×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй сорвала упаковку с охлаждающего пластыря и приклеила его Лэну Хаоминю на лоб. Затем поспешила налить стакан тёплой воды, растолкла таблетку ложкой и высыпала порошок в воду. Подхватив его под плечи, она решительно подняла голову:

— Давай, прими лекарство от простуды.

Губы Лэна Хаоминя побелели от обезвоживания. Почувствовав у губ воду, он инстинктивно сделал глоток. Но горькое лекарство вызвало рвотный рефлекс, и он попытался выплюнуть его. Си Юй мгновенно зажала ему рот ладонью:

— Проглоти, Лэн Хаоминь! Это лекарство!

Несмотря на это, часть жидкости всё же вылилась. Си Юй в спешке вытащила пару салфеток и принялась вытирать его лицо.

— Лэн Хаоминь, ты же простудился! Как можно не пить лекарство? Быстро открывай рот, ну же…

Она поднесла стакан к его губам, но он бессознательно отворачивался.

Си Юй вышла из себя:

— Лэн Хаоминь, ты меня вообще слышишь? Выпей лекарство, иначе сгоришь дотла и превратишься в идиота!

Лэн Хаоминю стало совсем невмоготу. Он обмяк и начал заваливаться назад. Си Юй не удержала его и упала прямо на него.

— Ааа! Лэн Хаоминь, не ложись! Вставай немедленно… Ммм…

Её губы случайно коснулись его губ. Глаза Си Юй распахнулись от изумления, и она замерла. В носу защекотал знакомый запах Лэна Хаоминя. Она растерялась на несколько секунд, потом в панике отпрянула, покраснев до корней волос и отведя взгляд.

Она только что поцеловала его.

Боже мой.

Взглянув на стакан с лекарством, Си Юй внезапно осенило. Она сделала глоток сама, затем осторожно приблизилась к его губам и начала передавать ему лекарство через поцелуй.

Лэн Хаоминь изначально хотел оттолкнуть эту горькую влагу, но нежный, мягкий поцелуй перекрыл ему путь к отказу. В полудрёме он почувствовал знакомый аромат Си Юй.

Си Юй…

Он инстинктивно прижал её голову к себе и жадно впился в её сладость.

Си Юй собиралась отстраниться сразу после того, как он проглотит лекарство, но Лэн Хаоминь удержал её голову и не отпускал, продолжая целовать её снова и снова. Внезапным движением он перевернулся, прижав её к постели. Его поцелуи сыпались на неё дождём — на глаза, переносицу, губы, шею…

Си Юй пыталась вырваться, но его сила была непреодолимой. Он так скучал по этой женщине, по её вкусу, по её запаху… Он хотел обладать ею прямо сейчас.

Си Юй понимала, что он сейчас не в себе. Если она позволит ему делать всё, что он захочет, он проснётся в ярости и будет обвинять её в соблазне… Воспоминания о прошлом разе всплыли перед глазами. Она изо всех сил упиралась в его грудь:

— Лэн Хаоминь, это я — Си Юй! Отпусти меня!

Си Юй…

Да, именно эта женщина.

Услышав её голос, Лэн Хаоминь только сильнее возжелал её. Он хотел её! Два месяца без единого слова — и теперь вся эта тоска хлынула через край, обрушившись на неё с неистовой страстью. Она чувствовала, как его хватка становится жёстче. Поняв, что сопротивление бесполезно, она закрыла глаза и покорно приняла его натиск.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем оба, измученные, провалились в сон.

Когда вечернее солнце уже клонилось к закату, а утренний свет едва начал пробиваться сквозь занавески, Си Юй перевернулась и внезапно наткнулась на «стену из плоти».

Она открыла глаза и, на мгновение растерявшись, осознала: вчера они снова переспали…

В панике она попыталась выскользнуть из его объятий, но чья-то сильная рука обвила её талию и притянула обратно.

— После того как воспользовалась моим бессознательным состоянием, снова хочешь сбежать?

— Я… я вовсе не… — Си Юй покраснела до ушей.

— Ну что, опять хочешь какого-нибудь сериала? — язвительно спросил Лэн Хаоминь. — Твоя жадность просто поражает. Только что закончила съёмки, а уже метишь на главную роль в следующем проекте?

— Нет… — Си Юй не знала, как ему объяснить. Неужели в его глазах она всего лишь женщина, готовая ради выгоды залезть в постель?

— Нет? Тогда скажи, как ты вообще узнала, где я нахожусь? Неужели не просила Сы Чэ подсказать тебе пароль?

Си Юй прикусила нижнюю губу, пытаясь подобрать слова:

— Я просто услышала, что ты заболел, и решила навестить…

Но дальше она не знала, что сказать.

Хотя вчера у Лэна Хаоминя был сильный жар, его сознание всё же сохранило отрывочные воспоминания о произошедшем. Теперь он понял: действительно, это она поила его лекарством.

Значит, она всё-таки переживает за него… Просто боится признаться.

Но раз она упорно молчит, он заставит её сказать!

— Скажи, чего ты хочешь на этот раз, — холодно произнёс он, стараясь говорить как можно безразличнее.

Си Юй не ожидала такого вопроса. Сердце её заныло. Почему он так разговаривает с ней? Неужели из-за того, что в прошлый раз она навредила себе, он теперь мстит, причиняя боль ей?

— В прошлый раз ты залезла ко мне в постель ради главной роли во втором сезоне «Сестёр эпохи». А сейчас? Какой сериал тебе нужен? — добавил он ещё более ледяным тоном.

Сердце Си Юй окаменело. Тогда она лишь пыталась скрыть свои чувства, притворившись, будто продаёт тело ради сценария. А теперь он действительно считает её женщиной, которая торгует собой ради выгоды.

Лэн Хаоминь, видя её молчание, не выдержал:

— Онемела? Старалась выпытать у Сы Чэ моё местонахождение, принесла лекарства и ухаживала за мной — и всё это не ради чего-то взамен?

— …

— Или, может, ты ничего не хочешь взамен? Просто переживаешь за меня? — Это был вопрос, на который он больше всего хотел услышать ответ.

Си Юй глубоко вдохнула несколько раз, стараясь сохранить спокойствие:

— Я хочу сняться в «Летнем свете» в роли главной героини.

Она сама не поверила своим ушам. Чтобы скрыть свои истинные чувства, она снова выдала то, чего не следовало говорить. Лучше пусть он считает её меркантильной, чем насмехается над её любовью.

Лэн Хаоминь пристально смотрел на неё несколько секунд. Его сердце мгновенно оледенело. Каким же глупцом он был! Специально заболел, чтобы проверить, любит ли она его.

Теперь, услышав эти слова, он чувствовал острую боль в груди.

— Вон, — ледяным тоном бросил он и оттолкнул её от себя.

Си Юй едва не упала с кровати. Опустив ресницы, она быстро оделась, схватила сумочку и вышла.

Лэн Хаоминь услышал, как захлопнулась входная дверь, и с раздражением подскочил с постели. Подойдя к окну, он увидел, как её одинокая фигура исчезает из виду. Он тут же набрал номер Сы Чэ:

— Приезжай и отвези её.

Потом он сразу же позвонил ещё одному человеку:

— Освободи главную роль в «Летнем свете». У меня есть более подходящая кандидатура.

Повесив трубку, он заметил на тумбочке упаковку лекарств и в порыве ярости швырнул её на балкон.

Чёртова женщина! Пусть дальше меняет своё тело на роли! Вся жизнь впереди — посмотрим, сколько сериалов она сможет таким образом «заработать»!

Он сгрёб всё с кровати на пол, пытаясь выплеснуть гнев. Но через мгновение вдруг вспомнил что-то и поспешил на балкон.

На траве лежали рассыпанные коробочки с таблетками. Лэн Хаоминь нагнулся, поднял их и в глазах его мелькнула тень печали.

Он всего лишь хотел, чтобы она любила его. Почему это так трудно?

Си Юй шла по улице, потерянная и растерянная. Она не знала, куда идти и что делать дальше. Вспоминая его гневное лицо, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Молодая госпожа? — Сы Чэ резко затормозил и подбежал, чтобы открыть ей дверцу. — Молодая госпожа, почему вы идёте пешком?

Си Юй открыла рот, но так и не смогла ничего сказать. Неужели рассказывать ему, что её выгнал Лэн Хаоминь?

Сы Чэ сел за руль и взглянул в зеркало заднего вида:

— Молодая госпожа, жар у молодого господина спал?

— Да.

— Вы дали ему всё лекарство? И пластырь от жара приклеили?

— Да.

— Вы просто волшебница, — восхитился Сы Чэ. — Вчера сколько слуг пыталось подойти к нему — всех прогнал. А вы справились.

Си Юй молчала. В этот момент зазвонил её телефон.

— Юйюй! Мне только что позвонили из съёмочной группы! Тебя приглашают на «Летний свет» — главная героиня, первая роль! — взволнованно закричала Су Цзяоцзяо.

Си Юй спокойно ответила:

— Правда?

— Конечно! Представляешь, сколько звёзд первой величины мечтали об этой роли! Высокий гонорар, лёгкий сценарий, да ещё и сценарист — Линь Линь! У неё каждый сериал делает актёров знаменитыми. Она как вторая Цюнь Яо!

Си Юй не могла поверить своим ушам. Она просто назвала первый попавшийся сериал, а оказалось, что это роль мечты, которая принесёт славу и деньги. Ей срочно нужно объясниться с Лэном Хаоминем — она ведь не ради выгоды это сказала!

— Молодая госпожа, мы приехали, — прервал её размышления Сы Чэ.

— А… — Си Юй вышла из машины, помедлила, а потом решилась и набрала номер Лэна Хаоминя.

— Э-э… Только что Цзяоцзяо позвонила и сказала, что завтра начнутся съёмки «Летнего света». Спасибо, что дал мне главную роль…

В трубке повисла тишина. Потом раздался насмешливый голос Лэна Хаоминя:

— Это плата за твоё тело. Не благодари. Кстати, титул «молодой госпожи Лэнь» явно приносит тебе немало выгод… Этот сериал точно выведет тебя на новую карьерную высоту…

Си Юй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она хотела объясниться, но Лэн Хаоминь резко бросил трубку.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снова зазвонил телефон. Си Юй с надеждой схватила его, но на экране высветилось имя Цзяоцзяо.

— Юйюй! Сегодня в восемь вечера вся съёмочная группа соберётся у режиссёра Чжана. У тебя есть время? Я заеду, чтобы мы успели привести тебя в порядок.

— Сейчас только полдень, времени полно, — ответила Си Юй, которой не нравилось возиться с нарядами. — Я дома сама быстро соберусь.

— Ни за что! Там будет куча звёзд первой величины. Не спорь, я сейчас подъеду.

Вскоре белый «Хонда» остановился у ворот дома Лэнов. Си Юй села в машину и недовольно проворчала:

— Ты просто мучаешь меня. Я хотела отоспаться, а ты тащишь меня на сборы.

— Девочка моя, сегодняшняя встреча очень важна. С тобой будут работать люди, которые в индустрии с тех пор, как ты ещё и на свет не родилась.

— Так они что, древние? — не удержалась Си Юй.

Су Цзяоцзяо шлёпнула её по плечу:

— Перестань дурачиться! Сейчас выберем тебе наряд, потом сделаем причёску. Ты же главная героиня — сегодня должна появиться во всём великолепии!

— … — Си Юй сидела в пассажирском кресле и молча листала телефон, не обращая внимания на слова подруги.

В восемь вечера вилла на окраине города наполнилась звёздами первой величины. Когда Су Цзяоцзяо привела Си Юй, гости уже почти все собрались.

Появление Си Юй сразу привлекло внимание. За год в индустрии она получила главную роль в таком проекте — многие завидовали, но ещё больше злились.

* * *

Сегодня Си Юй собрала длинные волосы в элегантный пучок. Короткое шампанского цвета платье подчёркивало её изящную фигуру и стройные ноги. Серебристые туфли со сверкающими стразами завершали образ. Её появление вызвало настоящий переполох.

— Она просто роскошна! Всё увешано бриллиантами.

— Ну а что поделать — женщина молодого господина Лэня. Конечно, одевается и питается только лучшим. Наверняка и эту роль ей молодой господин подсунул.

— Скорее всего. Посмотри, какая довольная мордашка. Прямо тошно смотреть.

Су Цзяоцзяо подвела Си Юй к режиссёру Чжану, чтобы представить, но тут вперёд протиснулась женщина и протянула руку режиссёру:

— Режиссёр Чжан, рада снова с вами работать.

Её голос звучал мягко и изысканно. Си Юй невольно посмотрела на неё. Ань Жолинь улыбалась и тепло беседовала с режиссёром:

— Желаю нам плодотворного сотрудничества.

— Всегда рад работать с вами, Жолинь, — ответил режиссёр Чжан.

— Юйюй, — Су Цзяоцзяо отвела Си Юй в сторону. — Ань Жолинь изначально была утверждена на главную роль. Из-за твоего появления ей пришлось согласиться на вторую. Эта женщина — известная интригантка и злопамятна до крайности. Будь с ней осторожна…

— Си Юй, рада работать с тобой, — вдруг обернулась Ань Жолинь и улыбнулась.

Си Юй слегка улыбнулась в ответ:

— И я рада. Буду рада вашему наставничеству.

— О наставничестве не может быть и речи. Ты так молода, а уже достигла таких высот, что многим и не снилось, — сказала Ань Жолинь и тут же повернулась к режиссёру Чжану: — Наверное, вы уже слышали, режиссёр? Наша Си Юй — невеста молодого господина Лэня. Она не только прекрасна и молода, но и обладает выдающимся актёрским талантом.

http://bllate.org/book/2321/256983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода