×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете раздался визг нескольких девушек — и наступила мёртвая тишина.

Цзян Кэ слегка приподняла бровь, увидев, как Фу Чжэн за пару движений расправился с пятерыми, и успокоилась. Она отступила на полшага назад, села на край стола, скрестила длинные ноги и лениво покачивала в руке бутылку вина.

Она слишком хорошо его знала.

Он был невероятно гордым человеком. Всё это время не вмешивался лишь потому, что ждал, когда она сама попросит о помощи.

Но она упрямо молчала.

Цзян Кэ и не ожидала, что он вмешается, даже не услышав от неё ни слова и не получив даже взгляда. А он всё же не выдержал.

Квадратная Морда и Круглый Лысый переглянулись. Не зная их прошлого, они истолковали всё по-своему.

«Неудивительно, что босс не отдавал приказа… Он сам хотел спасти красавицу!»

Поэтому они молча отстранились, предоставив Фу Чжэну возможность проявить себя, и наблюдали, как он метается вокруг женщины, устраняя угрозу.

Пружинный нож со свистом вылетел из руки одного из хулиганов и упал на пол. Фу Чжэн надавил на лезвие носком ботинка, в его глазах ещё больше укоренилось презрение. Он холодно бросил:

— Вызывайте полицию.

Круглый Лысый наконец опомнился и достал телефон.

Разобравшись с делом, Фу Чжэн с отвращением вытер руки бумажной салфеткой. Повернувшись, он увидел, как женщина беззаботно сидит на столе, болтая стройными ногами и глядя на него, её ресницы игриво трепетали.

— Спасибо, начальник, — сказала она, поставив разбитую бутылку на стол и слегка кланяясь. — Простите, что доставила вам хлопоты.

Горло Фу Чжэна сжалось. Его взгляд упал на осколки бутылки, и лицо стало ещё мрачнее.

Ей стоило лишь сказать одно слово, позвать его по имени или хотя бы бросить взгляд — и он бы сразу приказал своим людям вмешаться.

Но она предпочла швырнуть бутылку, чтобы напугать хулиганов.

В груди у Фу Чжэна возникло тягостное чувство. Он и раньше знал, какая она упрямая: в прошлом она осмелилась вызвать на дуэль лучшую сотрудницу полиции, а потом и вовсе дала ему пощёчину при всех. Но он не ожидал, что и сейчас она останется такой же — упрямой и независимой.

Он отвёл глаза и промолчал.

Менеджер и директор, будто проснувшись от опьянения, злобно уставились на Цзян Кэ, но тут же начали кланяться Фу Чжэну, извиняясь.

Они всё видели и понимали: этот контракт, скорее всего, сорвётся. А узнав, что счёт уже оплатил Фу Чжэн, они побледнели ещё больше.

*

Из заведения вышли в десять вечера.

Всю компанию отвезли в участок для составления протоколов. Круглый Лысый, вызвав полицию, сделал ещё пару звонков — всё было улажено идеально.

Мин Синь собирался забрать её, но так как всё закончилось раньше времени, Цзян Кэ позвонила ему и сказала, что не нужно.

Через полчаса служебный автомобиль доставил Фу Чжэна и его людей к отелю «Шаньюэ». Цзян Кэ тоже вышла — её служебная квартира находилась совсем рядом.

Менеджер с директором жили в черте города и, обменявшись вежливыми фразами, уехали.

Теперь у входа в отель «Шаньюэ» остались только четверо.

Цзян Кэ кивнула им, вежливо, но отстранённо:

— До свидания, начальник.

И направилась через дорогу.

Квадратная Морда и Круглый Лысый, проявив такт, тут же нашли повод уйти в отель.

Фу Чжэн постоял немного у вращающихся дверей, достал пачку сигарет и обнаружил, что осталась всего одна.

Он не стал её брать, спрятал пачку обратно и перешёл дорогу.

Ночь в этом городке была тихой и мягкой. Неоновые огни уже погасли, остались лишь фонари и лунный свет, рассыпанный по земле.

Цзян Кэ услышала шаги позади:

— Ты зачем идёшь за мной?

— Купить сигареты, — ответил он, доставая пачку и прикуривая последнюю сигарету. Голос звучал холодно.

— У меня сигарет нет, — сказала она, едва сдерживая улыбку и указывая: — Там, у отеля, круглосуточный «Фамили» открыт.

Фу Чжэн посмотрел туда и действительно увидел ярко освещённый магазин на левой стороне отеля.

— Только что не заметил.

— Врёшь.

— Фу Чжэн, — мягко произнесла Цзян Кэ, не желая его разоблачать. — Ты знаешь, что такое цуцзяо?

Прохладный ветерок принёс с собой аромат неизвестных цветов.

Фу Чжэн на мгновение замер, не разобрав последнего слова, но услышал своё имя. Её голос был нежным, не резким, с лёгкой хрипотцой, будто обсыпанный сахарной пудрой. Его имя в её устах звучало особенно приятно.

Уже много лет никто так его не называл.

Он выдохнул дым и уставился на её ослепительный профиль — взгляд стал мягче.

Будто почувствовав это, Цзян Кэ тоже повернула голову и посмотрела на него.

На мгновение воцарилось молчание.

Словно они снова оказались в прошлом.

...

Цзян Кэ впервые встретила Фу Чжэна в семнадцать лет, когда училась на первом курсе факультета моды провинциального университета.

Тогда она жила вольно и дерзко: вокруг неё крутилось множество поклонников, студенты боготворили её, называли королевой. Будучи ещё ребёнком, не знавшим поражений и избалованным родителями, она часто не замечала границ.

Пока не встретила Фу Чжэна.

В том году у Цзян Кэ была близкая подруга, чьего парня вскоре после начала отношений бросил ради новой пассии — студентки Академии общественной безопасности Сун Маньшу.

Цзян Кэ тогда даже не знала Сун Маньшу в лицо, но, услышав от подруги, что та «шлюха и разлучница», поверила ей безоговорочно.

Из чувства справедливости она согласилась помочь подруге проучить «разлучницу».

Они долго планировали, выбрали день, когда Сун Маньшу вышла в город в повседневной одежде, и решительно двинулись в атаку, осыпая её ругательствами.

Однако Сун Маньшу понятия не имела, кто такой этот парень, и от возмущения подруга Цзян Кэ не выдержала и ударила её.

Высокомерная «цветок полиции» легко отразила удар, и подруга упала на землю.

Увидев, как подруга плачет на асфальте, Цзян Кэ не смогла сдержаться и бросилась на Сун Маньшу. В семнадцать лет она была настоящей пороховой бочкой — стоило ткнуть, и взрывалась. Сун Маньшу сохраняла хладнокровие, но когда её непрерывно оскорбляли и дёргали за руку, она тоже разозлилась.

Цзян Кэ наконец схватила Сун Маньшу за руку, готовая отомстить за подругу, как вдруг её плечи крепко сжали чужие руки.

Она до сих пор помнила это ощущение — отчаянно вырывалась, тряслась, но эти руки были словно стальные, впивались в кости так, что больно было дышать.

Цзян Кэ обернулась и увидела лишь резко очерченный подбородок.

Перед ней «цветок полиции» воскликнула:

— Старший брат Фу!

Разъярённая, Цзян Кэ изо всех сил пнула назад и услышала тихий смех. Руки подняли её, оттащили на несколько шагов и прижали к стене.

— Я тебе помогаю, а ты пинаешь меня?

Был жаркий летний день, почти сорок градусов. Мужчина был в чёрной повседневной одежде, с коротко стриженными волосами, рукава закатаны до локтей, мышцы рук напряжены, на шее блестел пот, а взгляд был острым и дерзким.

Фу Чжэну тогда было двадцать один — через год ему предстояло окончить учёбу. В нём ещё чувствовалась юношеская дерзость и налёт хулиганства, совсем не то холодное, суровое выражение, что сейчас.

Цзян Кэ больно сжимали плечи, и она злилась ещё больше: ведь она уже почти отомстила, а его вмешательство всё испортило.

Фу Чжэн смотрел на неё сверху вниз.

Он знал, на что способна Сун Маньшу — она прошла серьёзную подготовку. Просто терпела. Но эта барышня не унималась, и Сун Маньшу уже собиралась дать отпор.

Если бы он не вмешался, Цзян Кэ сейчас валялась бы на земле, уткнувшись лицом в пыль.

Цзян Кэ ещё больше разозлилась от его взгляда. Её запястья держали крепко, но ноги не останавливались — она то наступала, то пинала.

В конце концов, видимо, он устал, и его мощная нога прижала её к стене.

На ней была короткая юбка, а на нём — брюки из грубой ткани, которая неприятно терлась о её нежную кожу. Цзян Кэ сдерживала дыхание, но вынуждена была признать превосходство его силы. Мужской запах — пот и табак — окутал её, и злость вспыхнула с новой силой.

Поэтому, как только он её отпустил, Цзян Кэ без промедления дала ему пощёчину и крикнула:

— Совсем нечего делать, грязный хулиган!

С семнадцати до двадцати пяти лет она изменилась.

С двадцати одного до двадцати девяти — изменился и он.

...

— Здесь можно остановиться, — сказала Цзян Кэ, подходя к повороту, за которым начиналось здание квартир. — Не провожай дальше.

Она обернулась к Фу Чжэну. Может быть, из-за лунного света его суровые черты смягчились, а глаза потеплели. В её сердце поднялась сложная, горько-сладкая грусть. Она знала: он пробудет здесь всего пару дней, возможно, завтра уедет — и они больше никогда не встретятся.

Те наивные, дерзкие воспоминания больше не вернуть.

Но и сказать ему было нечего.

— Я провожу тебя до двери.

— Не надо. Это женские квартиры компании — мужчинам вход запрещён.

Фу Чжэн промолчал и молча пошёл рядом.

Перед ними стоял беспорядочный ряд велосипедов каршеринга. Цзян Кэ шла, задумавшись, и смотрела под ноги — так же, как в прошлом.

Когда она чуть не врезалась в один из велосипедов, Фу Чжэн не выдержал и резко потянул её назад. Цзян Кэ вздрогнула и инстинктивно оттолкнула его.

Она не сильно толкнула, но Фу Чжэн сделал резкий шаг назад, и на лице мелькнула гримаса боли.

— Что с тобой? — удивилась Цзян Кэ.

— Ничего, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Да что случилось? — Она засомневалась: может, ей показалось?

Фу Чжэн опустил глаза, несколько секунд пристально смотрел на неё, потом сжал её подбородок пальцами и провёл большим пальцем по коже:

— Так волнуешься за меня?

— Да пошёл ты…

Едва она это произнесла, его пальцы сжались сильнее, лицо стало холодным.

Цзян Кэ не дрогнула, позволила ему держать себя, даже слегка приподняла подбородок, встречая его взгляд.

Его глаза были чёрными, как непроглядная ночь.

Её карие зрачки отражали лунный свет.

Через мгновение Фу Чжэн раздражённо отпустил её.

Ему не нравилось её упрямство.

Та нежная, сладкая атмосфера исчезла, сменившись напряжённой, жаркой враждебностью.

Они прошли ещё несколько шагов, как вдруг из подъезда женских квартир выскочила знакомая фигура с тревожным возгласом:

— Кэ-кэ!

Цзян Кэ обернулась и увидела Чэнь Минсина с контейнером в руках, быстро идущего к ним.

Фу Чжэн вспомнил её слова: «Мужчинам вход запрещён», — и фыркнул.

— А вы кто?! — Чэнь Минсин сразу заметил, как этот тип хватал Цзян Кэ, и теперь, подойдя ближе, почувствовал, что тот выглядит подозрительно. — Что вы делаете? Ещё раз тронете её — вызову охрану!

— Да пошёл ты, — Фу Чжэн, злясь, усмехнулся. — Зови.

Чэнь Минсин был мягкого характера и никогда не сталкивался с такими людьми — он растерялся.

— Ты как сюда попал? — Цзян Кэ встала между ними.

— Я… мне было неспокойно, поэтому я пришёл и ждал тебя здесь, — ответил Чэнь Минсин. — Что случилось?

— Ничего, — Цзян Кэ бросила взгляд на почерневшее лицо Фу Чжэна и, боясь, что он взорвётся, сказала: — Иди домой. Мне тоже пора.

Чэнь Минсин подумал, что это относится к нему, и кивнул:

— А, вот… Я принёс тебе сяолунбао и суп для снятия похмелья. Ты же сказала по телефону, что пила. Отдыхай хорошо и не засиживайся допоздна.

Он говорил с такой заботливой, привычной интонацией, что Фу Чжэн, стоявший рядом, вновь вспыхнул гневом, но сдержался и в итоге лишь презрительно фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Кэ поняла, что он всё неправильно понял.

Но она не остановила его.

Когда тот ушёл, Чэнь Минсин расслабился:

— Кто это был?

— …Никто.

— Ты пила? Голова болит?

...

Люкс на верхнем этаже отеля «Шаньюэ».

Фу Чжэн проснулся в поту, резко сел на кровати и вытер лоб. На виске пульсировала жилка.

— Сладкая улыбка при отправке сообщения, выход на звонок, ночной перекус…

Каждая деталь говорила о том, что у неё есть другой мужчина.

Вернее, снова есть.

Вспомнив свой сон, Фу Чжэн стал ещё злее.

Он принял душ, чтобы немного успокоиться, и, выйдя из ванной, оперся руками на раковину. Капли воды стекали по его загорелому телу.

Он смотрел в зеркало и вдруг почувствовал, что эта картина знакома.

Она приснилась ему только что, но также появлялась и в воспоминаниях нескольких лет назад.

Тогда гордая, ослепительная женщина была нежной и покорной. Она сидела на роскошной раковине, обвив его шею руками, и томным, манящим голосом шептала:

— Не называй меня Цзян Кэ.

Он наклонился ближе:

— Кэ-кэ.

— И «Кэ-кэ» тоже нельзя, — она прищурилась, её белая кожа розовела от страсти, а пальцы дерзко гладили его грудь. — Зови меня «солнышко».

Фу Чжэну стало смешно, но он не стал повторять это вслух.

Только утром, увидев её растрёпанной, с томным взглядом и покрытой следами поцелуев, он смягчился и наконец произнёс это слово.

Выйдя из ванной, Фу Чжэн понял, что душ был напрасен. Он рухнул на кровать.

Возможно, из-за резкого движения в животе снова вспыхнула боль. Он прижал ладонь к старому шраму. Рана была глубокой — не от ножа и не от пули, а от трёхгранного армейского штыка, который вонзили в тело и провернули, вырвав огромный кусок плоти. К счастью, помощь пришла вовремя, и сейчас шрам почти зажил.

http://bllate.org/book/2322/257275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода