×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй достала телефон и посмотрела на время — девять часов пять минут. Лэн Хаоминь так и не перезвонил, да и Сы Чэ не приехал за ней. Что происходит? Неужели он настолько увлёкся делами, что совсем забыл о ней?

Внезапно телефон дрогнул в её руке. Си Юй вздрогнула и посмотрела на экран — звонила Су Цзяоцзяо.

— Си Юй, ты всё ещё ждёшь молодого господина Лэна на съёмочной площадке? — раздался в трубке голос подруги.

— Откуда ты знаешь?

— Не жди его. Я сейчас подъеду и заберу тебя.

— Что случилось? — у Си Юй мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Скажу, когда увижусь с тобой.

Цзяоцзяо повесила трубку и быстро направилась к площадке. В десять часов вечера Си Юй наконец села в машину подруги и тут же спросила:

— Что с Лэн Хаоминем? Почему он не приехал?

— Си Юй, я скажу тебе правду, но ты должна пообещать, что не расстроишься и не расплачёшься. Сможешь?

Си Юй уже извела себя от тревоги:

— Да перестань тянуть! Говори скорее! С ним что-то случилось?!

— Сначала пообещай!

— Ладно, ладно, обещаю! Только скажи уже!

Цзяоцзяо, видя её отчаяние, наконец вытащила телефон:

— Посмотри, это он?

Си Юй взяла телефон и уставилась на фото. На снимке Лэн Хаоминь держал за руку женщину и гулял с ней по универмагу. Сомнений не было — это точно он!

Как такое возможно?! Как такое возможно!

— Я случайно увидела их сегодня после съёмок, когда зашла в универмаг. Сначала подумала, что ошиблась. Представляешь, мне очень понравилось красное мини-платье, и я уже хотела его купить, но продавец сказала, что его только что зарезервировал молодой господин Лэн. Я сразу заподозрила, не он ли это был…

Цзяоцзяо торопливо добавила:

— Я так разволновалась, что спросила у продавца, куда пошёл молодой господин. Пошла в том направлении и увидела, как он с этой женщиной вошёл в другой магазин… Наверное, то самое красное платье он заказал именно для неё. Вот, смотри, — Цзяоцзяо указала на женщину на фото.

Длинные волосы, прижавшаяся к нему, как птичка… Из-за контрового света Си Юй не могла разглядеть её лица, но от этого удара молнии сердце её разлетелось на осколки. Она не могла поверить, что причина, по которой Лэн Хаоминь не отвечал на звонки весь день, — в том, что он гуляет с другой.

— Пролистай дальше, я сделала ещё много снимков! — возмущённо сказала Цзяоцзяо, указывая на Сы Чэ на одном из фото. — Даже его помощник всё знал! Мы с тобой оказались единственными, кто ничего не подозревал! Си Юй, а Лэн Хаоминь вообще искренне тебя любил? Ты ждала его с четырёх часов дня до десяти вечера, а он в это время гулял с другой женщиной, ужинал с ней и даже велел Сы Чэ отвезти их в отель! Я просто не верю, что вчера и сегодня — это один и тот же человек!

Си Юй уже не слышала, что говорила Цзяоцзяо. Всё её внимание было приковано к фотографиям. Одна за другой в её глаза врезались сцены нежности Лэн Хаоминя с другой женщиной:

он примерял на неё одежду…

надевал ей драгоценности…

нежно улыбался…

кормил её ужином…

обнимал и усаживал в машину…

То место на заднем сиденье всегда принадлежало Си Юй, а теперь там сидела другая…

Сердце Си Юй разрывалось от боли, глаза наполнились слезами. Вот оно — настоящее сердечное ранение.

«Нет, это не может быть правдой. Всё это — обман!»

— Продавец в LV сказал, что Лэн Хаоминь одним махом потратил тридцать миллионов юаней, потому что женщина просто сказала «нравится», и он выкупил весь магазин…

— Хватит… — слёзы Си Юй покатились по щекам.

Ведь ещё вчера он приказал курьеру «похитить» её и увезти на самолёт, где они целый день провели в нежных объятиях…

Как такое возможно?

— Этого не может быть… — На теле ещё остались следы его поцелуев, в волосах — его запах, на ней — всё, что он лично для неё выбирал.

Как он мог быть таким нежным с другой?

Разве он не страдал манией чистоты? Разве он не терпеть не мог прикасаться к другим женщинам? Как такое возможно?

— Си Юй! Посмотри правде в глаза! Это тот самый человек, который клялся тебе в любви! Я думала, он даст тебе надёжное будущее, а он оказался таким же, как все богачи — изменяет при первой же возможности!

— Хватит…

— Вчера клялся в любви, а сегодня ухаживает за другой! Мужчины вообще не заслуживают доверия! Особенно такие, как Лэн Хаоминь — стоят на вершине мира, у них выбор огромен, как они могут быть верны одной женщине?

— Не верю… — перед глазами Си Юй проносились воспоминания: он с красными глазами, он с улыбкой, он с нежностью… Всё это сливалось в один живой образ, полный искренних чувств. Неужели всё это было ложью?

— У него, наверное, есть причина, — Си Юй вытерла слёзы. — Цзяоцзяо, ты же сказала, что видела, как Сы Чэ отвёз их в отель? В какой отель?

— Зачем тебе это? — удивилась Цзяоцзяо. — Неужели хочешь дежурить у отеля, как заяц у капкана?

— Я должна увидеть всё своими глазами. Если это правда — я сама в этом убежусь.

— Си Юй! Зачем ты себя так мучаешь! — Цзяоцзяо не выдержала. — Увидишь — будет ещё больнее! Почему ты не можешь просто поверить?

— Поехали, — слёзы снова потекли по щекам Си Юй. — Мне нужно увидеть его.

Цзяоцзяо, понимая, что уговоры бесполезны, вздохнула и направила машину к отелю.

Всю дорогу Си Юй смотрела в окно, молча плача. В голове всплывали самые тёплые воспоминания — чем слаще было вчера, тем больнее сегодня.

Сердце её ныло. Она всё ещё не могла поверить, что всё, что было между ними, — ложь.

— Вытри слёзы, — сказала Цзяоцзяо, глядя на неё. — Может, я поеду одна? Буду дежурить, а ты пока поспи. Как только что-то случится — сразу сообщу!

— Я должна увидеть его сама, — Си Юй вытерла слёзы и постаралась успокоиться. — Позвоню управляющему.

Она набрала знакомый номер:

— Алло, управляющий Чэнь? Это Си Юй. Лэн Хаоминь уже вернулся домой?

— Молодой господин с утра сказал, что сегодня ночевать не будет — много работы. Госпожа возвращается? Уже десять часов, вы, наверное, ещё не ужинали?

— Я сегодня ночую у своего агента. Не ждите меня.

— Молодой господин знает об этом?

— Да, — соврала Си Юй.

— Раз молодой господин согласен, мне не о чем волноваться… Госпожа, берегите себя. Завтра, когда вернётесь, я велю кухне приготовить ваши любимые блюда… И постарайтесь сегодня пораньше лечь спать — съёмки ведь утомительны…

— Хорошо, управляющий Чэнь, всё, я вешаю трубку.

Си Юй положила телефон, и слёзы снова хлынули из глаз. Даже слуга относится к ней с такой заботой, а Лэн Хаоминь? До сих пор ни одного звонка!

Си Юй вдруг с грустью подумала: скоро она, наверное, больше не будет получать заботу управляющего Чэня…

— Вот он, отель. Я своими глазами видела, как они вошли внутрь, — Цзяоцзяо остановила машину напротив здания.

Си Юй посмотрела на величественное здание и устало произнесла:

— Неизвестно, на каком они этаже.

В каждом окне горел свет, за каждым — своя история. Си Юй медленно переводила взгляд с этажа на этаж, не зная, за каким окном находится Лэн Хаоминь.

— Они зашли туда около девяти, так что вряд ли выйдут до утра… — Цзяоцзяо посмотрела на подругу. — Если они выйдут только завтра утром, ты будешь ждать до утра?

— Да.

— Зачем ты так мучаешь себя… — Цзяоцзяо подумала, что если мужчина и женщина заходят в отель ночью, то уж точно не спать. Ждать их — пустая трата времени…

Но, глядя на страдающее лицо Си Юй, она не решалась сказать это вслух.

— Ложись, откинь спинку. Я пока посторожу, а как только они выйдут — сразу разбужу тебя, — Цзяоцзяо потянулась, чтобы опустить сиденье.

Си Юй остановила её:

— Я не могу уснуть.

— Да что с тобой! Завтра же съёмки! Ты не железная — без еды и сна как ты выдержишь?

— Оставь меня, мне нужно побыть одной.

Голова Си Юй гудела, она не слышала уговоров. Ей нужно было лично увидеть Лэн Хаоминя, чтобы понять — правда ли всё это.

Время шло…

В два часа ночи Цзяоцзяо зевнула:

— Слушай, родная, хоть немного поспи. Кто в такое время выйдет на улицу? Да и потом…

Внезапно Цзяоцзяо замолчала. Её взгляд упал на пару, выходящую из отеля.

— Си Юй, смотри скорее! Это Лэн Хаоминь и та женщина!

Си Юй оцепенело смотрела вперёд. Лэн Хаоминь снял с себя пальто и накинул его на плечи женщины. Та улыбнулась ему, прижавшись к нему. Как они могли выйти из отеля в такое время?

Если бы Си Юй не увидела это собственными глазами, она бы никогда не поверила, что Лэн Хаоминь способен быть таким нежным с другой… Хотя свет был тусклым, она чувствовала, как его взгляд, полный обожания, скользит по той женщине…

Это была та самая нежность, что раньше принадлежала только ей…

Теперь она досталась другой.

— Эти предатели! Это точно они! Сейчас я им устрою! — Цзяоцзяо уже собиралась выскочить из машины.

Си Юй остановила её, спокойно сказав:

— Подожди.

— Ты что, всё ещё за них заступаешься?

— Я хочу знать, куда они пойдут дальше.

Си Юй смотрела на происходящее с холодным спокойствием. В отличие от прежней себя, теперь она чувствовала лишь пустоту. Слёзы, эмоции, слова — всё стало бессмысленным.

Что бы ни случилось, она больше ничего не скажет.

Глядя на эту влюблённую пару, ресницы Си Юй слегка дрожали. Чёрная машина подъехала к ним, и Лэн Хаоминь помог женщине сесть внутрь.

— Следуй за ними, — тихо сказала Си Юй.

Цзяоцзяо завела двигатель и держала дистанцию. Вскоре машина впереди остановилась у крупного ночного ресторана.

Это заведение работало только ночью — с полуночи до четырёх утра. Лэн Хаоминь однажды приводил сюда Си Юй. Теперь он привёл сюда другую.

— Видимо, проголодалась, — с горькой усмешкой произнесла Си Юй.

Она прекрасно понимала, почему они вышли из отеля. Наверное, после всего, что там происходило, женщина проголодалась и решила подкрепиться, чтобы потом продолжить…

При этой мысли усмешка Си Юй стала ещё горше. Её жених предаёт её с другой женщиной, а она даже не может выскочить и устроить скандал. Она просто сидит и наблюдает.

Си Юй даже удивлялась собственному терпению.

— Си Юй, ты правда будешь просто сидеть? Не пойдёшь и не спросишь, что происходит? — Цзяоцзяо злилась. — Другая женщина уже открыто отбивает твоего жениха, а ты молчишь? Ждёшь, пока она сама придёт к тебе?

Си Юй молчала. Цзяоцзяо вновь с досадой сказала:

— Не знаю, как ты такая спокойная! На твоём месте я бы уже устроила ад! Терпеть такое унижение — ты слишком добра!

Си Юй продолжала молчать, устремив взгляд на вход в ресторан. Через час Лэн Хаоминь и женщина вышли и вернулись в отель.

http://bllate.org/book/2321/257028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода