×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако четверо подручных Лэн Хаоминя не прекращали атаки ни на миг. Изо всех сил, раз за разом они швыряли в режиссёра Чэня тяжёлые монеты. Те безжалостно врезались в его тело — в глаза, в живот, в самые уязвимые места…

— А-а… Больно! Умоляю… больше не бросайте… — жалобно стонал режиссёр Чэнь, корчась в позоре и отчаянии.

Лэн Хаоминь лениво приподнял бровь:

— Кто следующий?

— Молодой господин Лэн, это он пытался посягнуть на молодую госпожу! — Сы Чэ вытащил Ли Шаоцзе из толпы.

Услышав крики режиссёра, Ли Шаоцзе задрожал от страха:

— М-молодой господин Лэн… я не знал, что она ваша женщина… Я всего лишь актёр… Съёмки — моя работа… Всё это заставил меня делать режиссёр Чэнь… Я ни при чём…

— Правда? — Лэн Хаоминь холодно поднял глаза.

Ноги Ли Шаоцзе подкосились, и он рухнул на колени:

— Честно! Я ничего ей не сделал… Ничего!

— Тогда откуда у неё на шее следы поцелуев? — Лэн Хаоминь не был глупцом. Он уже слышал по телефону плач Си Юй, а потом своими глазами увидел красные отметины на её шее.

Если Ли Шаоцзе не трогал её, этому не поверил бы даже дурак!

— Я… я… — Ли Шаоцзе запнулся, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты осмелился обмануть молодого господина Лэна! — Сы Чэ в ярости пнул его ногой. Ли Шаоцзе, не удержавшись на коленях, плашмя рухнул на землю.

— Молодой господин Лэн, я… я не хотел… Я же говорил — всё это нужно было для съёмок… — Ли Шаоцзе пополз к ногам Лэн Хаоминя и схватил его за штанину, умоляя о пощаде.

Лэн Хаоминь поставил туфлю ему на лицо и ледяным тоном спросил:

— Какой рукой ты её трогал?

— Молодой господин Лэн…

— Говори! — Лэн Хаоминь надавил сильнее.

В ужасе Ли Шаоцзе завопил:

— Обеими! Обеими руками трогал… Я понял, что натворил! Простите меня, молодой господин Лэн… Мне стыдно за то, что я сделал… Прошу, простите…

— Слишком поздно! — Лэн Хаоминь резко отпихнул его ногой.

Не дав Ли Шаоцзе опомниться, он выхватил пистолет и прострелил ему левую руку, а затем — правую.

— А-а…

После двух выстрелов по площадке разнёсся пронзительный, душераздирающий крик Ли Шаоцзе.

Но это было лишь начало!

Сы Чэ поднял Ли Шаоцзе, прижал его окровавленные руки к доске и одним ударом ножа безжалостно отрубил их.

— А-а…

Эта сцена была настолько жестокой, что все присутствующие закричали от ужаса.

Несколько актрис, никогда не видевших ничего подобного, одна за другой потеряли сознание, а другие не выдержали и вырвали всё, что было в желудке…

Ли Шаоцзе корчился в агонии, и его крики уже не могли выразить всю глубину боли. Когда он достиг состояния, хуже самой смерти, Сы Чэ скрутил его и, наклонившись к уху Лэн Хаоминя, тихо сказал:

— Молодой господин Лэн, отодвиньтесь чуть дальше. Боюсь, он начнёт метаться и заденет вас.

Лэн Хаоминь прищурился и холодно ответил:

— Этого расстояния достаточно.

Все слушали их разговор, будто на площадке никого больше не было, и никто не мог понять, что последует дальше.

Пока присутствующие недоумевали, Сы Чэ уже достал банку с серной кислотой и безжалостно вылил её на Ли Шаоцзе.

— А-а-а… — Ли Шаоцзе изо всех сил пытался вырваться.

Кислота обожгла ему лицо, голову, тело. Едкая жидкость прожигала кожу, и из ран начал подниматься белый дым…

Ли Шаоцзе понял: даже если он выживет, его всё равно превратят в калеку!

Почему? Почему он позволил себе посягнуть на то, что принадлежит Лэн Хаоминю?

Зачем он тронул женщину молодого господина Лэна?

— Молодой господин Лэн, я понял свою ошибку! Правда понял!.. — мольба Ли Шаоцзе оборвалась, едва начавшись: Лэн Хаоминь уже ледяным тоном приказал:

— Сы Чэ, останови кровотечение. Пусть не умирает слишком быстро.

* * *

Ли Шаоцзе при этих словах сразу потерял сознание.

Лэн Хаоминь поднялся и направился к режиссёру Чэню. В это время десять миллиардов монет продолжали сыпаться на него, и режиссёр Чэнь, весь избитый, лежал в куче денег, погружённый в неё по две трети тела.

Его лицо было изуродовано, кровь стекала по вискам, а глаза, полные ужаса, не успели закрыться, как он уже перестал дышать…

Лэн Хаоминь достал пистолет и с расстояния безжалостно прострелил ему лоб, глаза, нос, рот…

Неизвестно, сколько раз он нажал на курок, прежде чем спокойно произнёс:

— Уберите его.

Несколько проворных подручных немедленно вытащили режиссёра Чэня из кучи монет. Лэн Хаоминь ледяным тоном приказал:

— Хочу, чтобы он умер без единого целого куска тела!

— Есть!

Все присутствующие в ужасе затаили дыхание. Никто и представить не мог, что методы Лэн Хаоминя окажутся столь жестокими!

Когда режиссёра Чэня унесли, Сы Чэ уже окатил полуживого Ли Шаоцзе ведром солёной воды, чтобы привести его в чувство…

Теперь восемьдесят процентов тела Ли Шаоцзе были покрыты ожогами, и его лицо стало неузнаваемым. Из толпы раздался женский плач — одна из женщин, стиснув губы, с ужасом смотрела на это изуродованное существо…

Это была агент Ли Шаоцзе. Именно она вывела его на вершину славы в Китае, надеясь, что после этой картины он станет ещё знаменитее. А теперь он превратился в нечто между человеком и призраком…

— У тебя есть возражения? — Сы Чэ нахмурился и приставил пистолет к её лбу.

Агент в ужасе зарыдала:

— Нет! Умоляю, не убивайте меня! Не трогайте меня!

— Сы Чэ, — окликнул его Лэн Хаоминь, — займись делом.

Сы Чэ предупреждающе взглянул на агента, убрал пистолет и взял в руки кнут. С первым ударом по телу Ли Шаоцзе разорвалась кровавая рана.

Раз… два… три…

Кнут, пропитанный солёной водой, оставлял на теле Ли Шаоцзе одну за другой глубокие, зияющие раны…

Боль стала настолько невыносимой, что Ли Шаоцзе онемел. Единственное, о чём он молил, — чтобы эта пытка наконец закончилась. Он больше не хотел терпеть эту муку…

Время шло. Никто не знал, сколько прошло минут, но в какой-то момент Ли Шаоцзе перестал дышать. Он безжизненно болтался на виселице, пока Сы Чэ продолжал хлестать его. Его кожа полностью сгнила, и невозможно было узнать в этом изуродованном теле прежнего человека.

Лэн Хаоминь спокойно наблюдал, как этот мужчина прошёл путь от пронзительных криков до окончательной смерти. Его глубокие глаза не выражали ни малейшего колебания. Даже если бы все здесь отправились в ад, это не утолило бы его ярости!

Его любимая женщина снова оказалась в беде из-за чужого коварства. Кто мог понять эту боль?

— Молодой господин Лэн, он мёртв, — сообщил Сы Чэ, прекратив избиение.

Тук-тук-тук…

Быстрые шаги приблизились:

— Молодой господин! Молодая госпожа пришла в себя после операции!

Очнулась?

Услышав, что Си Юй пришла в сознание, Лэн Хаоминь сразу направился к выходу.

Сы Чэ спросил:

— Молодой господин Лэн, что делать с остальными?

— Заживо закопайте, — ответил Лэн Хаоминь и после паузы добавил: — А потом сожгите эту гору.

— Нет! Только не это! — закричали в ужасе все присутствующие. — Молодой господин Лэн, умоляю, дайте нам шанс! Пощадите нас!

Но подручные Лэн Хаоминя уже тащили их к задней части горы. Ни один не избежал участи: ни знаменитости, ни придирчивые сотрудники съёмочной площадки — всех вели на живое захоронение.

Почему их убивали?

Потому что, когда Си Юй оказалась в беде, никто из них не поднял руку, чтобы помочь. Все стояли в стороне и равнодушно наблюдали, как всё ухудшалось.

Единственная, кто протянул Си Юй руку, — Сяо Ми — покончила с собой, откусив язык, и подверглась надругательству.

Лэн Хаоминь, идя прочь, приказал:

— Похороните Сяо Ми с почестями.

— Есть!

В самолёте Си Юй с трудом приоткрыла тяжёлые веки и увидела перед собой знакомое, уверенно-спокойное лицо.

— Лэн Хаоминь… это ты?.. — Ей казалось, что всё происходящее ненастоящее.

Си Юй хотела дотронуться до его лица, но рука, не дойдя до цели, безжизненно опустилась. Она была слишком измотана, и веки снова начали смыкаться.

— Лэн Хаоминь… ты пришёл?.. — прошептала она, не зная, реальность это или сон. — Наверное, теперь я буду видеть тебя только во сне…

Ей стало горько.

Раньше у них было столько времени, чтобы быть вместе, любить друг друга… Почему люди всегда понимают ценность лишь тогда, когда теряют?

— Лэн Хаоминь, я скучаю по тебе, — из её глаз скатились две прозрачные слезы.

Она, должно быть, уже в аду. Ведь она вонзила осколок себе в живот и теперь совсем не чувствует боли. Наверное, она уже стала бродячим призраком, раз вокруг всё белое, как снег.

— Скучаешь, а сама бросилась в объятия другого! — Лэн Хаоминь сердито фыркнул, но внутри его сердце смягчилось от этих слов.

Он не ошибся? Эта женщина сказала, что скучает по нему?

Си Юй слабо улыбнулась:

— Я не бросалась… Посмотри: даже мёртвые, мы всё равно спорим, и в наших разговорах нет ни капли тепла… Хотя иногда это даже забавно… Твоё ледяное лицо иногда всё-таки меняет выражение… Это интересно…

— Ты, чертовски глупая женщина! — Лэн Хаоминь был вне себя от злости. — Как ты вообще можешь улыбаться в такой момент? Когда ты поправишься, я с тобой рассчитаюсь!

— Поправлюсь? — Си Юй усмехнулась. — Есть ли вообще шанс? Или ты имеешь в виду моё новое рождение? Лэн Хаоминь, если будет следующая жизнь, я хочу заново познакомиться с тобой…

— Заново познакомиться? — Лэн Хаоминь перевёл на неё взгляд. — Как это?

Си Юй подумала о том, как коротка её жизнь и как много она не успела сказать ему:

— Потому что в этой жизни мы любили слишком мучительно. Ты постоянно меня неправильно понимал, причинял боль, а я всё равно не могла отпустить твою руку…

— Чушь какая! — Кто кого постоянно неправильно понимал? Кто кого ранил? Кто упрямо держался за руку и не отпускал? Эта упрямая женщина умеет всё переворачивать с ног на голову!

— Разве нет? — Си Юй обиженно возразила: — Если бы ты относился ко мне лучше, разве я оказалась бы в такой ситуации?

— … — Лэн Хаоминь молчал, чувствуя досаду. Он как раз слишком хорошо к ней относился! Поэтому, когда она укрылась в объятиях Му Дунчэня, он не стал разбираться до конца. Он боялся, что она обидится, разозлится или втихомолку уйдёт от него.

Как тогда, когда она одна уехала в Таиланд.

— Молодой господин Лэн, мне нужно поменять капельницу молодой госпоже, — неловко постучал в дверь доктор Линь.

Си Юй удивилась:

— Капельницу?

— Да, молодая госпожа. Вам сейчас очень слабо, вам нужны капельницы для восстановления.

— … — Си Юй опешила. Неужели она жива?.. Не может быть! Ведь именно потому, что она думала, будто умерла, она и решилась сказать Лэн Хаоминю столько откровенных слов!!

Если она жива…

* * *

Боже, как же стыдно!

Си Юй сгорала от стыда и молча натянула одеяло себе на голову.

Где бы найти щель в земле? Она так хотела провалиться сквозь неё!

«Лэн Хаоминь, я скучаю по тебе».

«Лэн Хаоминь, если будет следующая жизнь, я хочу заново познакомиться с тобой»…

Боже, как она вообще могла сказать ему такие слова? Как?

— Теперь-то знаешь, как пишется слово «стыд»? — уголки губ Лэн Хаоминя слегка приподнялись, и он потянул одеяло вниз.

— Ты нарочно! — Си Юй зарычала и снова спрятала голову под одеялом.

Не хочу жить! Си Юй больше не хотела жить! Это было слишком унизительно! Как она вообще могла признаться этому демону в чувствах?!

— Если будешь так вертеться, руку потеряешь, — Лэн Хаоминь резко стянул одеяло.

На её руке всё ещё был пластырь, а игла капельницы подавала питание. Если бы она продолжала так метаться, игла бы причинила боль.

— Если не хочешь вылезать, протяни руку, — приказал Лэн Хаоминь, и в его голосе не было и тени сомнения.

Си Юй подумала и осторожно высунула руку из-под одеяла, но лицо так и не осмелилась показать.

Стыд и смущение поглотили её целиком.

Доктор Линь про себя вздохнул: «Молодой господин Лэн, конечно, знает, как с ней обращаться!» Он быстро подошёл и заменил капельницу.

— Молодой господин, в ближайшее время рацион молодой госпожи нужно строго контролировать. Еду следует готовить исключительно лёгкую. Капельницу ставить шесть раз в день — каждые два с половиной часа. Далее необходимо… — он не успел договорить, как чёрные глаза Лэн Хаоминя уже пронзительно уставились на него.

«Ты что, не видишь, что у нас сейчас двое? Зачем тебе здесь болтать?!»

Доктор Линь вытер пот со лба:

— Я… я всё сказал. Пойду… пойду уже…

Лучше поручить дальнейшие инструкции слугам. Всё равно молодой господин Лэн вряд ли запомнит, а сейчас главное — сохранить себе жизнь…

С этими мыслями доктор Линь быстро исчез.

http://bllate.org/book/2321/256961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода