×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас домой, возьму кое-какие вещи и еду. Твой отец занят, приехать пока не может. Как будут менять гипс или делать что-то еще — слушайся врачей. Я скоро вернусь.

Фу Ихэ кивнула:

— Хорошо, мам. Будь осторожна по дороге.

Госпожа Ван Цзинь кивнула, взяла сумочку, надела шляпку и вышла.

Фу Ихэ смотрела на непрекращающийся снег за окном, погрузившись в раздумья. Зима, скоро день рождения Шэнь Цюэ. Может, приготовить ему подарок? Напугать его, что ли?

Фу Ихэ рассмеялась в голос. Раньше она только и делала, что шла ему наперекор, а теперь, когда поняла его мысли, ей постоянно хотелось его поддразнить. Она решила как следует прижать его к стенке. Посмотреть, на что он способен.

*

Внизу у больницы стоял автомобиль, двигатель работал.

— Дзинь-дон. — Снаружи кто-то нажал на ручку, и дверь медленно отворилась.

Шэнь Цюэ плотно закутался в пуховик, накинул капюшон, на котором уже успел осесть снег. Он так продрог, что, не дожидаясь, пока дверь откроется полностью, юркнул в салон.

— Ты где был? — Шэнь Цзюньшань, сидевший внутри с газетой, поднял взгляд и посмотрел на сына, который ввалился в машину, принеся с собой холод.

Только что он говорил, что ему нужно уйти по делам, и вот — вернулся в больницу.

Шэнь Цюэ закрыл дверь и отряхнулся от снега:

— Ничего особенного. — Затем он похлопал по спинке сиденья водителя: — Дядя, поехали.

— Слушаюсь. — Водитель нажал на газ, машина плавно тронулась.

— Постой! — внезапно скомандовал Шэнь Цзюньшань.

Водитель тут же ударил по тормозам.

Шэнь Цюэ вздрогнул и обернулся:

— Что случилось?

— Это что... паренек из семьи Сун?

Услышав эту фамилию, Шэнь Цюэ нахмурился и проследил за взглядом отца. Когда он разглядел лицо, его собственное помрачнело. Да, это был Сун Бочжи.

— Что ты намерен делать? — спросил Шэнь Цзюньшань, хотя вопрос прозвучал невпопад.

— В смысле, что я намерен делать? — Шэнь Цюэ развалился на сиденье, ссутулившись и закинув ногу на ногу, которая теперь нервно подергивалась.

Шэнь Цзюньшань обернулся, посмотрел на позу сына и закатил глаза:

— Не думай, что я не вижу, как ты сегодня притворялся паинькой перед маленькой принцессой. Не считай своего отца слепым.

— У вас зоркий глаз? — Шэнь Цюэ словно услышал что-то смешное и насмешливо хмыкнул. — Если бы вы были такими зоркими, то заметили бы, как тот мусор подставил вас пару дней назад.

Шэнь Цюэ бросил на отца пренебрежительный взгляд.

Шэнь Цзюньшань, сидевший до этого с прямой спиной, смутился:

— Не неси чушь. Говори прямо, что ты задумал?

— Я? — Шэнь Цюэ приподнял бровь и вздохнул: — А что вы хотите, чтобы я задумал?

— Шэнь Цюэ! — отец начал терять терпение.

Шэнь Цюэ рассмеялся, опустил ногу и выпрямился:

— Любой мой план подойдет?

Шэнь Цзюньшань нахмурился, предчувствуя недоброе. Он боялся, что сын зайдет слишком далеко:

— Только не иди против воли принцессы.

Шэнь Цюэ, услышав это, снова рассмеялся, но на этот раз в его голосе проскользнула искренность:

— Тогда я хочу приударить за ней. Как вам такая идея?

— Конечно, это отличная идея! — Шэнь Цзюньшань был бы только рад. Он видел, как росла эта маленькая принцесса: она была красивой, с хорошим характером, любила вкусно поесть, а главное — умела поставить на место его сына.

Шэнь Цюэ посмотрел на Сун Бочжи, который стоял на улице и разговаривал по телефону. Он не понимал своего отца:

— Семьи Фу и Сун помолвлены, через пару дней у них торжество. Если я начну ухаживать за ней, наша семья наживет себе врага в лице Сунов.

Шэнь Цюэ говорил с полуулыбкой, наблюдая за реакцией отца. В конце концов, если он начнет ухаживать за ней, это будет означать, что он ни во что не ставит семью Сун, и в высшем свете наверняка начнутся пересуды. А его отец, бывший военный, был слишком горд и прямолинеен, чтобы играть в такие интриги.

Лицо Шэнь Цзюньшаня стало серьезным. Он посмотрел сыну в глаза и отчеканил:

— Шэнь Цюэ, семья Сун не стоит того, чтобы о них беспокоиться. Если сможешь добиться расположения маленькой принцессы, остальное я возьму на себя.

— Ого! — Шэнь Цюэ был удивлен такой решимостью отца. Он не ожидал, что тот будет рассуждать настолько прямолинейно.

— Не подумайте, что я придираюсь, но почему вы так теряете голову, стоит вам встретить Фу Ихэ? Неужели... вы и сами на нее заглядываетесь? — Шэнь Цюэ оживился, его дерзкий вид сменился живым интересом. — Если она вам действительно нравится, не используйте меня как прикрытие. Почему бы вам самому не жениться на ней?

— Пошел ты, Шэнь Цюэ! Не смей шутить так со своим отцом. — Шэнь Цзюньшань был в ярости, его брови сдвинулись к переносице, а лицо побагровело.

Шэнь Цюэ улыбнулся:

— Простите.

Шэнь Цзюньшань тяжело выдохнул через нос.

Шэнь Цюэ посмотрел на его спину, повернутую к окну, и, почувствовав укол совести, похлопал отца по плечу:

— Пап, не сердись.

— Чжисянь, твоя мама ушла рано, но она очень любила тебя и очень любила меня. Поэтому... не позволяй мне больше слышать подобных шуток. — Шэнь Цзюньшань смотрел на падающий за окном снег, и на душе у него стало холодно.

— Прости, пап, я понял. — Шэнь Цюэ склонил голову, в его глазах отразилась глубокая печаль. Он очень хотел знать, какой женщиной была его мать, и очень скучал по ней...

Шэнь Цзюньшань, глядя в окно, заметил удаляющегося Сун Бочжи:

— Он, кажется, идет в больницу? Ты не пойдешь следом?

Шэнь Цюэ помедлил, осознав, о чем речь, и тоже посмотрел в ту сторону, где Сун Бочжи проходил мимо их машины. Он снова расслабился:

— Нет. Она меня не полюбит.

Шэнь Цзюньшань нахмурился:

— Ты же только что говорил, что хочешь приударить за ней.

Шэнь Цюэ хмыкнул:

— Шутил.

Шэнь Цзюньшань холодно фыркнул:

— Значит, решил поиздеваться над отцом?

Шэнь Цюэ посмотрел на разъяренного Шэнь Цзюньшаня и грустно опустил голову:

— Пап, у меня дурная репутация, а у нее — безупречная. Я ей не пара.

Шэнь Цзюньшань не знал, что ответить. Он знал, что дурная слава сына была отчасти результатом их с дедом договоренностей, но репутация и истинные качества — это разные вещи. Наконец, он вздохнул:

— Эх, видно, нет у нашего дома такой удачи.

Шэнь Цюэ молчал, не поднимая головы.

— И ты хорош, не подсуетился вовремя. Нравилась она тебе, а ты мялся, вот этот паренек из Сунов и вырвался вперед. Эх... такое счастье, а семья Сун его не ценит. Их старуха вечно придирается к маленькой принцессе. Вспомни, как она опозорила ее на том аукционе? Да и сами Суны — дела идут плохо, ну и ладно, заработали бы меньше. Нет, им подавай акции в качестве приданого! Да что там у них осталось от бизнеса? Сравнимы ли 10% акций семьи Сун с 10% акций семьи Фу?

http://bllate.org/book/23216/2490337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу