×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, — вдруг протянул руку Хэ Синлун и бережно сжал её ладонь. Тянь Синьи покраснела, и чем дольше он смотрел на неё, тем ярче разгорался в нём интерес.

— Ты и вправду девушка, что краснеет от малейшего прикосновения.

— Простите меня, господин, — прошептала Тянь Синьи, ещё глубже заливаясь румянцем.

Хэ Синлун крепко сжал её руку, не желая отпускать:

— Скажи мне честно: как ты ко мне относишься? Не стану скрывать — с первого же взгляда на тебя моё сердце забилось иначе. Я, Хэ, человек грубый, не умею говорить красивых слов. Хочу лишь спросить: согласишься ли ты остаться и родить мне ребёнка?

— А?.. — Тянь Синьи, похоже, не ожидала столь дерзкого предложения. Её лицо стало ещё алее. — Господин, вы уж слишком прямо говорите…

— Ха-ха-ха! — Хэ Синлун рассмеялся, позабавленный её реакцией. — Мои женщины оказались бесплодны — за все эти годы ни сына, ни дочери. А ты молода, красива, добра и простодушна. Согласишься ли родить мне ребёнка? Думаю, если он унаследует твой характер и внешность, то непременно станет выдающейся личностью.

— Я…

— Не бойся! Я тебя не обижу! За всю свою жизнь в торговле я повидал немало бурь и владел всем лучшим на свете — только вот детей у меня нет, и это моё величайшее сожаление… Если ты родишь мне одного или двух детей, я обязательно тебя вознагражу.

— Простите, господин, но я не могу согласиться на ваше предложение, — Тянь Синьи выдернула руку и серьёзно сказала: — Судя по вашим словам, немало женщин готовы родить вам ребёнка, но я не хочу быть одной из них. Я хочу быть единственной — той, кого нельзя заменить.

— Единственной?

— Да. Пусть я, Тянь Синьи, и ничтожна, но я не стану ради выгоды разрушать чужую семью. Я всего лишь обычная женщина, мечтающая о любви, в которой нет места другим. Я хочу быть единственной для своего мужа, и хочу, чтобы мой муж был единственным для меня. Простите, хоть вы мне и понравились, но я не могу согласиться…

Хэ Синлун не ожидал, что на свете найдётся женщина, которая откажется от денег и от такого выгодного предложения.

— Подумай хорошенько: перед тобой сделка, в которой ты можешь только выиграть. Она принесёт тебе богатство и славу. Ты точно отказываешься?

Тянь Синьи покачала головой:

— Господин, любовь для меня — не товар. Я не стану обменивать свою любовь на выгоду. Мне это не нужно и не хочется.

— Ха-ха-ха! — Хэ Синлун громко рассмеялся. — Отлично! Превосходно! На свете действительно есть такие необыкновенные женщины! — Его интерес к ней только усилился. — Мне нравится твоя чистота, твоя непорочность. Я беру на себя заботу о твоей дальнейшей жизни!

— Господин…

— Не зови меня господином, зови Синлуном. С сегодняшнего дня ты — женщина Хэ Синлуна! — Он поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

— Вы… вы Хэ Синлун? — Тянь Синьи удивлённо смотрела на мужчину перед собой. — Простите мою невнимательность — я не узнала вас… Ваше имя гремит повсюду, а я впервые встречаю вас лично. Прошу прощения за невежливость.

— В моём присутствии не нужно столь церемониться! — улыбнулся Хэ Синлун. — Видно, что ты воспитанная и вежливая девушка. Какое мне счастье в мои годы встретить такую женщину! Ты хочешь быть единственной? Как только забеременеешь моим ребёнком, я немедленно разведусь с этой старой каргой и возьму тебя в жёны! Сделаю тебя своей единственной!

— Господин, вы шутите? — глаза Тянь Синьи потускнели. — Как я могу разрушить вашу семью и заставить вас развестись с законной супругой…

* * *

— Какое разрушение? — махнул рукой Хэ Синлун. — Подумай: если ты родишь мне ребёнка, то обеспечишь продолжение рода Хэ. Ты станешь великой благодетельницей семьи, и я буду почитать тебя как следует…

— … — Тянь Синьи покраснела. — Правда?

Хэ Синлун взял её за руку:

— Конечно! Ты только приехала, ещё не осмотрела дом как следует. Пойдём, я покажу тебе все комнаты.

Тянь Синьи понимала, чего он хочет, и позволила вести себя. Как и ожидалось, дойдя до спальни хозяина, Хэ Синлун похлопал её по руке и улыбнулся:

— Эта спальня теперь твоя. И не только она — если родишь мне ребёнка, будь то сын или дочь, весь этот дом будет твоим.

— Господин так торопится завести ребёнка? — удивилась Тянь Синьи.

Она впервые слышала, чтобы кто-то так настойчиво говорил о детях. Насколько же он их желает, если так спешит?

— Я уже стар, времени на зачатие остаётся мало. Давай лучше не терять драгоценные минуты… — Хэ Синлун поцеловал её в губы. Тянь Синьи испугалась его внезапного порыва и попыталась оттолкнуть его.

— Не стесняйся, детка… Я знаю, ты такая наивная и добрая, наверняка у тебя нет опыта. Не бойся, я буду нежен… — Хэ Синлун прижал её к кровати и начал снимать одежду.

Тянь Синьи сопротивлялась, но её притворное сопротивление лишь усилило желание Хэ Синлуна. Так они оба, обнажённые, предались страсти…

— А… больно… — вдруг вскрикнула Тянь Синьи.

От боли её лицо побледнело. Хэ Синлун немедленно остановился и, прикоснувшись рукой, увидел кровь на ладони.

— Так ты и вправду чиста? — обрадовался он.

— Как вы можете так говорить… — Тянь Синьи покраснела, словно спелая хурма. — За всю жизнь я даже руки никому не позволяла брать… Вы… вы мой первый мужчина…

Услышав это, Хэ Синлун обрадовался ещё больше и продолжил с удвоенной страстью.

После того как страсть улеглась, он протянул ей чек и поцеловал в лоб:

— Если забеременеешь, станешь моей самой любимой и единственной. Отдыхай. Это твоё вознаграждение.

— Вознаграждение? — Тянь Синьи недоумённо посмотрела на него.

— Ты оказалась чистой — это меня очень радует, — намекнул Хэ Синлун.

Тянь Синьи сразу всё поняла.

Его интересовало лишь одно: чиста ли она и сможет ли забеременеть. Если да — награды будут несметные.

— Служанка Чэнь будет заботиться о твоём быте, а водитель будет возить тебя на съёмки и обратно. Будь спокойна: став моей женщиной, ты больше никому не позволишь тебя обижать, — Хэ Синлун поцеловал тыльную сторону её ладони и вышел из спальни.

Тянь Синьи взглянула на чек — шесть нулей. Сто тысяч юаней.

Она радостно поцеловала чек и прижала его к щеке. Не ожидала, что одна ночь с ним принесёт сто тысяч! Богачи и правда щедры! Пусть он и не мастер в постели, но её актёрское мастерство на высоте!

Закрыв глаза, Тянь Синьи погрузилась в самый счастливый сон в своей жизни. Мягкая постель полностью расслабила её, и она проспала до трёх часов дня.

Открыв дверь, она спросила:

— Где господин Хэ?

— Уже уехал, — ответила служанка Чэнь, заметив разочарование в её глазах. — Но перед отъездом велел мне хорошо за тобой ухаживать. Проходи, госпожа Тянь, я приготовила тебе полдник — всё, что повышает шансы на зачатие.

Лицо Тянь Синьи вновь вспыхнуло.

Она умела в любой момент вызвать румянец или слёзы. Годы тренировок научили её, какое выражение лица наиболее привлекательно, а какая поза — соблазнительнее.

Увидев её смущение, служанка Чэнь поспешила успокоить:

— Не стыдись, девушка. Это естественный этап жизни. Но знай: о твоём пребывании здесь скоро узнает первая госпожа, а за ней явятся вторая, третья, четвёртая… Будь осторожна.

— Они такие страшные? — спросила Тянь Синьи.

— Ещё бы! — шепнула служанка Чэнь, подходя ближе. — Это настоящая борьба в современном гареме! Шестнадцатая госпожа прожила здесь меньше месяца — первая госпожа и остальные быстро узнали о ней и начали преследовать. Та уже носила ребёнка, но нечаянно упала с лестницы… Я своими глазами видела, как вторая госпожа столкнула её!

— Что?! — лицо Тянь Синьи изменилось.

— Но не бойся! Господин Хэ специально распорядился: мы будем охранять тебя днём и ночью. В доме повсюду камеры — если первая госпожа попытается навредить тебе, всё запишется. Смело оставайся здесь!

— Я не об этом беспокоюсь, — Тянь Синьи и не думала бояться. Её интересовало другое: — Сколько всего жён у господина Хэ?

— На самом деле только первая госпожа официально замужем за ним. Остальные — вторая, третья и так далее — всего лишь наложницы, или, как говорят, любовницы. Просто господин Хэ их балует, поэтому они и разъезжают под титулом «госпожа»!

— А я… какая по счёту? — Тянь Синьи на мгновение замялась.

— Ну… э-э… — служанка Чэнь запнулась. — Прошу не обижаться, госпожа Тянь, но господин Хэ славится своей любвеобильностью… Если считать по порядку, ты — девятнадцатая госпожа.

— Ещё ничего… — облегчённо вздохнула Тянь Синьи. Она думала, что окажется за сотней, но, видимо, гарем Хэ Синлуна не так уж велик. С этим она справится.

— Ещё ничего?.. — служанка Чэнь в который раз поразилась этой женщине. — Прошу садиться, госпожа Тянь. Вот ваш полдник. Как только забеременеете, ваш статус сразу превзойдёт статус первой госпожи. Она и так давно не нравится господину Хэ — просто его мать сорок лет назад встретила просветлённого монаха, который сказал, что первая госпожа — его счастливая звезда…

— И господин Хэ верит в такое? — Тянь Синьи не могла поверить.

— Удивительно, но да! С тех пор как он женился на ней, его дела пошли в гору — теперь он почти монополизировал всю горнодобывающую отрасль…

Глаза Тянь Синьи потемнели — она задумалась.

— А сам господин Хэ суеверен?

— Очень! Сильно суеверен!

«Отлично!» — мелькнула в голове Тянь Синьи коварная мысль.

— Говорят, вы актриса. Господину Хэ повезло встретить такую самостоятельную и достойную женщину, — похвалила служанка Чэнь. — Остальные восемнадцать госпож работать не хотят, только тратят деньги и щеголяют дорогими украшениями…

* * *

Си Юй проснулась, когда уже стемнело. За дверью слуга докладывал Лэн Хаоминю:

— Молодой господин, вы наконец вернулись? Госпожа Си спала весь день — похоже, у неё плохое настроение.

— Знаешь, из-за чего?

— Госпожа Су сказала, что у госпожи Си отобрали роль, поэтому она расстроена. Не уверены, правда ли это.

— Понял. Можешь идти.

Лэн Хаоминь вошёл в спальню Си Юй и увидел, что она уже стоит, очевидно, услышав их разговор.

Си Юй с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Не слушай слуг — они наговаривают.

— Знаешь, почему я не помог тебе? — Лэн Хаоминь притянул её к себе и, прикусив ухо, прошептал: — Чтобы ты получила урок и впредь не доверяла людям так легко.

— Ты знал об этом заранее? — Си Юй подняла на него удивлённые глаза.

— Забыла моё предупреждение? Что я тебе тогда сказал? — в его голосе звучал упрёк, но больше — забота. — Когда же ты научишься быть осторожной?

— Я и сама не хотела так поступать, — опустила она глаза, чувствуя уныние. Каждый раз, когда она безоглядно верила кому-то, получала двойную боль. От этого бездушного мира ей становилось всё тяжелее.

— Если бы ты послушалась меня, ничего бы не случилось, — чёрные глаза Лэн Хаоминя будто спрашивали.

— Поняла. В следующий раз так не поступлю, — тихо сказала Си Юй.

Лэн Хаоминь положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Си Юй, если однажды мне придётся причинить тебе боль ради твоей же защиты… простишь ли ты меня?

— Что ты имеешь в виду? — у неё возникло дурное предчувствие. — Что значит «придётся причинить боль»?

— Просто гипотетический вопрос, — в его голосе слышалась глубокая обречённость. Он крепче обнял её. — Если настанет такой день, когда мне придётся сделать выбор, чтобы защитить тебя, даже если это причинит тебе боль… будешь ли ты по-прежнему любить меня или разочаруешься и уйдёшь?

http://bllate.org/book/2321/257022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода