×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты меня совсем не ненавидишь... — Шэнь Цюэ заговорил низким, хриплым голосом, словно пытаясь что-то сдержать. Его причёска маллет загораживала свет, и густая тень падала на большую часть его лица.

Что? — Фу Ихэ расслышала лишь то, что он что-то говорит, но разобрать слова не смогла.

Шэнь Цюэ молчал.

Позволив Фу Ихэ тащить себя за собой, он вышел из помещения.

Они прямиком направились к лифту и спустились на подземную парковку.

Где ключи от машины? — спросила Фу Ихэ у Шэнь Цюэ.

Шэнь Цюэ развернулся, всем весом повис на ней и обхватил за шею:

Не знаю.

Фу Ихэ вздохнула. Этот гадёныш, когда напивается, вот такой? Она полезла по карманам.

...Не... не трогай там... — Шэнь Цюэ издал тихое мычание. Его голос звучал низко, хрипло и до того соблазнительно, что просто сводил с ума.

Услышав этот голос, Фу Ихэ слегка вздрогнула. Она и представить не могла, что у этого гадёныша такой приятный голос.

Она на мгновение замерла, озадаченно опустила взгляд... и от увиденного её лицо покраснело ещё сильнее: — Про... прости.

Лицо Шэнь Цюэ тоже раскраснелось, вот только оно было уткнуто в плечо Фу Ихэ, так что она этого не видела.

Он не удержался и начал тереться щекой о её шею.

Как же вкусно от неё пахнет...

Фу Ихэ невольно задрожала. Её уши обладали невероятной чувствительностью, и ноги начали подкашиваться.

Шэнь Цюэ! — тихо прикрикнула она. С чего это он... ведёт себя так, будто наглотался возбуждающего зелья?

Мм... — отозвался Шэнь Цюэ, но останавливаться и не думал.

Уворачиваясь от него, Фу Ихэ шарила в поисках ключей, и за старания была вознаграждена — в конце концов она нащупала их в карманах его брюк.

Она попыталась оттащить его руку, обвитую вокруг её шеи, но та не сдвинулась ни на дюйм.

Шэнь Цюэ!

Голос Фу Ихэ стал громче. Шэнь Цюэ помрачнел, но послушно разжал объятия.

Мысленно он уже тысячу раз обругал Цзян Яньчжи — советы этого пса оказались абсолютно бесполезными.

Освободив Фу Ихэ, Шэнь Цюэ прислонился к машине. Он и вправду перебрал лишнего, мир перед глазами качался и кренился, так что ему приходилось держаться хоть за что-нибудь.

Фу Ихэ открыла заднюю дверь, собираясь закинуть его на заднее сиденье, но он протянул руку и резко захлопнул её.

Я сяду на пассажирское.

Видя, что он едва держится на ногах, Фу Ихэ снова открыла заднюю дверь:

Садись назад.

Шэнь Цюэ опять захлопнул дверь, ткнул в Фу Ихэ пальцем и принялся возмущаться, на волне хмеля выкладывая всё начистоту:

Почему ты не разрешаешь мне сесть на переднее пассажирское? На твоём переднем сиденье устроилась какая-то другая собака?

Ты слишком напился, сзади будет удобнее.

Мне всё равно, я хочу сесть впереди. — Взгляд Шэнь Цюэ был мрачным и упрямым.

Фу Ихэ лишилась дара речи. Она в третий раз распахнула заднюю дверь:

Шэнь Цюэ, хочешь — садись, не хочешь — вали отсюда.

Выражение лица Шэнь Цюэ слегка померкло, он опустил голову и замолчал.

Шэнь Цюэ?

Шэнь Цюэ по-прежнему смотрел в пол, выглядя донельзя обиженным, а фигура его казалась невероятно одинокой и опустошенной.

На мгновение ей мерещился тот Шэнь Цюэ из прошлой жизни, который убивал ради неё и мстил её врагам — такой же одинокий и даже ещё более опустошенный.

Сердце Фу Ихэ растаяло, размягчившись в полное ничто. Верно, все эти люди испортили ей настроение, но он-то не сделал ничего плохого.

Прости...

Шэнь Цюэ поднял голову, но Фу Ихэ сама опустила взгляд.

Шэнь Цюэ смотрел на её макушку глазами, полными кромешной тьмы и глубокого недоумения: с какой стати она снова перед ним извиняется?

С чего бы ему знать, в чём она перед ним виновата?

Фу Ихэ подняла на него глаза:

Прости, я вела себя с тобой не лучшим образом.

Шэнь Цюэ едва держался на ногах, но всё же усмехнулся, хоть и не расслышал слов до конца:

Ого, ты и такое умеешь говорить? Собачий характер.

Шэнь Цюэ? Твою ж...

Речь Фу Ихэ оборвалась на полуслове.

Шэнь Цюэ протянул руку, желая коснуться её макушки, но на секунду засомневался и всё же опустил её. Несмотря на пьяное состояние, голос его оставался холодным и отстраненным:

Не говори мне «прости».

Фу Ихэ опустила глаза. Пусть тон его и был недоброжелательным, но за две жизни она успела хоть немного изучить его.

Она улыбнулась:

Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Шэнь Цюэ окинул Фу Ихэ глубоким взглядом, в котором таилось столько неподдельных и нечитаемых эмоций, что он поспешил опустить голову, чтобы скрыть их. Развернувшись, он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и собрался забраться внутрь.

Хотя он и притворялся пьяным, но выпил действительно немало, так что совсем без реакции обойтись не мог.

Фу Ихэ не заметила того взгляда, которым он одарил её секунду назад, лишь наблюдая, как он забирается в машину.

Она обошла автомобиль с другой стороны, открыла водительскую дверь и села внутрь. Ловким движением Фу Ихэ пристегнулась ремнем безопасности.

Шэнь Цюэ устроился на сиденье, подперев голову рукой, и выглядел так, будто чувствовал себя крайне скверно.

Мой... — он подтянул ремень безопасности, жестом подзывая её.

Фу Ихэ обернулась и, приподняв брови, согласилась:

Хорошо, я помогу тебе.

Шэнь Цюэ кивнул. В тот же миг повеяло свежим ароматом, когда она подалась вперед, чтобы дотянуться до ремня.

Кончики ушей Шэнь Цюэ слегка покраснели, и, видя, как у нее от напряжения дрожат руки, он протянул руку и поддержал ее за талию.

Почувствовав тепло на своей талии, Фу Ихэ невольно вздрогнула. Она отстранилась и села прямо.

Шэнь Цюэ посмотрел на нетронутый ремень безопасности и слегка растерялся — вероятно, из-за выпитого алкоголя его взгляд утратил привычную остроту.

Не пристегнула...

Пристегнись сам.

Бросив это, Фу Ихэ убавила температуру кондиционера в салоне. Как же жарко! Затем она повернула ключ зажигания, похлопала по рулю и снова убавила температуру.

Глядя на эти манипуляции, Шэнь Цюэ не понял в чём дело, но счёл её действия невероятно милыми и тихо рассмеялся, отчего его плечи мелко задрожали.

Услышав его смех, Фу Ихэ почувствовала, как теряет лицо, и поспешила сменить тему:

Шэнь Бофу дома?

Ты хочешь поехать со мной домой знакомиться с родителями?

Ты сможешь доехать до дома сам? — Фу Ихэ захлопала ресницами и, состроив невинное выражение лица, принялась расстегивать ремень безопасности.

Шэнь Цюэ резким движением перехватил её руку:

Они доверили меня тебе, и ты вот так бросишь меня на улице?

Фу Ихэ сбросила его руку. Самим богам ведомо, почему, несмотря на его недружелюбный тон, температура в машине вдруг взлетела до невероятных высот, хотя кондиционер был выставлен на минимум.

Фу Ихэ снова пристегнулась, завела мотор, и машина выехала на шоссе.

...Отвези меня в Сицзи. — Внезапно произнес Шэнь Цюэ, не отрывая глаз от дороги впереди.

Почему? — Фу Ихэ бросила на него мимолётный взгляд и снова сосредоточилась на вождении.

Ихэ, завтрашний банкет в честь вашей помолвки... я не приду.

Фу Ихэ резко вдарила по тормозам и уставилась на Шэнь Цюэ:

Что ты сказал?

Меня не будет на твоей завтрашней помолвке, у меня кое-какие дела. Прости.

Фу Ихэ на миг замерла. Словно пелена спала с глаз, и она наконец поняла, почему в её прошлой жизни всё закончилось именно так.

Они оба были упрямы до мозга костей и терпеть не могли докапываться до правды с помощью расспросов.

Никто из них не желал бороться за то, что хотел, наивно полагая, будто так будет лучше — даже лучше для неё самой.

Шэнь Цюэ искренне верил, что рядом с Сун Бочжи ей будет хорошо; он никогда не признавался в своих чувствах и никогда не пытался за ней ухаживать.

Когда она вышла замуж, он уехал за границу и пропал без вести.

Шэнь Цюэ, у тебя с собой есть банковская карта?

Шэнь Цюэ нахмурился. Не понимая, к чему она клонит, он нащупал во внутреннем кармане пальто пластиковую карту и протянул её:

Держи.

Фу Ихэ взяла красную карту, слегка покачала ею и с сияющей улыбкой произнесла:

Подари мне эту карту.

Шэнь Цюэ беспечно махнул рукой:

Забирай.

Следом Фу Ихэ выпалила:

В качестве твоего свадебного выкупа за меня.

Услышав это, Шэнь Цюэ почувствовал, как в голове зазвенело, а дыхание перехватило на самом полуслове:

...Ты... что ты сказала? ...Ты хочешь взять меня в мужья?

Фу Ихэ на секунду засомневалась, решив, что у неё проблемы со слухом:

...Что ты сказал?

В голове же Шэнь Цюэ уже царил полный хаос. Ему казалось, что он парит в облаках, а ладони против воли покрылись испариной:

...Повтори ещё раз, ты хочешь взять меня в мужья?..

Фу Ихэ снова замялась. Похоже, её слух всё-таки не восстановился — что он сейчас произнёс? Кто кого берёт в мужья?

http://bllate.org/book/23216/2490349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время? / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода