×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, вы, похоже, не уловили сути, — с раздражением произнёс врач. — Без разницы, в какую больницу вы её повезёте и какое лечение назначат: всё бесполезно. Её мозговые клетки массово погибли. Она больше не сможет жить как обычный человек и заботиться о себе. Надеюсь, вы это понимаете.

Не дожидаясь реакции ошеломлённой Су Цзяоцзяо, врач и медсёстры ускорили шаг и скрылись за поворотом.

Су Цзяоцзяо осталась стоять на месте, будто гул заполнил всю её голову. Она не знала, как реагировать, пока Му Дунчэнь тихо не сказал:

— Пойди посмотри на неё.

Только тогда она чуть ожилась.

В палате Сяо Лин спокойно лежала на кровати, её плотно сомкнутые веки не выдавали ни малейшего страдания. Она будто спала — так же, как обычно, и казалось, вот-вот откроет глаза.

Слёзы хлынули у Су Цзяоцзяо:

— Сяо Лин, я пришла навестить тебя.

Её наивное, детское лицо исказилось от горя.

— Это я виновата! Я не смогла за тобой ухаживать! Ни один человек, связанный со мной, Су Цзяоцзяо, не знал счастья! Прости меня!

Она разрыдалась. Му Дунчэнь мягко попытался успокоить:

— Сяо Лин сама оступилась и упала с лестницы. Это не твоя вина. Зачем ты всё взваливаешь на себя?

— Если бы я пошла вместе с ней, когда Евуша увела её на перевязку, возможно, я бы успела удержать её. И всё не дошло бы до этого…

В её сердце бушевала вина.

Му Дунчэнь вздохнул с досадой:

— Сама-то ты едва на ногах стоишь. Что, если бы ты упала вместе с ней? Тогда моя вина стала бы непростительной. Где я найду тебе замену для госпожи Си? Для неё ты бесценна.

Слёзы стояли в глазах Су Цзяоцзяо, когда она нежно коснулась лица Сяо Лин:

— Ничего, я заберу тебя домой.

Какими бы ни были трудности впереди, каким бы ни оказался путь, она будет идти по нему вместе с Сяо Лин!

— Я сам это сделаю, — сказал Му Дунчэнь и аккуратно поднял Сяо Лин на руки.

Су Цзяоцзяо, сдерживая слёзы, ответила:

— Тогда я пойду оформлю выписку. Отнеси её в машину.

— Хорошо.

Выйдя из палаты, они разошлись в разные стороны. Следуя указателям, Су Цзяоцзяо быстро нашла кассу.

— Вы знаете Си Юй? Говорят, эта девушка — недавно нанятая горничная в её доме!

— Боже, как её так сильно угораздило упасть? Си Юй, наверное, должна заплатить огромную компенсацию.

— Да ладно, она же знаменитость. Для неё такие деньги — копейки. Хотя… по её травмам не похоже, что она просто упала. Я, конечно, никогда не училась на медсестру, но рана на голове явно от тупого предмета…

— Ты хочешь сказать, что кто-то ударил её тупым предметом после падения с лестницы? Ужас какой!

— Нет, до падения! Кто-то напал на неё заранее… Бедняжка, кого она только не рассердила, раз с ней так поступили…

— Что вы тут говорите? — резко обернулась Су Цзяоцзяо к медсёстрам у кассы.

Те, не ожидая, что их подслушали, в панике разбежались по своим местам.

— Кто вы такая? Вам чек выписать или оплатить счёт?

— Я спрашиваю, о чём вы только что болтали! — Су Цзяоцзяо хлопнула ладонью по стойке. — Речь идёт о человеческой жизни! Если вы что-то скрываете, я подам в суд и добьюсь, чтобы вы всё потеряли!

— Да ты кто такая, чтобы так орать? Нам что, нельзя поболтать? — огрызнулась одна из медсестёр, косо глянув на неё.

Су Цзяоцзяо стиснула зубы:

— Я — агент Су, менеджер той самой знаменитости. Если вы сейчас же не расскажете всё как есть, я немедленно вызову полицию и всех вас арестуют!

— Ты?! — медсёстры явно не ожидали такого поворота. — Не пугай нас полицией! Наш лечащий врач сказал, что это не удар тупым предметом. Я просто предположила… Зачем ты так взъелась?

— Да, она же сама призналась, что никогда не училась на медсестру! Её слова — что с гуся вода!

— Послушай, мы понимаем, что ты переживаешь за свою горничную, но если будешь так напирать, мы сами подадим на тебя в суд!

Су Цзяоцзяо с холодной усмешкой произнесла:

— А что, если я расскажу обо всём молодому господину Лэну? Как вы думаете, что он сделает?

При упоминании молодого господина Лэна лица всех побледнели.

Си Юй — его невеста. Если с её служанкой случилось несчастье, он наверняка вмешается. И тогда всё станет гораздо серьёзнее…

Старшая медсестра тут же переменилась в лице и заулыбалась:

— Ах, вы, наверное, агент Су? Я вас часто вижу по телевизору… Не стоит беспокоить из-за такой ерунды молодого господина Лэна… Я ведь просто предположила… Вы же не станете обвинять меня в покушении? Ведь я совсем не причастна к её падению с лестницы…

— Да-да, мы просто болтали без дела… Агент Су, вы злитесь не на тех! Мы тут ни при чём!

Су Цзяоцзяо постаралась взять себя в руки:

— Скажите, вы участвовали в операции?

— Да! — хором подтвердили медсёстры.

— Так она действительно в вегетативном состоянии? Нет никаких шансов?

Одна из медсестёр покусала губу:

— Если бы она просто упала с лестницы, шансы на выздоровление были бы неплохие. Но, похоже, до падения её ударили тупым предметом по голове. Скорее всего, это был молоток, пепельница или что-то подобное… Если у вас есть подозреваемые, ищите в этом направлении.

— То есть именно из-за удара тупым предметом она впала в вегетативное состояние? — у Су Цзяоцзяо по спине пробежал холодок.

Но следующие слова медсестры поразили её ещё сильнее:

— Если бы это был просто удар тупым предметом, ещё можно было бы что-то сделать. Но упущено золотое время для оказания помощи. Если бы вы привезли её в больницу в течение десяти минут, шансы на полное восстановление были бы весьма высоки…

— Не согласна, — вмешалась другая медсестра. — Вы не заметили? На ране есть следы надавливания. Похоже, по пути в больницу кто-то случайно нажал на рану, и она расширилась…

— Я тоже это заметила. Кажется, рану намеренно углубили ещё на полсантиметра. Именно это и стало решающим… Ой, беда! Мы столько наговорили — а вдруг нас убьют, чтобы замять следствие?

Медсёстры заволновались.

— Не бойтесь, — сказала Су Цзяоцзяо. — Я обеспечу вам тайную охрану. Я никому не расскажу об этом разговоре, но и вы молчите. Как только я передам всё молодому господину Лэну и он подтвердит наши подозрения, он вас обязательно наградит.

— Правда? — медсёстры обрадовались.

Но сама Су Цзяоцзяо почувствовала ледяной холод. По дороге в больницу с Сяо Лин были только она и молодой господин Му… Неужели это он?

Нет, невозможно! Это какое-то недоразумение!

Су Цзяоцзяо тряхнула головой. Как она могла заподозрить молодого господина Му? Разве она не знает его с давних пор? Его характер, его поступки… Она сошла с ума!

Из-за состояния Сяо Лин она даже додумалась до такого! Наверное, у неё самой жар.

Оформив выписку, Су Цзяоцзяо направилась к парковке.

В машине Му Дунчэнь сидел за рулём и пристально смотрел в зеркало заднего вида на пару слабых глаз.

Сяо Лин уже пришла в сознание. В её взгляде читался ужас и страх. Она пристально смотрела на молодого господина Му, пытаясь что-то сказать, но не могла ни вымолвить слова, ни сдвинуться с места.

— Теперь ты в вегетативном состоянии. Каково это ощущение? — тихо спросил Му Дунчэнь и отвёл взгляд. Из кармана он достал тонкую серебряную нить.

Если Сяо Лин не ошибалась, он собирался задушить её!

— Когда вернётся агент Су, я скажу ей, что ты внезапно перестала дышать и умерла. Люди в вегетативном состоянии умирают в любой момент — это никого не удивит.

Сяо Лин яростно уставилась на него, желая превратить всю свою ненависть в острый клинок и вонзить ему в сердце!

— Знаешь, что это? — Му Дунчэнь игрался серебряной нитью, на губах играла злая усмешка. — Если обернуть её вокруг шеи, рана будет незаметной. Агент Су так мне доверяет — она и не заподозрит ничего. Если ты и виновата, так только в том, что слишком много слышала. Если бы ты не подслушала тот разговор, всё было бы по-прежнему, и я бы не тронул тебя.

Глаза Сяо Лин метались в поисках помощи. Где Су Цзяоцзяо? Почему она ещё не вернулась? Она не может допустить, чтобы госпожа Си вышла замуж за этого демона!

— Не ищи, — будто прочитав её мысли, спокойно произнёс Му Дунчэнь и вышел из машины.

Он открыл заднюю дверь и с той же зловещей улыбкой сказал:

— Пора отправляться в путь.

Нет! Только не это! Сяо Лин в ужасе смотрела на серебряную нить в его руке. Она отдала бы всё, чтобы вырваться из машины, но тело её было совершенно неподвижно, без единой капли силы.

— Умри! — Му Дунчэнь резко обвил нитью её шею.

— Молодой господин Му!! — раздался крик Су Цзяоцзяо.

Рука Му Дунчэня дрогнула. Он быстро спрятал нить в рукав и бросил взгляд на Сяо Лин, в глазах мелькнула злоба.

— Молодой господин Му! — Су Цзяоцзяо, запыхавшись, подбежала ближе. — Я оформила выписку!

— Правда? — Му Дунчэнь спрятал нить и улыбнулся. — Я как раз усадил Сяо Лин на место. Ты быстро управилась.

— Конечно, я за неё волнуюсь! — Су Цзяоцзяо посмотрела на Сяо Лин и обрадовалась. — Сяо Лин, ты очнулась? Как здорово! Ты меня слышишь? Узнаёшь меня?

— Она же в вегетативном состоянии. Откуда ей быть в сознании? — Му Дунчэнь вернулся за руль и бросил взгляд в зеркало.

Сяо Лин яростно сверлила его взглядом, готовая разорвать его на куски.

Су Цзяоцзяо посмотрела то на неё, то на Му Дунчэня:

— Что с Сяо Лин? Почему у неё такое выражение лица? Разве у людей в вегетативном состоянии бывает такое? Страшно как-то!

Сяо Лин отчаянно пыталась схватить руку Су Цзяоцзяо, чтобы предупредить: перед ней — настоящий злодей! Он только что хотел её убить!

Но её пальцы не слушались, и слова застревали в горле.

Су Цзяоцзяо повернулась к Му Дунчэню:

— Молодой господин Му, придётся попросить вас помочь найти горничную. В таком состоянии Сяо Лин нуждается в уходе, а моя рана ещё не зажила…

— Не волнуйся, — Му Дунчэнь взглянул в зеркало и медленно повернул руль. — Евуша сейчас свободна — она может присмотреть за Сяо Лин. Всё равно вина за случившееся лежит на ней. Если бы она не увела Сяо Лин на перевязку, ничего бы не произошло.

Услышав имя Евуша, Сяо Лин в ужасе распахнула глаза.

В памяти всплыл обрывок картины:

Когда Сяо Лин отказалась идти на перевязку, Евуша силой вывела её из спальни Су Цзяоцзяо. Пока все были заняты, Евуша вытащила из рукава молоток и со всей силы ударила Сяо Лин по голове…

Раз. Два…

Сяо Лин закричала от ужаса…

Евуша резко столкнула её с лестницы…

— Сяо Лин, что с тобой? Почему ты так дрожишь? — встревожилась Су Цзяоцзяо.

Му Дунчэнь тоже посмотрел в зеркало:

— Что случилось? Почему она так реагирует?

Лицемер!

Сяо Лин с ненавистью смотрела на Му Дунчэня. Этот мерзавец явно издевается над ней! Если он передаст её Евуша, лучше уж покончить с собой!

Решившись, она собрала последние силы, чтобы укусить язык…

Но тут Су Цзяоцзяо со всхлипом сказала:

— Что с тобой? Почему молчишь? Я так за тебя боюсь… Если госпожа Си узнает, в какое состояние я тебя довела, она будет в отчаянии…

При упоминании госпожи Си и при виде слёз Су Цзяоцзяо сердце Сяо Лин смягчилось.

Нет, она не может умирать. Она не даст этому человеку обмануть госпожу Си! Собрав всю волю, она попыталась открыть рот и заговорить…

Но сил не было совсем.

В глазах Му Дунчэня мелькнула зловещая искра. Он сделал вид, что утешает Су Цзяоцзяо:

— Наверное, из-за вегетативного состояния у неё иногда случаются такие приступы. Если переживаешь, я могу нанять врача, который будет наблюдать за ней дома. Как тебе такое решение?

— Правда? — в глазах Су Цзяоцзяо блеснули слёзы благодарности. — Это было бы замечательно! Спасибо вам, молодой господин Му, спасибо…

http://bllate.org/book/2321/256957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода