×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ми окаменел, завидев Ли Наньчао. Даже после того, как ему довелось проехаться в его машине, отношение Линь Ми к этому человеку ничуть не изменилось. Впрочем, он сразу понял: Ли Наньчао явился сюда ради Чжоу Ханьцзина.

— Редкий гость. Признаться, не ожидал, что господин Ли лично пожалует ко мне, — с легкой улыбкой произнес Чжоу Ханьцзин.

Лицо Ли Наньчао было мрачным, в нем читалось затаенное раздражение.

— Господин Чжоу, мы с вами всегда старались не переходить друг другу дорогу, но на этот раз вы зашли слишком далеко. Если я не приду и не проясню всё лично, боюсь, потом могу ошибиться, когда буду сводить счеты, не так ли?

Слушая их диалог, Линь Ми растерялся. Он взглянул на Чжоу Ханьцзина и нахмурился: интуиция подсказывала, что между этими двумя пробежала черная кошка.

Чжоу Ханьцзин повернулся к Линь Ми:

— Иди домой. Нам с господином Ли нужно обсудить кое-какие дела.

Линь Ми только и ждал возможности сбежать, но тут Ли Наньчао перевел взгляд на него. На губах Ли Наньчао заиграла хищная усмешка.

— Кстати, Линь Ми тоже здесь. Не спеши уходить. Когда мы закончим, составишь мне компанию за ужином.

Линь Ми вздрогнул.

— Господин Ли, вы шутите. Где мне, такому, как я, составить вам компанию…

Заметив, что внимание Ли Наньчао переключилось на Линь Ми, Чжоу Ханьцзин сжал кулаки, хотя на его лице по-прежнему играла улыбка.

— Господин Ли, вы шутите. Если хотите, чтобы кто-то составил вам компанию за ужином, я могу позвонить и распорядиться — пришлют несколько моделей, будет гораздо приятнее, разве нет?

Однако Ли Наньчао не оценил любезности.

— Нет, так не пойдет. Я зову Линь Ми поужинать со мной ради серьезного разговора и серьезных дел!

Закончив, он снова посмотрел на Линь Ми:

— Линь Ми, ты что, не собираешься возвращать мне мой зонт?

Линь Ми замер. На лице Ли Наньчао играла улыбка, но что за ней скрывалось, он прочесть не мог. Вспомнив о зонте, он вспомнил и о том, как Ли Наньчао подвез его, — в конце концов, это была услуга.

Ли Наньчао сказал не всё, но этого хватило, чтобы Чжоу Ханьцзин впился взглядом в Линь Ми.

— О каком зонте речь?

Линь Ми, вспомнив недавнюю размолвку с Чжоу Ханьцзином, промолчал. Ли Наньчао тихо рассмеялся:

— Ничего особенного. Однажды я подвез Сюэ Ци к вашей вилле, а на обратном пути увидел, что ваш секретарь вымок под ливнем. Подумал, раз он ваш человек, надо помочь, вот и подвез его, заодно одолжил зонт.

От этих слов лицо Чжоу Ханьцзина стало еще мрачнее.

— Похоже, господин Ли не в курсе: Сяо Ми нездоровится, у него только сегодня спала высокая температура. Так что не стоит так спешить с возвратом долга, лучше позвольте ему пойти домой и отдохнуть.

Несмотря на внешнее спокойствие, Чжоу Ханьцзин всё же решил выгородить Линь Ми. Ли Наньчао внимательно присмотрелся к Линь Ми.

— И правда, если приглядеться, вид у тебя и впрямь неважный.

Линь Ми неловко улыбнулся, не зная, что ответить, и предпочел промолчать.

— Не буду вас больше утомлять, господин Ли. Сяо Ми, иди отдыхать, у нас с господином Ли важный разговор.

Линь Ми поспешно кивнул и бросился наутек. В спину ему словно вонзился жгучий взгляд. Это ощущение было крайне неприятным, но, по крайней мере, Ли Наньчао его отпустил.

Когда Линь Ми скрылся из виду, Ли Наньчао отвел взгляд и повернулся к Чжоу Ханьцзину.

— Похоже, вы очень дорожите своим секретарем!

Чжоу Ханьцзин холодно ответил:

— Если есть что сказать, давайте пройдем внутрь.

Он распахнул дверь, и Ли Наньчао, приподняв бровь, вошел вслед за ним.

— Господин Ли, вы приехали, чтобы вершить суд? — в гостиной Чжоу Ханьцзин смотрел на гостя с нескрываемым равнодушием.

Ли Наньчао сцепил пальцы в замок, покручивая нефритовое кольцо на большом пальце.

— Се Линь — мой человек. Вы позволили своим подчиненным так с ним обойтись, не считаете, что это чересчур?

Ли Наньчао не стал ходить вокруг да около. Чжоу Ханьцзин, который сам не желал подобного исхода, ответил:

— Сказать по правде, всё началось с того, что ваш человек сам напросился. Я не планировал подобного насилия и ничего не знал заранее.

Человек положения Чжоу Ханьцзина не стал бы лгать. Ли Наньчао слегка кивнул.

— Раз так, надеюсь, вы не будете вмешиваться в то, как я расправлюсь с виновными?

Чжоу Ханьцзин едва заметно усмехнулся:

— Прошу, господин Ли.

Тот удовлетворенно улыбнулся:

— Тогда я не буду стесняться!

Он достал телефон, набрал номер и, когда трубку сняли, коротко бросил:

— Начинайте.

На его лице играла улыбка, но в этих трех словах сквозила ледяная жестокость. Неизвестно, специально ли Ли Наньчао включил громкую связь, но из трубки донеслись крики боли. Улыбка на лице Ли Наньчао стала лишь шире.

Повесив трубку, он посмотрел на Чжоу Ханьцзина. Тот нахмурился: всё-таки эти люди были связаны с ним.

— Что ты с ними сделал?

Ли Наньчао равнодушно пожал плечами:

— Не умеют держать свой орган в штанах и смеют трогать моих людей. Как думаешь, что я мог сделать?

Хотя Ли Наньчао не сказал прямо, Чжоу Ханьцзин всё понял. Это был привычный почерк Ли Наньчао, и это его не удивило.

— Кстати, ваш секретарь весьма занятный. Когда будет время, поужинаем вместе — захватите его с собой. Он ведь так близок с моим братом, а вы знаете, как я мучаюсь с этим сорванцом. Мне нужно как следует поговорить с Линь Ми.

Услышав, что Ли Наньчао положил глаз на Линь Ми, Чжоу Ханьцзин почувствовал угрозу. Он снова усмехнулся:

— Господин Ли, вы шутите. Обычный человек, чем он может вас привлечь? Если хотите с кем-то поговорить по душам, я всегда к вашим услугам.

Подтекст был ясен: если тронешь хоть волосок на голове Линь Ми, я заставлю тебя заплатить любую цену!

***

За три дня выходных Линь Ми не выходил из дома — возился с растениями, превратив балкон в настоящий сад. Казалось, он был полностью отрезан от внешнего мира.

Утром, закончив дела на балконе, Линь Ми включил телевизор. Шел повтор последних серий дорамы «Любовь до седин». Глядя на экран, он вспомнил о Вэнь Сю. Обычно тот писал первым, но в этот раз тишина затянулась на несколько дней. Линь Ми попытался позвонить, но услышал лишь сообщение, что аппарат абонента выключен. Он усмехнулся: с тех пор как Вэнь Сю стал популярным, телефон у него постоянно отключен — видимо, устал от назойливого внимания.

Не успел он отложить телефон, как раздался звонок в дверь. Открыв ее, Линь Ми вздрогнул. Гость быстро вошел, закрыл дверь и лишь тогда снял кепку, очки, маску и плотное пальто.

— Фух! Фанатки становятся всё безумнее…

Линь Ми покачал головой:

— Хочешь славы — плати цену. Ты пропадал на съемках, я даже звонил тебе, телефон был выключен.

Вэнь Сю блеснул глазами и положил руку на плечо Линь Ми:

— Что, мой малыш наконец-то соскучился? Решил сам позвонить? Старый номер кто-то слил, теперь телефон раскаляется, как только я его включаю.

Вэнь Сю протянул руку:

— Дай-ка свой телефон.

— Зачем? — не понял Линь Ми.

Вэнь Сю без церемоний полез в карман Линь Ми и забрал аппарат.

— Ты… — Линь Ми был обескуражен такой наглостью.

Вэнь Сю, копаясь в телефоне, пояснил:

— Я завел новую симку, номер знают только самые близкие…

Он сохранил свой номер в контактах Линь Ми, попутно просмотрев историю вызовов. Увидев, что Линь Ми действительно звонил ему, Вэнь Сю удовлетворенно улыбнулся и вернул телефон.

— Будешь скучать — звони на этот номер. Ради тебя я буду держать его включенным двадцать четыре часа в сутки!

Линь Ми закатил глаза, взял телефон и увидел, как Вэнь Сю записал себя в контактах: «Сердечко».

— Сердечко… — Линь Ми был в шоке. — Ты не считаешь, что это слишком приторно?

Вэнь Сю пожал плечами:

— Приторно? Нет. Я записал тебя как «Малыш», ты меня — как «Сердечко». Идеальная пара имен! Разве я не гений?

Линь Ми лишь фыркнул, решив, что раз ему нравится, пусть так и остается. В этот момент сверху донесся шум ремонта. Линь Ми нахмурился: шум был таким сильным, что люстра над головой начала раскачиваться.

Вэнь Сю усмехнулся:

— Похоже, у тебя новые соседи.

— Не знаю, когда они закончат, шумят уже несколько дней, — проворчал Линь Ми.

Вэнь Сю предложил:

— Хочешь, поднимемся и попросим их быть потише?

— Разве ремонт можно делать тихо? Оставь, думаю, пара дней — и всё закончится.

Вэнь Сю долго и пристально смотрел на него, отчего Линь Ми стало не по себе.

— Чего уставился?

Вэнь Сю улыбнулся:

— А что, если я скажу, что твой новый сосед — твой старый знакомый? Удивишься?

Знакомый? Линь Ми нахмурился:

— Мой? Может, коллега с телеканала?

Вэнь Сю покачал головой:

— Дам подсказку: этот человек тебе очень, очень хорошо знаком…

Линь Ми напряг память, посмотрел на Вэнь Сю и внезапно распахнул глаза:

— Не может быть… Так это ты переехал ко мне на этаж?

Вэнь Сю кивнул:

— Конечно я! Оставить моего малыша под носом у этого волка Чжоу Ханьцзина? Мне нужно быть начеку.

Линь Ми смутился. Он отвел взгляд и поспешил сменить тему:

— Посиди тут, я принесу воды. Ты так закутался, должно быть, фанатки совсем замучили.

Он пошел на кухню, а Вэнь Сю уселся на диван. По телевизору как раз показывали сериал с его участием.

— Мой малыш такой заботливый, сидит дома и смотрит мой сериал, я тронут.

Линь Ми принес воду:

— Пей давай. Твой сериал такой популярный, что куда ни ткни — везде ты, никакой свежести.

Вэнь Сю пожал плечами. Линь Ми недоуменно посмотрел на него:

— Ты же теперь большая звезда, откуда время шляться по чужим домам? Разве вы не должны быть заняты так, что спать некогда?

Вэнь Сю усмехнулся:

— Я еще не стал звездой первой величины, да и не это моя цель. Знаешь, какая она?

Линь Ми, отпивая воду, серьезно спросил:

— Какая?

— Стать международной суперзвездой, — Вэнь Сю посмотрел на экран, а потом на Линь Ми. — Амбициозно, правда?

Линь Ми поперхнулся водой и выплюнул ее прямо в лицо Вэнь Сю. Тот скривился:

— Эй, ты что творишь…

Линь Ми смеялся. Вэнь Сю возмутился:

— Ты что, не веришь в меня? Неужели я не похож на того, кто может стать мировой звездой?

Линь Ми вытер лицо Вэнь Сю салфеткой:

— Не обижайся, просто ты пока далек от этого. Ты выбрал путь идола, снимаешься в сериалах про властных боссов. Даже с поддержкой вашей семьи, ты с самого начала свернул не туда… Хотя, если подумать, есть пример. Когда я работал на ТВ, я изучал биографии звезд. Есть один человек, который тоже начал с идола, но пробился на мировой уровень.

Вэнь Сю посерьезнел:

— Кто это?

— Кто же еще? Ты смотрел «Опьяняющий весенний ветер»? Ло Синчэнь прославился именно после этого фильма!

При упоминании имени Ло Синчэня Вэнь Сю вздрогнул. Ло Синчэнь… Ло Синчэнь… Верно, как он мог забыть? Тот ведь тоже начинал с идол-сериалов, а потом снялся в гей-драме, где ради настоящей любви прошел через всё — сцена, где он плакал, заставила рыдать весь мир. Именно тогда Ло Синчэнь собрал все возможные награды и стал международной суперзвездой.

Однако от одного имени «Ло Синчэнь» сердце Вэнь Сю сжалось. Он поднял голову и посмотрел на Линь Ми:

— Малыш, а ты знал, что первой компанией, с которой подписал контракт Ло Синчэнь, была Синхуан Энтэртейнмент?

Линь Ми был поражен, но следующие слова Вэнь Сю шокировали его еще больше:

— Кажется, я забыл сказать: Ло Синчэнь — мой бывший парень!

***

Линь Ми лишь широко открыл глаза от изумления. Он не мог поверить услышанному, но Вэнь Сю подмигнул ему:

— Смотрю, ты и впрямь поверил!

Линь Ми нахмурился:

— Ты обманул меня!

Вэнь Сю рассмеялся:

— Малыш, когда ты уже начнешь включать мозги? Мы с ним даже не встречались ни разу…

Линь Ми помрачнел:

— Значит, и про то, что он начинал в Синхуан Энтэртейнмент, ты тоже наврал?

Вэнь Сю пожал плечами:

— Ты поверил в такую чушь, это твои проблемы.

Ну конечно…

http://bllate.org/book/23215/2490293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу