×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Хаоминь взял папку и, казалось, нарочито подчеркнул перед Гу Цзэси:

— Иногда даже самый острый ум не заменит надёжного подчинённого.

Гу Цзэси лишь молча сжал губы.

Просмотрев записи с камер наблюдения и внимательно изучив силуэты всех присутствовавших, Лэн Хаоминь уже сложил общую картину происшедшего. Он взглянул на Гу Цзэси — и тот, судя по выражению лица, пришёл к тому же выводу.

Вскоре Лэн Хаоминь спустился вниз:

— Позовите режиссёра Линя и экономку Цзоу Хуэй.

— Молодой господин Лэн… — Режиссёр Линь рыдал, не в силах сдержать слёз, а даже обычно сдержанная экономка тихо всхлипывала.

Лицо Лэн Хаоминя оставалось бесстрастным:

— Примите мои искренние соболезнования. А теперь, господин Линь, расскажите, где вы находились в момент происшествия.

— Я закончил съёмки примерно в шесть часов. Времени оставалось ещё достаточно, и я пригласил всех к себе на ужин. В шесть десять я уточнил число гостей и позвонил экономке, чтобы она распорядилась готовить. В шесть двадцать она перезвонила, спрашивая, нет ли у кого-то особых предпочтений в еде, и уточнила детали меню. В шесть сорок пять я прибыл домой. Все подшутили, чтобы я показал им свою коллекционную каллиграфию эпохи Цин, и я сразу пошёл в кабинет за ней. В шесть пятьдесят пять я убрал свитки, гости отправились осматривать дом, а я остался обсуждать сценарий с вами, молодой господин Лэн, — и так продолжалось до тех пор, пока не раздался крик вашей супруги. Только тогда я покинул ваше поле зрения.

— Время смерти госпожи Линь — ровно шесть пятьдесят, — холодно произнёс Лэн Хаоминь, устремив на него пристальный взгляд. — То есть именно в этот момент вы находились в кабинете?

Режиссёр Линь поспешил оправдаться:

— Да, я действительно заходил в кабинет, но всего на три минуты! Вы же знаете: сейф требует ввода пароля, сканирования отпечатка пальца и распознавания лица. Всё это занимает как раз минут три. К тому же, будучи её мужем, я не имел ни малейшего мотива для убийства!

— Господин Линь очень любил свою супругу, — сквозь слёзы проговорила экономка. — Они всегда были дружны и редко ссорились.

— «Редко ссорились»? То есть ссоры всё же случались, просто нечасто? — уточнил Гу Цзэси.

— Да.

— Из-за чего они обычно спорили? — продолжил допрос Гу Цзэси.

Экономка бросила взгляд на режиссёра и ответила:

— Это лучше расскажет сам господин Линь. Ведь это его личное дело.

— Обычно из-за всякой бытовой ерунды, — пояснил режиссёр Линь. — Иногда не сходились во взглядах — и начиналась ссора.

— Идеальная пара, демонстрирующая образцовые отношения перед всеми, из-за мелочей устраивает скандалы? Это действительно странно, — заметил Гу Цзэси и перевёл взгляд на Лэн Хаоминя, будто ожидая его слов.

— А теперь, госпожа Цзоу, расскажите, чем вы занимались в момент происшествия, — сказал Лэн Хаоминь, будто допрашивая подозреваемую.

Десяток актёров, стоявших неподалёку — включая Си Юй и Су Цзяоцзяо, — были ошеломлены. Су Цзяоцзяо толкнула локтём подругу и тихо прошептала:

— Эй, с каких это пор твой муж превратился в Шерлока? Даже начальник следственной группы молчит в сторонке, а он с Гу Цзэси по очереди допрашивает всех без устали… Режиссёр Линь только что потерял жену — ему сейчас явно не до расспросов. Не слишком ли жестоко задавать столько вопросов?

— Мне тоже кажется, что он сегодня какой-то странный, — ответила Си Юй, ощущая тревожное предчувствие. — Но если он так много спрашивает, значит, есть причина.

По опыту общения с Лэн Хаоминем она знала: он никогда не произносит лишних слов. Сегодня он задал столько вопросов — наверняка обнаружил какую-то зацепку. Однако такое поведение тревожило её: Лэн Хаоминь начинает допрашивать человека подробно лишь тогда, когда подозревает его. Значит, убийца — либо режиссёр Линь, либо экономка Цзоу Хуэй!

— Юй-юй, с тобой всё в порядке? Почему ты так побледнела? — обеспокоенно спросила Су Цзяоцзяо.

Си Юй покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— В момент происшествия я была на кухне, бегала туда-сюда. На камерах наблюдения должно быть всё видно, — уверенно заявила экономка.

— К сожалению, именно около шести пятидесяти все камеры, направленные на вас, вышли из строя. Сейчас записи доступны только с шести пятьдесят пяти и далее, — холодно добавил Лэн Хаоминь.

Цзоу Хуэй выпрямилась:

— Тогда я опишу всё с самого начала. В шесть пять я выпила стакан лимонной воды. Примерно в шесть десять получила звонок от господина Линя и сразу же передала кухне приказ готовить ужин. В шесть двадцать, не зная предпочтений гостей, специально перезвонила господину Линю, чтобы уточнить. После этого, кроме как когда почувствовала начало месячных и пошла в спальню поменять прокладку, я больше ни на секунду не покидала кухню.

— Во сколько именно вы ушли в спальню? — уточнил Лэн Хаоминь с привычной тщательностью.

Экономка задумалась:

— Наверное, тоже около шести пятидесяти. Но моя спальня и место происшествия находятся в разных корпусах. Я точно не имею к этому никакого отношения.

— Понял, — Лэн Хаоминь поднялся. — Господин Гу, пойдёмте со мной.

Гу Цзэси, похоже, тоже заметил несоответствие. Он последовал за Лэн Хаоминем, и вскоре все снова загудели вполголоса.

Су Цзяоцзяо не удержалась и спросила Си Юй:

— Слушай, с каких это пор молодой господин Лэн так сдружился с Гу Цзэси? Раньше они же смотрели друг на друга, как заклятые соперники, а сегодня вдруг переменились?

— Думаю, они, возможно, одновременно пришли к одному и тому же выводу, — ответила Си Юй, хотя и сама не понимала, что именно произошло. Но по взгляду Лэн Хаоминя и Гу Цзэси чувствовалось: дело гораздо сложнее, чем кажется.

— Слушайте, когда же нас наконец отпустят? Разве не сказали, что после дачи показаний можно уходить?

— Который уже час? Я умираю от голода! Завтра точно не смогу сниматься…

— Да что вообще происходит? Почему нас, совершенно непричастных, не отпускают?

Несколько актёров ворчали всё громче.

Они и раньше не ладили с режиссёром Линем, а теперь, когда его жена погибла, никто не хотел здесь задерживаться — все стремились поскорее уйти, чтобы не накликать беду.

Режиссёр Линь подошёл к начальнику следственной группы и вежливо предложил:

— Может, позволите остальным уйти? У некоторых завтра съёмки. Пусть остаются только мы, а остальных отпустите?

— Молодой господин Лэн приказал никого не выпускать, — ответил начальник, беспрекословно следуя указаниям Лэн Хаоминя.

Экономка вежливо добавила:

— Господин начальник, всем нелегко приходится. Не могли бы вы пойти навстречу и отпустить тех, кто не имеет отношения к делу? Ведь сегодня все пришли с добрыми намерениями, чтобы весело поужинать, а получилось вот так… Мы тоже глубоко скорбим о госпоже, но присутствие посторонних здесь не поможет. Пусть госпожа упокоится с миром.

— Вы умеете красиво говорить, — заметил начальник. Он никогда не встречал такой привлекательной экономки. Хотя Цзоу Хуэй говорила вежливо и сдержанно, в её взгляде, казалось, сквозила соблазнительная игривость.

Такая обворожительная служанка, даже просто заговорив, могла заставить любого мужчину растаять. Настоящая редкость!

— Госпожа Цзоу, дайте, пожалуйста, ваш номер телефона. Чтобы в случае необходимости я мог связаться с вами по делу, — с жадным блеском в глазах попросил начальник.

Цзоу Хуэй скромно улыбнулась:

— Господин начальник, вы, наверное, забыли: когда я давала показания, уже предоставила все свои контактные данные — не только номер телефона, но и WeChat, QQ, электронную почту. Вы всегда сможете меня найти.

— Отлично, превосходно… — начальник хитро усмехнулся.

Вскоре Лэн Хаоминь и Гу Цзэси вернулись вниз.

— Юй-юй, хочу познакомить тебя с одним человеком, — Лэн Хаоминь обнял её за талию. — Хочешь узнать, кто сегодня убийца?

— Что? Убийца?

Не только Си Юй, но и все присутствующие были поражены:

— Разве госпожа Линь не покончила с собой? Откуда убийца? Что имеет в виду молодой господин Лэн?

Лэн Хаоминь подошёл к экономке и холодно уставился на неё.

Все переглянулись в изумлении: неужели убийца — Цзоу Хуэй?

Цзоу Хуэй нервно посмотрела на Лэн Хаоминя, но он уже направился к режиссёру Линю и пристально взглянул на него.

Режиссёр Линь занервничал:

— Молодой господин Лэн, скажите, кто же убийца? Я хочу знать, кто убил мою жену.

— Да ведь это вы, господин режиссёр Линь.

Как только Лэн Хаоминь произнёс эти слова, в зале поднялся шум. Все в изумлении уставились на режиссёра Линя. Неужели это возможно? Ведь он — лауреат множества престижных премий! Как он мог убить собственную жену? И при таком количестве свидетелей?

— Лэн Хаоминь, вы ошибаетесь? Как режиссёр Линь может быть убийцей? — не выдержала Си Юй.

— Мои выводы никогда не бывают ошибочными, — мягко посмотрел он на неё. — Хочешь знать, почему я заподозрил именно его?

Си Юй растерянно покачала головой.

— Представь, я прошу тебя рассказать, как ты упала на съёмках в поле лаванды. Как бы ты ответила?

Си Юй задумалась:

— Я бы сказала, что во время съёмок нечаянно упала, но не сильно пострадала. Все очень переживали, а потом пришёл ты и отвёз меня домой…

Но при чём здесь убийство и её падение на съёмочной площадке?

— Все слышали? — Лэн Хаоминь окинул взглядом присутствующих. — Когда я прошу вспомнить, чем вы занимались в момент происшествия, большинство описывает события через призму эмоций, в общих чертах. Но двое здесь, давая показания, постоянно подчёркивали точное время: «в шесть десять», «в шесть двадцать», «в шесть сорок пять» — и даже мельчайшие детали запомнили. Очевидно, они не вспоминали, а заранее составили чёткий временной план, чтобы выглядеть более убедительно.

— Они думали: чем больше деталей, тем правдоподобнее. Но допустили роковую ошибку. Обычно человек, говорящий правду, описывает события эмоционально, а лжец — строго по хронологии. И, как вы уже поняли, таких двое: режиссёр Линь и экономка Цзоу Хуэй.

Все были потрясены.

Лэн Хаоминь продолжил:

— Если я не ошибаюсь, господин режиссёр Линь и госпожа Цзоу — любовники. Точнее, пара, открыто живущая вместе прямо при жене режиссёра и всех слугах.

Изумление усилилось. Даже слуги замерли, не смея пикнуть. Откуда молодой господин Лэн всё это знает? Ведь они молчали как рыбы!

Заметив их недоумение, Лэн Хаоминь пояснил:

— Я изучил записи с камер наблюдения. Госпожа Цзоу занимает в этом доме необычайно высокое положение: даже сегодня, когда пришли гости, все слуги обращались с вопросами исключительно к вам, а не к хозяевам дома.

Он заметил это с самого начала — как и Гу Цзэси.

Цзоу Хуэй усмехнулась:

— Я думала, у вас есть доказательства, а оказалось — одни домыслы. Я экономка этого дома, поэтому все ко мне обращаются. В этом нет ничего странного.

— Возможно. Но может ли экономка позволить себе сумочку от Hermès, платье от Louis Vuitton и туфли Salvatore Ferragamo? Как объяснить, что в вашей шкатулке столько драгоценностей и редкостей?

Уголки губ Лэн Хаоминя изогнулись в уверенной улыбке.

— Это… это всё подарки покойной госпожи! Я сама бы никогда не купила такие вещи, но госпожа…

— Увы, госпожа Линь никогда не увлекалась брендами и даже не разбиралась в них. Сам режиссёр Линь в одном из телешоу прямо заявил: ежемесячные расходы его жены не превышали тысячи юаней, и даже подарки за несколько сотен юаней она вежливо отказывалась принимать. Как такая бережливая, далёкая от моды женщина могла одаривать вас подобными вещами?

Лэн Хаоминь спокойно добавил:

— У вас, госпожа Цзоу, нет ни друзей, ни родных. В этом доме единственный, кто может позволить себе дарить вам такие подарки, — это режиссёр Линь.

Все были ошеломлены.

Цзоу Хуэй покраснела от стыда и раздражения:

— Допустим, мы с господином Линем действительно пара. Но какое это имеет отношение к делу?

— Огромное, — Лэн Хаоминь перевёл взгляд на присутствующих и начал излагать ход преступления:

— По скорости расхода чернил мы определили, что госпожа Линь написала это прощальное письмо вечером в шесть часов. В нём она писала, что больше не может терпеть унижения от этой тройственной связи и не желает дальше жить в таких условиях. Женщина, не имевшая возможности родить ребёнка, решила покончить с собой. Судя по последнему иероглифу, письмо было закончено в шесть ноль пять.

http://bllate.org/book/2321/256992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода