×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Хаоминь наконец выдохся, снял перчатки и бросил их в сторону. Он тяжело дышал, весь в поту. Взглянув на ночной пейзаж за окном, он потемнел глазами. Когда-то этот дом дарил ему тепло, но теперь одна мысль о той женщине вызывала ярость!

— Молодой господин, вы наконец-то отдохнули… — прошептал Сы Чэ, мысленно поблагодарив всех небесных божеств. — Я… я тоже устал… Мне нужно отдохнуть…

С этими словами он закрыл глаза и тут же потерял сознание.

Лэн Хаоминь вышел из боксёрской комнаты, переоделся и взял планшет, чтобы пересмотреть события прошлой ночи.

Тогда машина Су Цзяоцзяо стояла напротив отеля. Он лучше всех знал, как долго Си Юй ждала его там!

Ему было больно видеть её слёзы, ещё больнее — её ревность. Но прямо неподалёку от машины Су Цзяоцзяо за ними уже следила целая группа людей!

Он не мог подойти и обнять её, не мог показать, что она ему небезразлична.

Увидев, как Си Юй молча плачет в машине, сердце Лэн Хаоминя сжалось от боли и муки. Он выключил планшет и зашёл в ванную, надеясь, что горячая вода смоет накопившееся раздражение.

Когда он вышел, уже переодетый, Сы Чэ, неизвестно как, уже пришёл в себя. Он выглядел измождённым, но всё равно почтительно произнёс:

— Молодой господин, пора ехать в отель.

— Ты же отключился! — возмутился Лэн Хаоминь. — И всё равно помнишь, что надо меня везти в отель?!

— Я поставил будильник. Каждый день в это время он напоминает мне, что нужно отвезти вас в отель, — тихо ответил Сы Чэ.

Лэн Хаоминь с досадой пнул диван и вышел на улицу.

Сы Чэ молча последовал за ним.

Си Юй услышала звук двигателя и прильнула к окну. Машина Лэн Хаоминя уезжала из поля зрения. Сердце её заныло. Уже так поздно — куда он едет? Неужели снова к той женщине?

Лэн Хаоминь сидел в машине и всё ещё видел на планшете лицо Си Юй, прижавшейся к окну второго этажа виллы. Он знал, что это она — с заплаканными глазами и размазанной тушью, словно маленькая испачканная кошечка. Благодаря встроенной системе наблюдения он мог видеть всё вокруг, даже не выходя из салона.

Ему стало больно. Он провёл пальцем по экрану, касаясь изображения её плачущего лица, и тихо сказал:

— Развернись.

— Молодой господин, вы хотите вернуться? — удивлённо спросил Сы Чэ.

— Она плачет, — ответил он с болью в голосе.

— Но мы уже выехали! Если вы сейчас вернётесь утешать молодую госпожу, люди из KW всё увидят, и ваши усилия последних двух дней пойдут насмарку!

— …Но как я могу оставить её одну?

— Потерпите ещё немного. Пусть молодая госпожа понесёт временное неудобство. Как только мы полностью уничтожим организацию KW, вы сможете всё ей объяснить.

— Как объяснить? — в голосе Лэн Хаоминя прозвучала горькая усмешка. — Сказать ей, что её жених — лидер Империи Янь У? Что KW хочет использовать её, чтобы выманить меня на свет? Что ради её безопасности и чтобы Империя Янь У не попала в чужие руки, я вынужден разыгрывать спектакль с другой женщиной, заставляя KW поверить, будто та — моя настоящая любовь, и перенаправить на неё весь их интерес, чтобы Си Юй осталась в безопасности?

— Это… — Сы Чэ поморщился. — Это… действительно звучит… неправдоподобно… Но, молодой господин, такова правда!

— Она не поверит.

— Тогда… тогда вы точно не можете сейчас возвращаться! Вам нужно постоянно перемещать госпожу Цзинь в безопасные места и создавать видимость уединённых встреч. Только так KW поверит, что госпожа Цзинь — ваша настоящая возлюбленная, и сосредоточит внимание на ней.

Лэн Хаоминь протянул руку, чтобы снова коснуться лица Си Юй на экране, но машина уже далеко уехала. За окном мелькали лишь деревья и дорога. Изображение Си Юй исчезло.

Сердце его болело невыносимо. Если бы не этот план, он никогда бы не смог выманить главаря KW и уничтожить организацию раз и навсегда. А без этого Си Юй снова окажется в опасности!

Но сейчас, отдаляясь от неё, он причинял ей такую боль.

— Молодой господин, может, отправить молодую госпожу за границу? Во-первых, это отвлечёт внимание KW и усложнит им попытки добраться до неё. Во-вторых, у вас будет больше возможностей проводить время с госпожой Цзинь, и вы сможете намеренно давать утечки информации для KW. В-третьих… господин Гу так заботится о молодой госпоже… другие подумают, что они пара… и тогда ещё сильнее поверят, что вы с госпожой Цзинь — настоящая пара…

Говоря последние слова, Сы Чэ чувствовал, как сам себе выкапывает могилу. Он знал: сейчас он совершает самоубийство!

И, конечно же, Лэн Хаоминь вспыхнул гневом:

— Они выглядят как пара?!

— Конечно нет! Я имел в виду… их поведение…

— Ты хочешь сказать, они переступили границы дружбы? Ведут себя как влюблённые? — злость Лэн Хаоминя нарастала.

— … — Сы Чэ устало вздохнул. Он понял: как бы он ни объяснял, молодой господин всё равно будет ревновать!

— Я так и знал, что этот мерзавец преследует скрытые цели! Моя женщина — не для него! — Лэн Хаоминь бросил взгляд на своё отражение в окне и пробормотал: — Мы с Си Юй гораздо лучше подходим друг другу.

Си Юй, глядя, как машина исчезает вдали, медленно отошла от окна, чувствуя себя больной и опустошённой.

В этот момент зазвонил телефон. Она достала его и услышала встревоженный голос Су Цзяоцзяо:

— Ты плачешь?! Что случилось?

Выслушав историю, Су Цзяоцзяо пришла в ярость:

— Да как он вообще посмел?! Он сам изменяет, а потом ещё и обвиняет тебя?! Он уехал? Отлично! Я как раз рядом с отелем — сама увижу, идёт ли он к этой лисице!

— Нет, Цзяоцзяо, не надо… не устраивай скандал… — Си Юй не успела договорить — собеседница уже бросила трубку.

Прошло полчаса, и телефон Си Юй снова зазвонил.

— Си Юй, я была права! Он действительно пошёл к той женщине! Я всё засняла — видео уже в твоём вичате. Посмотри скорее! Внимательно посмотри, как именно любит тебя человек, который клянётся в вечной преданности!

Си Юй молча положила трубку и открыла вичат. На экране — видео: Сы Чэ подвозит Лэн Хаоминя к двери отеля, тот один заходит внутрь. Через мгновение в одном из номеров на третьем этаже загорается свет. Камера дрожит, изображение темнеет.

Су Цзяоцзяо вышла из машины и быстро поднялась на третий этаж заброшенного здания напротив отеля. В обычное время даже за миллион она бы не пошла туда одна, но ради Си Юй сегодня готова была на всё!

Она приблизила изображение. И Си Юй увидела всё своими глазами: Лэн Хаоминь вошёл в спальню и тут же обнял ту женщину за талию, затем начал страстно целовать её… Поцелуи становились всё более жаркими, и вскоре они оказались на кровати.

Си Юй пересматривала видео не меньше пяти раз. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец пролились.

Значит, он действительно пошёл к ней.

— Си Юй, не плачь! Я сейчас сама пойду и устрою ему разнос! — пришло сообщение от Су Цзяоцзяо, и та тут же отправилась искать Сы Чэ.

Тем временем Сы Чэ припарковал машину у входа в отель и собирался немного поспать, чтобы восстановить силы после изнурительной ночи. Но вдруг кто-то начал яростно стучать в окно. Следующее мгновение — его выдернули из машины с такой силой, будто он был тряпичной куклой.

— Агент Су?! Вы здесь?! — изумился Сы Чэ. — Уже так поздно, разве вам не пора домой?

— Ещё спрашиваете! — Су Цзяоцзяо кипела от злости. — Вы с вашим хозяином просто перешли все границы! Один знает правду и молчит, другой обманывает — а Си Юй для вас что, пешка?

— Агент Су, вы всё неправильно поняли…

— Неправильно?! — ещё больше разозлилась она. — Мы же всё видели собственными глазами! Какие тут могут быть недоразумения? Вызовите Лэн Хаоминя! Мне нужно с ним поговорить!

— Агент Су, это чужое жильё. Пожалуйста, не кричите. Давайте сядем в машину, там и поговорим…

— Так, значит, вашему хозяину стыдно за свои похождения? — Су Цзяоцзяо повысила голос. — Если есть смелость грешить, будь мужчиной и признайся! Вызовите его сами, или я сама пойду наверх!

— Агент Су… — Сы Чэ попытался её остановить. — Молодой господин занят. Вам нельзя туда входить!

— Занят? Чем же? — закричала Су Цзяоцзяо. — Двое в номере отеля — чем ещё они могут быть заняты?!


Си Юй снова и снова звонила Су Цзяоцзяо, но та не отвечала. В машине Су Цзяоцзяо телефон мигал и вибрировал без остановки — она просто забыла его взять, бросившись в бой одна.

Си Юй в панике приказала домашнему водителю немедленно везти её в отель.

Когда она приехала, у входа в холл уже собралась толпа. Лэн Хаоминь стоял, гордо обняв какую-то женщину, Сы Чэ отчаянно пытался загородить их от посторонних глаз, а Су Цзяоцзяо, не стесняясь никого, ругала Лэн Хаоминя на чём свет стоит, упоминая даже его предков в восемнадцатом колене.

Несколько охранников окружили группу, стараясь не дать персоналу отеля увидеть происходящее.

Си Юй не ожидала такого хаоса.

— Цзяоцзяо! — выкрикнула она и подбежала к подруге. — Что ты творишь?!

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Су Цзяоцзяо, но тут же добавила: — Лучше поздно, чем никогда! Посмотри хорошенько на эту парочку! Обрати внимание на их одежду — и на следы поцелуев на шее этой лисицы!

Женщина тут же прикрыла шею рукой и, испуганно прижавшись к Лэн Хаоминю, спрятала лицо у него на груди. Лэн Хаоминь обнял её и холодно посмотрел на обеих женщин:

— Надеюсь, вы уже наорались вдоволь. Если да — убирайтесь.

«Убирайтесь…»

Си Юй услышала это слово из его уст впервые.

Без разницы, кому оно было адресовано — ей или Су Цзяоцзяо. От этого её сердце разрывалось на части.

Она сжала руку подруги, сдерживая боль, будто нож вонзился прямо в грудь, и тихо сказала:

— Пойдём.

— Как это «пойдём»?! — Су Цзяоцзяо вырвала руку. — Ты хоть слышала, что он только что сказал? Он заявил, что знал эту Цзинь задолго до того, как встретил тебя! Они вместе уже много лет! А ты для него — лишь временный интерес, инструмент для пиара! Всё, что между вами было, — ложь!

Си Юй на мгновение замерла. В её глазах мелькнула острая боль. Но уже в следующий миг она овладела собой и с достоинством улыбнулась:

— Он прав. С самого начала мы договорились: он помогает мне стать знаменитой, я — его корпорации. Мы получаем то, что хотим, и не вмешиваемся в жизнь друг друга.

Она подошла к Лэн Хаоминю на каблуках и прямо в глаза спросила:

— Верно ведь, господин Лэн?

— Отлично, — холодно усмехнулся он. — Наконец-то кто-то говорит правду. Раз уж всё ясно, давайте окончательно всё уладим. Как и договаривались, когда акции корпорации «Лэн» достигнут десяти процентов, я выплачу вам вознаграждение. А сейчас, пожалуйста, уведите вашу агентшу и больше не претендуйте на то, что вам не принадлежит. Наше сотрудничество окончено.

— Вознаграждение не нужно, — спокойно ответила Си Юй. — Пусть это будет мой скромный подарок вашей супруге. Ради нашей репутации прошу вас хранить сегодняшнее происшествие в тайне. Через несколько часов я вывезу свои вещи из особняка Лэнов. Больше мы не увидимся. Сотрудничество было… приятным. Прощайте.

Она развернулась и ушла, не оглядываясь.

— Эй, Си Юй! Подожди!.. — Су Цзяоцзяо бросилась за ней, но, не дождавшись ответа, обернулась к Лэн Хаоминю: — Ну и ну, Лэн Хаоминь! Обмануть Си Юй — это ещё куда ни шло, но говорить такие жестокие слова?! Думаешь, без тебя она пропадёт? Да за ней очередь из женихов тянется!

Лэн Хаоминь на миг почувствовал укол ревности, но тут же снова надел маску ледяного равнодушия.

— Столько времени провёл с моей Си Юй, а вкус так и не развил! Что в этой лисице особенного? Она на сотни уровней ниже моей Си Юй! Желаю вам столетнего разлада и чтобы детей у вас не было никогда!

С этими словами Су Цзяоцзяо развернулась и ушла.

Сы Чэ с досадой подумал: «У этой агентши язык — что бритва…»

Лэн Хаоминь смотрел, как Си Юй уходит всё дальше, и холодно приказал:

— Выдай ей чек.

http://bllate.org/book/2321/257031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода