телевизор не выключили — реклама «Маотая» крутилась снова и снова. В воздухе ещё витал аромат грибного супа. За окном мигали неоновые огни, улица стихла — лишь изредка проносилась машина.

Цзян Кэ почувствовала, как тело за её спиной напряглось. Она уже собралась встать, но его руки снова обвили её.

Теперь он держал её иначе — не так, как раньше.

Она сидела спиной к нему, прислонившись к его широкой груди.

Без издёвки. Без желания.

Тепло его тела медленно проникало в неё. Его сильное, крепкое тело прикрывало её хрупкую спину — просто обнимал, чисто, без намёка на что-то большее.

Защищал. Давал опору.

Прошло много времени.

Фу Чжэн тихо вздохнул, положил подбородок ей на плечо, тёплое дыхание коснулось шеи, и в голосе прозвучала ледяная ясность:

— Это менеджер послал тебя?

На следующее утро

Фу Чжэн встал рано и перед зеркалом сбрил щетину. Цзян Кэ ушла вчера после одиннадцати, и он почти не спал — выглядел уставшим.

В половине девятого постучали в дверь.

— Чжэн-гэ, вы правда пойдёте к этому господину Хоу? — спросил Круглый Лысый.

Дверь открылась. Фу Чжэн уже был готов: светлая спортивная футболка, чёрные шорты, белые кроссовки — выглядел бодро и энергично, совсем не так, как обычно.

— Да.

— Следите за раной, — напомнил Круглый Лысый, глядя на него с восхищением.

Играть в гольф с Фу Чжэном пригласил Хоу Сянлун — шурин председателя совета директоров корпорации «Шаньюэ».

Именно Хоу Сянлун связался с ним по поводу сотрудничества. В такой семейной корпорации он считался «царской кровью» и, конечно, не хотел работать с командой «Александра». Раньше он уже несколько раз приглашал Фу Чжэна.

Тот не любил светских раутов, да и «Шаньюэ» была южным текстильным конгломератом — кроме заказов одежды, у них не было общих интересов. Поэтому Фу Чжэн ограничился осмотром фабрики, всё остальное отклонил.

Теперь, когда он выбрал «Юаньшань», а Хоу Сянлун всё ещё проявлял интерес, Фу Чжэну стало любопытно. Особенно после вчерашнего. Он признал — зашевелилось что-то внутри.

Всего лишь муравей.

Для Фу Чжэна это ничего не значило, но Хоу Сянлун был в восторге.

Его сестра — жена директора, но сам он годами числился в штаб-квартире на побрякушках. В прошлом году его перевели в «Александр», но там, старом и уважаемом бренде, не было вакансий в руководстве — он так и остался никем. Полгода прошло, а он всё ещё на побегушках, и внутри всё кипело.

Он надеялся, что если заполучит крупный заказ от «Чжэньу», то сможет попросить сестру и зятя устроить его в руководство. Но вдруг «Чжэньу» отказался?

Он мысленно ругал менеджеров «Александра» — как можно упустить готовый заказ! Но вскоре в голове зародилась новая идея.

Бронежилеты — ну и ладно. Они с ними не работали, вдруг что-то пойдёт не так — ещё и убытки понесут. Но в «Чжэньу» же сотни сотрудников: конвоиры, охранники, телохранители... Повседневная форма, униформа — тут точно есть шанс.

Если менеджер не справился, а он — справится, разве сестра с зятем не посмотрят на него иначе?

Его амбиции были настолько прозрачны, что выдавались с первых же фраз. Фу Чжэн сделал удачный удар клюшкой и спокойно взглянул на него:

— «Александр» — хороший бренд.

— Конечно, конечно! — Хоу Сянлун выпятил грудь с гордостью за свой бренд.

— Будет ещё много возможностей для сотрудничества. Не стоит торопиться, — сказал Фу Чжэн.

Хоу Сянлун сначала обрадовался, но, услышав вторую часть, подумал, что его посчитали слишком настойчивым, и покраснел. Однако Фу Чжэн продолжил:

— При выборе одежды мы смотрим прежде всего на качество. Не нужно прибегать к таким уловкам — заставлять девушек лично приходить на переговоры.

Голос его звучал спокойно, даже с лёгкой иронией, но в чёрных глазах мелькнула сталь.

Хоу Сянлун на миг опешил, но быстро всё понял. «Александр» не продавался в розницу — всё зависело от менеджеров, которые ловили корпоративные заказы. Это он знал отлично.

Он внимательно посмотрел на Фу Чжэна и подумал: неужели менеджер Ван настолько облажался?

— Господин Фу, тут наверняка недоразумение! Обещаю, за два дня всё выясню до мелочей, — заверил он.

Чем дольше он смотрел на Фу Чжэна, тем больше убеждался.

Обычному клиенту менеджера Вана не тронули бы. Но «Чжэньу» — не обычный клиент. Если менеджер не только упустил заказ, но и допустил такую грубость, что даже сам Фу Чжэн пришёл разбираться...

Хоу Сянлун чуть ли не подпрыгнул от радости, возвращаясь домой.

Он позвонил сестре. Та, энергичная и решительная женщина, управлявшая двумя новыми брендами, не придала значения такой мелочи, но поняла намёк брата. Раз менеджер ошибся — отличный повод помочь родному.

Положив трубку, Хоу Сянлун чуть с потолка не сорвался от счастья.

*

В полдень в офисе витал насыщенный аромат кофе. Цзян Кэ дремала за столом.

http://bllate.org/book/2322/257277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода