×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй смотрела на их силуэты, идущие рука об руку, и тихо произнесла:

— Пора возвращаться.

— Наконец-то пришла в себя? — обрадовалась Су Цзяоцзяо. — Но ты правда собираешься так просто отпустить эту парочку?

— Мне всё надоело, — Си Юй закрыла глаза и мягко откинулась на спинку сиденья.

Поняв, что подруга не желает больше разговаривать, Су Цзяоцзяо завела машину и повезла её домой. У двери квартиры она взяла Си Юй под руку:

— Сегодня ночуешь со мной в одной комнате. Нам надо поговорить…

— Я переночую в гостевой, — Си Юй сама открыла дверь в гостевую спальню и тихо, но отчётливо захлопнула её за собой.

Су Цзяоцзяо долго стояла у двери в ошеломлении, а потом постучала:

— Запасная одежда лежит в шкафу. Переоденься перед сном — так будет удобнее… Что до него… не зацикливайся на этом. Если тебе захочется отомстить, я всегда рядом и готова помочь!

Из гостевой не последовало ни звука. Су Цзяоцзяо, обеспокоенная, ещё немного постояла у двери и наконец сказала:

— Ладно, я иду спать… Не мучай себя. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом! Спокойной ночи, Си Юй.

— Спокойной ночи, Цзяоцзяо, — прошептала Си Юй, уткнувшись лицом в подушку.

Она не осмеливалась говорить громче — боялась, что подруга услышит дрожь в её голосе… Вся притворная стойкость и холодность, которую она демонстрировала, мгновенно растаяли. Сердце разрывалось от боли. Каждый раз, вспоминая, как он заботится о другой женщине, она чувствовала, будто её снова и снова пронзают ножом. С каждым воспоминанием — новый удар. И теперь её душа была изранена до крови, покрыта шрамами…

«Лэн Хаоминь, чем сильнее я тебя люблю, тем больше страдаю…»

«Я знаю: ты молчишь, чтобы не причинять мне боль. Верю, что ты всё ещё думаешь обо мне… Всё в порядке. Я, Си Юй, не из тех, кто цепляется за уходящее. Если ты полюбил другую — я отпущу тебя…»

Она зарылась лицом в подушку и тихо рыдала, стараясь заглушить всхлипы, чтобы подруга ничего не услышала.

Убедившись, что в гостевой всё спокойно, Су Цзяоцзяо наконец ушла спать.

Прослезившись всю ночь, наутро Си Юй сидела за завтраком с такими опухшими глазами, что Су Цзяоцзяо аж подскочила:

— Ты что, всю ночь не спала? Как ты умудрилась так распухнуть?

— Я пойду к нему, — Си Юй допила молоко и подняла на подругу свои покрасневшие глаза. — Сейчас же.

— Что опять случилось? — встревожилась Су Цзяоцзяо. — Неужели собралась устроить ему разнос с утра пораньше?

Си Юй ничего не ответила. Доехав последний кусок хлеба, она встала и направилась к выходу.

— Эй, Си Юй, подожди! Я же ещё не поела! — Су Цзяоцзяо схватила два ломтика хлеба и побежала следом.

У отеля Су Цзяоцзяо жевала завтрак и спросила:

— Наконец решилась поговорить с ним? Готова принять правду?

— Я хочу увидеть, счастлив ли он, — голос Си Юй звучал спокойно, будто она приняла важное решение. — Если с ней ему лучше, чем со мной, я отпущу его.

Она всю ночь обдумывала это, и теперь, казалось, всё решила. Однако Су Цзяоцзяо безжалостно раскритиковала её решение:

— Ты что, с ума сошла? Отпустить? На каком основании? Почему должна уступать кому-то своё место молодой госпожи Лэн? Зачем делать подарок этой стерве? Даже если тебе не важны выгоды, подумай хотя бы о времени и чувствах, которые ты вложила! По крайней мере, верни себе хоть что-то! Не забывай: если ты потеряешь статус молодой госпожи Лэн, твоё положение в индустрии развлечений рухнет!

— Мне всё равно, — равнодушно ответила Си Юй.

— Тебе должно быть не всё равно! — настаивала Су Цзяоцзяо. — Лэн Хаоминь обманул тебя! Ты имеешь полное право требовать компенсацию. Неужели хочешь уйти ни с чем — без машины, без квартиры, без всего?

— … — Си Юй молча смотрела на подругу, не зная, что сказать на такие «практичные» рассуждения. — Я не возьму у него ничего.

Если ей придётся уйти из дома Лэнов, она уйдёт с пустыми руками.

— Ты дура… — Су Цзяоцзяо уже собиралась отчитать её, как вдруг у входа в отель показалась знакомая фигура. — Смотри, это Лэн Хаоминь!

Взгляд Си Юй упал на него. Он был одет в чёрное пальто, воротник небрежно поднят, и выглядел так же безупречно, как всегда. Подъехала машина Сы Чэ, и Лэн Хаоминь, не задерживаясь ни на секунду, сел в неё.

Си Юй проводила его взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, и тихо сказала:

— Поедем на съёмочную площадку.

— А эта лисица там! Не хочешь зайти и проучить её? — спросила Су Цзяоцзяо.

— Поехали, — ответила Си Юй совершенно спокойно.

Она знала, что он каждое утро в девять приезжает в компанию — почти никогда не делает исключений. Поэтому сегодня специально приехала сюда, чтобы увидеть его собственными глазами, убедиться в правде и наконец-то окончательно отпустить его, раз и навсегда потеряв к нему все чувства.

В этот момент её телефон завибрировал. На экране высветилось имя «Лэн Хаоминь». Си Юй горько усмехнулась.

«Только после того, как расстанешься с ней, вспоминаешь обо мне… Как же разочаровывает эта правда».

Она нажала «принять» и постаралась говорить ровным, спокойным голосом:

— Алло?

— Жена, — в трубке раздался нежный голос Лэн Хаоминя. — Почему вчера не вернулась домой? Управляющий Чэнь сказал, что ты ночевала у Цзяоцзяо?

— Только сейчас узнал? — в голосе Си Юй прозвучал холод. — Просто нужно было обсудить несколько сцен, вот и осталась у неё. А ты сам разве вернулся домой?

Она намеренно перевела разговор в нужное русло:

— Куда ты вчера делся? Почему не пришёл домой?

— Пришлось задержаться на работе.

— Значит, всю ночь провёл в офисе? — уточнила она. — Один?

Лэн Хаоминь рассмеялся в ответ:

— Разве мог быть с кем-то ещё?

Сердце Си Юй окончательно оледенело, и её улыбка стала такой же ледяной. Как же легко он врёт! Сколько ещё всего он скрывал таким же образом?

Если бы она не увидела всё своими глазами, никогда бы не поверила.

— Раз так, отдохни после трудного дня. Я уже на площадке, сейчас повешу трубку.

— Прости за вчера, — голос Лэн Хаоминя звучал виновато. — Обещал заехать за тобой, но совсем забыл в суете.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулась Си Юй. — Сегодня отдохни как следует. Цзяоцзяо отвезёт меня домой после съёмок, так что не нужно специально приезжать.

— Ты всё ещё злишься?

— Если бы злилась, не разговаривала бы с тобой так долго. Ладно, вешаю трубку.

Си Юй отключилась. В груди словно упал тяжёлый камень, и она почувствовала странное облегчение.

Так вот каково это — услышать, как любимый человек лжёт тебе в лицо. Но теперь она чувствовала в себе больше сил, чтобы отпустить его и эту боль.

— Звонил Лэн Хаоминь? Что сказал? — спросила Су Цзяоцзяо, управляя автомобилем.

— Ничего особенного. Отрицает всё, говорит, что работал.

— Фу! — Су Цзяоцзяо презрительно фыркнула. — Да он просто трус! Я думала, он позвонит, чтобы объявить о разрыве… Послушай, Си Юй, при таком раскладе развод неизбежен — вопрос лишь в том, кто первым скажет. Пусть даже Лэн Хаоминь и изменил, мы не должны терять лицо. Лучше самой подать на развод — хоть немного сохранить достоинство!

— Сейчас не время, — Си Юй смотрела вдаль. Ей стало легче, будто с плеч свалилась тяжесть. Она больше не чувствовала мучений — просто хотела, чтобы всё шло своим чередом.

Су Цзяоцзяо подвезла её на площадку. Си Юй устало вышла из машины. Сегодня у неё было пять сцен, и, по предварительным оценкам, съёмки затянутся до ночи. Гу Цзэси, заметив её опухшие глаза, обеспокоенно спросил:

— Ты плакала? Лэн Хаоминь обидел тебя?

— У него и времени-то нет на это, — Си Юй улыбнулась и взяла у него кофе. — Он же весь в работе.

Гу Цзэси задумчиво посмотрел на неё:

— Получается, он совсем не уделяет тебе внимания? Вчера ведь не приехал за тобой?

— Приехал, приехал! Ты чего, Цзяоцзяо переплюнул в любопытстве? — Си Юй направилась в гримёрку, стараясь не встречаться с ним глазами.

Наконец-то справившись с эмоциями, она глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться на работе. Нельзя было сорвать съёмочный день!

— Мотор!

— Мотор!

— Мотор!

Но сколько бы она ни старалась, режиссёр Пу снова и снова кричал:

— Что с тобой сегодня, Си Юй? Ты совсем не в образе! Мыслей будто нет! Снимать будем или нет?

— Простите, режиссёр Пу! — поспешно извинилась она.

— Уже полчаса прошло, а ты всё ещё в облаках! Если так пойдёт, сегодня до десяти вечера точно не закончим!

— Простите, режиссёр Пу…

Она искренне хотела сыграть хорошо, погрузиться в роль, но не могла. В голове снова и снова всплывало его красивое лицо и стройная фигура той женщины…

Представив, как они провели ночь в этом отеле, она теряла концентрацию.

— Перерыв! Десять минут на сборы! — Режиссёр Пу, славившийся своей строгостью, не делал поблажек даже звёздам.

Су Цзяоцзяо подбежала к Си Юй, сначала извинилась перед режиссёром и командой, а затем отвела подругу в сторону:

— Что происходит? Почему столько дублей? Всё ещё думаешь о вчерашнем?

— Что с тобой? — неожиданно раздался голос Гу Цзэси.

Си Юй растерялась:

— Сама не знаю…

— У тебя проблемы? — Гу Цзэси смотрел ей прямо в глаза. — Так опухли… Неужели он обидел тебя?

— Вы угадали, господин Гу! — начала Су Цзяоцзяо, но Си Юй перебила её:

— Режиссёр Пу сказал, что скоро понадобится то платье. Пойди, пожалуйста, погладь его.

Гу Цзэси посмотрел то на Су Цзяоцзяо, то на Си Юй, и мягко, как старший брат, спросил:

— Что имела в виду Цзяоцзяо? Лэн Хаоминь действительно обидел тебя?

— Её словам верить нельзя, — уклончиво ответила Си Юй, улыбаясь. — Лучше научи меня, как сосредоточиться. Я плохо спала, голова совсем не варит…

— Если он причинил тебе боль — скажи мне. Не держи всё в себе, хорошо? — Гу Цзэси нежно коснулся пальцем её припухших век. — Так распухли… И всё говоришь, что ничего. Упрямица…

Его неожиданная доброта застала её врасплох. Си Юй отвела взгляд, избегая его прикосновения, и запнулась:

— Правда, всё в порядке. Давай скорее учись… А то опять ругать будут.

— Держи, — Гу Цзэси протянул ей один наушник, второй вставил себе в ухо. — Когда мне трудно сосредоточиться, я слушаю музыку. Попробуй — помогает успокоиться.

Си Юй вставила наушник. Из него полилась спокойная мелодия, и она вдруг вспомнила их первую встречу. Тогда он сидел в углу, слушая музыку, в то время как все на площадке суетились, знакомились и строили связи. Он же оставался в тишине, с непроницаемым взглядом тёмных глаз. Уже тогда она почувствовала, что в нём есть что-то особенное.

Он не стремился привлечь к себе внимание, но именно эта сдержанность делала его ещё притягательнее.

Си Юй вспомнила многое: как он крепко держал её за руку, когда она чуть не сорвалась со скалы, предпочитая упасть вместе с ней, чем отпустить; как защищал её во время селя, получив ранения; как нес её на спине по крутому склону, когда она горела в лихорадке; как однажды, приподняв полог палатки, случайно коснулся её губ…

Глаза её наполнились слезами. Если бы не эта мелодия, она давно забыла бы, как много доброго было рядом с ней.

С тех пор как она влюбилась в Лэн Хаоминя, её сердце и мысли принадлежали только ему. Она перестала замечать, как другие люди проявляют к ней заботу и доброту.

— Цзэси, спасибо тебе, — прошептала она с дрожью в голосе.

— Время почти вышло. Соберись и возвращайся на площадку. Жизнь ещё впереди — не позволяй временным трудностям сломить тебя, — сказал он мягко.

Си Юй кивнула. На этот раз она вытерла слёзы и полностью сосредоточилась на работе.

В девять вечера съёмки наконец завершились — даже раньше, чем предсказывал режиссёр!

Режиссёр Пу хлопнул в ладоши:

— Все актёры, оставайтесь! У нас небольшой опрос: где снимать следующие сцены — в стране или за границей? У меня есть несколько подходящих локаций, проголосуем.

— Да ладно, конечно, в нашей великой Республике Корея! — подшутил помощник режиссёра.

http://bllate.org/book/2321/257029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода