×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синее родилось из индиго — да вышло ярче. В последнее время я немало читал о тебе, госпожа Си», — с улыбкой сказал режиссёр Чжан, искренне восхищаясь. — Такие усердные и самоотверженные актрисы в шоу-бизнесе встречаются всё реже. Продолжай в том же духе — у тебя впереди масса возможностей проявить себя.

— Спасибо, режиссёр, — ответила Си Юй.

Она понимала, что режиссёр говорит от души, но лицо Ань Жолинь явно выдавало презрение. Нелегко же ей даётся это притворство!

— Ладно, все уже собрались, прошу за стол, — объявил режиссёр Чжан, подводя восемнадцать актёров к обеденному столу. — Си Юй, садись вот сюда.

Си Юй взглянула: место слева от режиссёра. Она спокойно уселась, и тут он поднял бокал:

— Си Юй, позволь представить тебе главного героя, с которым тебе предстоит играть — Гу Цзэси.

— Здравствуйте, — Гу Цзэси поднял бокал и чокнулся с ней.

— Очень рада сотрудничеству, — Си Юй сделала маленький глоток.

О Гу Цзэси она, конечно, слышала. За последние два года он стал настоящей сенсацией в Японии и Корее — «убийца сердец» для девчонок, которого прозвали «новым народным женихом» и «богом стиля». Он славился холодной отстранённостью, был немногословен, а его красивое лицо с лёгкими чертами смешанной расы вызывало восхищение.

Си Юй не ожидала, что он сам заговорит с ней, и даже растерялась от неожиданности.

— А это Оу Чэнь, второй мужской персонаж. У вас с ним будет немало совместных сцен, — с улыбкой продолжил режиссёр Чжан.

— Привет, Си Юй! Желаю нам плодотворного сотрудничества! — Оу Чэнь улыбнулся так ослепительно, что сразу располагал к себе.

— Взаимно, — Си Юй снова чокнулась с ним и сделала ещё глоток.

Оу Чэнь — типичное «свежее лицо» шоу-бизнеса: солнечный, жизнерадостный. Фанаты называли его «утренним сиянием» — его улыбка заряжала энергией, а движения излучали бодрость. Настоящий парень-солнце.

Этот сериал изначально задумывался как романтическая мелодрама, и участие таких звёзд, как Гу Цзэси, Си Юй, Ань Жолинь и Оу Чэнь — всех с безупречной внешностью и высокой популярностью — обеспечило проекту огромный ажиотаж ещё до начала съёмок.

Су Цзяоцзяо проголодалась и, дождавшись, когда все закончат приветствия, уже потянулась за палочками, но режиссёр остановил её:

— Подождите, ещё не все пришли.

Ещё не все? Си Юй и Су Цзяоцзяо переглянулись в недоумении. Главные роли — первая, вторая, третья, четвёртая — уже все здесь. Неужели они ждут пятую? Кто же этот пятый, ради которого сам режиссёр готов ждать?

В этот момент в дверях появилась фигура.

Все взгляды тут же обратились к входу, и даже режиссёр Чжан вскочил на ноги:

— Молодой господин Лэн! Вы наконец-то прибыли!

Си Юй подняла глаза и встретилась взглядом с Лэн Хаоминем. Она вздрогнула — как он здесь оказался?

— Молодой господин Лэн, вы так любезны — нашли время заглянуть на нашу скромную встречу. Это большая честь для нас! Прошу, проходите сюда, — режиссёр Чжан тут же уступил своё место, и Лэн Хаоминь оказался рядом с Си Юй.

— Давайте выпьем за молодого господина Лэна! Он специально выделил время, чтобы навестить нас. Кстати, забыл сказать: весь бюджет этого проекта спонсирует корпорация «Лэн». Давайте поблагодарим молодого господина Лэна! — с воодушевлением провозгласил режиссёр Чжан, поднимая бокал.

Си Юй всё поняла. Неудивительно, что ей досталась главная роль — Лэн Хаоминь щедро вложился в этот проект.

Она уже собиралась поднять бокал, но Лэн Хаоминь внезапно обнял её за талию и тихо произнёс:

— Ты не можешь пить.

Си Юй растерялась — с чего бы ему вдруг проявлять такую заботу? Она смотрела на него пару секунд, недоумевая: неужели он играет кому-то на публику?

— Ты уже покраснела. Кто разрешил тебе пить? — в его голосе звучала нежная укоризна, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Режиссёр Чжан вспотел от неловкости:

— Это моя вина, молодой господин Лэн! Я увлёкся знакомством госпожи Си с коллегами и не подумал...

Он не договорил — Лэн Хаоминь уже сделал знак рукой, чтобы тот отступил:

— Простите, но я не люблю, когда кто-то слишком близко подходит к ней.

Это было настоящее публичное заявление о правах собственности.

Зависть и восхищение смешались в глазах присутствующих. Кто бы не позавидовал — быть так важной для молодого господина Лэна! Но Си Юй думала иначе. Такое откровенное демонстрирование «владения» имело лишь одну цель: дать понять всем мужчинам за столом, что даже думать о ней не стоит — иначе Лэн Хаоминь покажет, что такое последствия.

— Простите, простите! Это моя ошибка! — режиссёр Чжан покраснел ещё сильнее. — Я сам накажу себя — три бокала! — И он, не моргнув глазом, выпил три бокала подряд, вызвав одобрительные возгласы за столом.

Атмосфера немного разрядилась. Лэн Хаоминь и Си Юй сели, но тут Ань Жолинь, не упуская случая, подняла бокал и с улыбкой сказала:

— Си Юй, ты ведь совсем новичок в индустрии, а уже достигла таких высот! Это вызывает зависть. Завтра на съёмках обязательно научи меня чему-нибудь. За твои успехи!

Она одним глотком осушила бокал, но Си Юй чётко уловила четыре ключевых слова: «совсем новичок».

Ань Жолинь подчёркивала, что Си Юй — всего лишь дебютантка, которой доверили главную роль, в то время как сама Ань Жолинь годами трудилась, чтобы наконец получить такую возможность — и её обошли!

Это, конечно, было обидно.

Си Юй уже собиралась ответить, но Су Цзяоцзяо опередила её:

— Когда Си Юй зимой сотни раз прыгала в ледяную реку, Ань Жолинь делала фотосессии в тёплой студии. Иногда усилия новичка — лучшее объяснение её успеха.

Лицо Ань Жолинь то краснело, то бледнело. Её рука с бокалом застыла в воздухе, и она не могла вымолвить ни слова.

Она хотела унизить Си Юй, а получила по заслугам.

— Си Юй молода, но уже заслужила множество комплиментов — всё благодаря её трудолюбию, — поспешил сгладить ситуацию режиссёр Чжан. — Все вы должны брать с неё пример!

— Давайте выпьем за Си Юй! — поднялся Оу Чэнь. — С завтрашнего дня мы одна команда — в горе и в радости! За нас!

Си Юй снова подняла бокал, но Лэн Хаоминь тут же перехватил его и сам чокнулся с другими, демонстрируя такую заботу и нежность, что все вокруг не могли сдержать зависти.

После ужина гости стали осматривать виллу режиссёра. Лэн Хаоминь остался разговаривать с режиссёром, а Су Цзяоцзяо потянула Си Юй за руку и увела в сторону.

— Скажи-ка, когда вы с ним так сблизились? Молодой господин Лэн так тебя балует — прямо на весь зал влюблённость показывает! Завидую! — в голосе Су Цзяоцзяо звучало искреннее восхищение.

Си Юй закатила глаза:

— Ты не видишь, что он притворяется? Мы давно почти не общаемся, а тут вдруг появляется и разыгрывает эту сцену... Мне от этого как-то не по себе.

— Да ладно тебе! — Су Цзяоцзяо ткнула её в лоб. — Ты всё путаешь. Раньше сама ругала молодого господина Лэна, а он, оказывается, самый заботливый из всех. Вспомни хотя бы Му Дунчэня...

Упоминание этого негодяя вызвало у Су Цзяоцзяо приступ ярости:

— Хорошо, что мне повезло выжить, иначе бы я тебя больше не увидела!

— Кстати, как тебе удалось выжить после падения с обрыва? — спросила Си Юй. — Такая высота... Я даже представить не могу...

— Когда Евуша столкнула меня, я думала — всё, конец. Но я зацепилась за дерево, которое росло прямо из скалы — древнее, с толстым стволом, — Су Цзяоцзяо показала руками, насколько толстым оно было. — Я потеряла сознание, а проснулась на следующий день всё ещё на этом дереве. Ползком добралась до пещеры в скале...

— Вот как...

— Сначала я хотела позвонить молодому господину Лэну, но у меня не было ни копейки. Никто не давал мне воспользоваться телефоном — все смотрели, как на бродяжку. Я волновалась за тебя и решила идти пешком обратно в дом Му...

Она надеялась спасти Си Юй, но та почти всё время проводила с Му Дунчэнем, и Су Цзяоцзяо не удавалось подобраться к ней. Наконец, однажды, увидев, что Си Юй одна спит в спальне, она попыталась проникнуть в дом Му, но её поймала Евуша и заперла в подвале, где подвергла жестоким пыткам.

Возможно, её крики были слишком пронзительными, или это была воля небес — Си Юй услышала их и нашла подругу.

— Си Юй, небеса не забрали мою жизнь, потому что ты всё ещё нуждаешься в ком-то рядом. Я не имею права уходить, — с твёрдостью сказала Су Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо, я столько тебе должна... Не знаю, как отблагодарить. Ты уже не раз спасала мне жизнь...

Горечь сжала её горло — как же страдала её подруга!

— Хватит, хватит! Опять за своё! — перебила Су Цзяоцзяо. — С таким мягким сердцем тебе не выжить в шоу-бизнесе!

— Но...

— Никаких «но»! Я пойду за напитками — разговоры разморили, — Су Цзяоцзяо отошла, на самом деле пряча слёзы, навернувшиеся на глаза.

Воспоминания о пытках были слишком болезненными. Она пережила столько испытаний, но теперь боялась — а хватит ли сил пережить следующие?

— Ты чем-то расстроена? — раздался неожиданный голос.

Си Юй обернулась и увидела Гу Цзэси. Он спокойно смотрел на неё и протягивал бокал с напитком.

Она на секунду замерла, потом взяла:

— Спасибо.

— Не за что.

Гу Цзэси сделал глоток белого вина и, глядя вдаль, тихо сказал:

— С таким женихом ты явно несчастна.

Си Юй почувствовала, что он попал в самую больную точку, и опустила глаза:

— Не понимаю, о чём ты.

— У тебя ведь нет свободы? — Гу Цзэси по-прежнему не смотрел на неё, стоя рядом. Его тонкий аромат коснулся её ноздрей. — Он строго тебя контролирует. Разве такая любовь не душит? В конце концов, вы оба пострадаете.

— Ты, что ли, такой знаток любви? — Си Юй наконец взглянула на него.

— У меня был опыт, — коротко ответил Гу Цзэси. Его тёмные глаза словно заволокло туманом, и он перевёл взгляд в сторону. — Дай свой номер. Иногда я могу не прийти на площадку — передай остальным.

— Ладно... — Си Юй достала телефон, и они обменялись контактами.

Лэн Хаоминь, закончив разговор с режиссёром, оглянулся и не увидел Си Юй. Он осмотрелся и заметил, как она стоит с главным актёром, обмениваясь номерами.

Его взгляд стал ледяным, словно острый клинок.

— О чём так весело беседует господин Гу со моей невестой? — Лэн Хаоминь подошёл и обнял Си Юй за талию, прежде чем она успела среагировать.

Гу Цзэси лишь слегка усмехнулся, будто не замечая этой демонстрации собственничества, поднял бокал в сторону Си Юй:

— До завтра.

Он полностью проигнорировал Лэн Хаоминя!

Тот впервые в жизни почувствовал, как его мужское достоинство получило серьёзный удар — да ещё от человека, который, по его мнению, посягал на его невесту!

— О чём вы говорили? — в глазах Лэн Хаоминя пылал гнев.

Си Юй съёжилась:

— Ни о чём.

— Ты что-то скрываешь? — его взгляд стал ещё опаснее.

Си Юй знала, что сейчас начнётся очередной приступ ревности, и тихо напомнила:

— Мы в общественном месте... Веди себя прилично...

На следующее мгновение Лэн Хаоминь вырвал у неё телефон и открыл список контактов.

И действительно — среди немногих имён чётко значилось: Гу Цзэси.

— Как это объяснить? — он поднял на неё гневный взгляд. — Только познакомились — и уже номера обмениваетесь? Неужели твоё тело так соскучилось по чужим объятиям? Не терпишься залезть в постель к другому?

— Лэн Хаоминь! Ты вообще в своём уме?! — Си Юй еле сдерживалась, чтобы не закричать при всех.

— Не забывай, — холодно продолжил он, — эту роль ты получила в обмен на своё тело. Пока съёмки не закончены, оно принадлежит только мне. У тебя нет права спать с другими мужчинами!

http://bllate.org/book/2321/256984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода