× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fate's Plaything / Игра судьбы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не зря ведь говорят, что на ошибках учатся? Ци У, а у тебя, похоже, память совсем девичья. — Голос Хэ Чэня звучал легко и непринужденно, отчего по спине пробежал холодок.

Вчера вечером Ци У уже заводил этот разговор, за что тут же получил удар в колено, но сегодня у него хватило дерзости повторить попытку.

— Мгх… Мгх!

Ци У глухо застонал. Вспышка боли, ставшая невыносимо острой, пронзила мозг, и слезы невольно хлынули из глаз.

Что ж, в ту самую секунду, как слова сорвались с губ, он уже пожалел о содеянном. Почему он никак не может запомнить, что провоцировать этого человека нельзя?

Ци У, затуманенным слезами взглядом глядя на Хэ Чэня, пролепетал:

— Прости, я сказал лишнее…

Однако, опустив глаза, он не смог скрыть обиженного блеска в них. В конце концов, это ведь господин Хэ первым усомнился в предсказании!

Речь Ци У была невнятной, но Хэ Чэнь прекрасно его понял. Он внезапно подался вперед, прижавшись к его щеке, и с пугающей нежностью сцеловал слезы под веками. Эта странная ласка лишь усилила ощущение опасности, от которой волосы вставали дыбом.

— Будь послушным и в следующий раз не забывай об этом.

Ци У в ужасе распахнул глаза. Несмотря на отвращение к этим прикосновениям, он был настолько парализован предупреждением Хэ Чэня, что не мог пошевелиться.

Секундой позже Хэ Чэнь сам подтолкнул его подбородок, заставляя челюсть закрыться.

Ци У охватила такая боль, что на висках вздулись вены, и он снова издал болезненный стон. Хэ Чэнь молча наблюдал за ним, его гнев постепенно утих, и он, не скупясь на похвалу, заметил:

— А в тебе есть стержень.

Слезы еще не высохли, а на щеках уже появились новые дорожки. Ци У, широко открыв глаза и надув губы, выглядел донельзя жалким и обиженным.

— Не плачь.

Хэ Чэнь нахмурился и большим пальцем стер слезы с его лица. Ци У, сам не зная почему, вдруг стал проявлять излишнюю капризность. Потирая подбородок, он пробормотал себе под нос:

— И всё из-за тебя… Я просто хотел обсудить, когда мы в следующий раз пойдем смотреть самолеты, а ты сам начал ворошить то, о чем не стоило…

Хэ Чэнь бросил на него быстрый взгляд. Ци У тут же, не имея сил настаивать на своем, поправился:

— Ты… просто вечно со мной споришь.

Услышав это полное чувств замечание, Хэ Чэнь ощутил странный прилив эмоций и не удержался — протянул руку и взъерошил волосы Ци У.

У Ци У затекла шея, а по коже головы пробежали мурашки. У этого человека, кажется, была привычка сначала дать пощечину, а потом угостить леденцом… Впрочем, для Ци У это мягкое поглаживание вовсе не было сладким подарком.

Добравшись до отеля под названием Причал Ирисов, Ци У, едва выйдя из машины, покорно засеменил следом за Хэ Чэнем. Ему всё время казалось, что кто-то идет за ними по пятам. И только когда они вошли в отдельный кабинет, навязчивое чувство чужого взгляда наконец исчезло.

Увидев, что Молодой господин Хэ занял почетное место во главе стола, Ци У поспешил сесть как можно дальше, на самый край.

Хэ Чэнь бросил на него многозначительный взгляд:

— Пересядь сюда.

— Мне и здесь хорошо, — ответил Ци У, отрицательно качая головой.

Хэ Чэнь нахмурился, и его лицо мгновенно помрачнело. Ци У, заметив это, вспомнил классическую фразу Молодого господина Хэ и понял, что второй раз повторять ему не станут. Он поспешно встал, отряхнул брюки и сказал:

— Я просто проверял, чистый ли здесь стул. Вроде бы ничего…

В глазах Хэ Чэня промелькнула насмешка:

— Помнишь, что ты нагадал сегодня утром?

Ци У опустил взгляд и сел на место рядом с Хэ Чэнем:

— Помню. Господину Хэ следует избегать мясного и алкоголя.

— Хорошо, что помнишь, — сухо бросил Хэ Чэнь.

Сердце Ци У пропустило удар. Предчувствие было не из лучших.

http://bllate.org/book/23214/2490076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу