×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лин яростно уставилась на него, желая превратить всю ненависть, пылающую в глазах, в острый клинок и вонзить ему прямо в сердце!

— Знаешь, что это такое? — Му Дунчэнь играл серебряной нитью, уголки губ изогнулись в холодной усмешке. — Если обернуть ею шею, рана останется совершенно незаметной. Агент Су так мне доверяет, что даже не заподозрит ничего дурного. Если уж хочешь кого-то винить, вини своё любопытство. Не подслушай ты сегодняшний разговор — и жила бы себе спокойно, а мне бы и в голову не пришло с тобой расправляться.

Глаза Сяо Лин лихорадочно метались в поисках помощи. Неужели никто не придёт ей на выручку? Где Су Цзяоцзяо? Почему до сих пор не вернулась? Ведь если бы она знала, насколько страшен молодой господин Му, ни за что не позволила бы госпоже Си выходить замуж за этого демона!

— Не ищи, — произнёс Му Дунчэнь, будто прочитав её мысли, и неторопливо вышел из машины.

Он открыл заднюю дверь, и на губах вновь заиграла зловещая улыбка:

— Пришло твоё время уйти из этого мира.

«Нет! Только не это!» — Сяо Лин в ужасе смотрела на серебряную нить в его руке. Она отдала бы всё, чтобы вырваться из этой машины, но тело будто окаменело — ни капли силы, ни малейшего движения.

— Умри! — Му Дунчэнь резко накинул нить ей на шею.

— Молодой господин Му!! — раздался крик Су Цзяоцзяо, бегущей с дальнего конца улицы.

Рука Му Дунчэня дрогнула, и он поспешно спрятал нить в рукав. Он бросил взгляд на Сяо Лин, всё ещё тяжело дышащую, и в глубине его чёрных глаз мелькнула искра ненависти.

— Молодой господин Му!! — Су Цзяоцзяо приближалась всё быстрее. — Я оформила выписку!

— Правда? — Му Дунчэнь спрятал нить и улыбнулся. — Я как раз усадил Сяо Лин на сиденье, как ты и появилась. Быстро справилась.

— Конечно! Я же за неё волновалась, — Су Цзяоцзяо посмотрела на Сяо Лин и радостно воскликнула: — Ты очнулась? Как здорово! Ты меня слышишь? Узнаёшь?

— Она в вегетативном состоянии, откуда ей быть в сознании, — Му Дунчэнь вернулся за руль и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Сяо Лин всё так же сверлила его взглядом, полным ненависти и желания растерзать его на куски.

Су Цзяоцзяо поочерёдно посмотрела на подругу и на водителя:

— Сяо Лин, что с тобой? Почему у тебя такое выражение лица? Неужели у всех в вегетативном состоянии такие гримасы? Страшно как!

Сяо Лин изо всех сил пыталась схватить руку Су Цзяоцзяо, чтобы предупредить: перед ней не кто иной, как настоящий злодей! Только что он пытался убить её, чтобы замести следы!

Но ни одна мышца не слушалась. Губы не шевелились, голос не выходил.

Су Цзяоцзяо повернулась к Му Дунчэню:

— Молодой господин Му, придётся попросить тебя помочь найти сиделку. В таком состоянии Сяо Лин очень нуждается в уходе, а у меня самой рана ещё не зажила…

— Об этом не беспокойся, — Му Дунчэнь взглянул в зеркало и плавно повернул руль. — У Евушки сейчас мало дел, она может присмотреть за Сяо Лин. В конце концов, это её вина — если бы она не потащила Сяо Лин на перевязку, ничего бы не случилось.

При упоминании Евушки глаза Сяо Лин наполнились ужасом.

В памяти вдруг всплыл обрывок воспоминания:

Когда Сяо Лин отказалась идти на перевязку, Евуша насильно вывела её из спальни Су Цзяоцзяо. Дождавшись, когда вокруг никого не будет, она вытащила из рукава молоток и с размаху ударила Сяо Лин по голове…

Раз. Два…

Сяо Лин в ужасе закричала…

Евуша резко толкнула её — и та полетела вниз по лестнице…

— Сяо Лин, что с тобой? Почему ты так дрожишь? — встревоженно спросила Су Цзяоцзяо, заметив, как та задрожала всем телом.

Му Дунчэнь тоже взглянул в зеркало:

— Что с ней? Почему так трясётся?

«Притворяется!» — кричала про себя Сяо Лин. «Лицемер!»

Она яростно смотрела на Му Дунчэня. Этот проклятый человек явно хочет довести её до конца! Если её отдадут в руки Евушки, лучше уж покончить с собой прямо сейчас!

Решившись, Сяо Лин собрала все остатки сил, чтобы укусить язык…

Но в этот миг Су Цзяоцзяо, всхлипывая, прошептала:

— Что с тобой? Почему молчишь? Я так за тебя переживаю… Сяо Лин, скажи, если тебе плохо! Госпожа Си ещё ничего не знает. Если она узнает, в каком состоянии ты оказалась из-за меня, как же она расстроится…

При звуке имени Си Юй и при виде слёз на лице Су Цзяоцзяо сердце Сяо Лин сжалось.

«Нет, я не могу умереть. Я не позволю этому человеку творить что хочет. Я не дам ему обмануть госпожу Си!»

С новой отчаянной надеждой она попыталась открыть рот и заговорить…

Но сил не было. Ни капли.

В глазах Му Дунчэня на миг вспыхнула жестокость, но он тут же притворился заботливым:

— Думаю, у неё просто вегетативное состояние, иногда бывают такие приступы. Если переживаешь, могу пригласить врача — пусть наблюдает её дома. Как тебе такое?

— Правда? — Глаза Су Цзяоцзяо наполнились благодарными слезами. — Это было бы замечательно! Спасибо тебе, молодой господин Му, спасибо…

— Не за что. Это моя обязанность…

Му Дунчэнь уже продумал всё до мелочей: как только врач приедет, он заставит его назначить самый ядовитый препарат…

Сяо Лин прекрасно понимала его замысел. Нет! Она не допустит, чтобы его планы сбылись! Ни за что!

Су Цзяоцзяо нежно обняла Сяо Лин:

— Не бойся, я сделаю всё возможное, чтобы вылечить тебя до возвращения Си Юй. Обещаю…

Слова медсестры всё ещё звучали у неё в ушах. Вдруг Су Цзяоцзяо подняла глаза и невольно заметила: под ногтями Му Дунчэня запеклась кровь…

Ужас. Потрясение.

В голове эхом прозвучали слова медсестры: «Её раны нанесены умышленно — после падения их намеренно надавили, чтобы усугубить повреждения…»

«Нет… Не может быть…» — оцепенела Су Цзяоцзяо. — «Молодой господин Му не мог этого сделать… Не мог!»

* * *

— Сяо Лин! — Су Цзяоцзяо смутилась и укоризненно посмотрела на неё. — Молодой господин Му так любезно предложил отвести тебя переодеться, а ты с ним так грубо разговариваешь?

— Нет, у меня есть… Сейчас переоденусь… — Сяо Лин поспешно вытащила из чемодана на полу какую-то одежду и юркнула в ванную.

Су Цзяоцзяо виновато обратилась к Му Дунчэню:

— Прости, она, наверное, ещё не освоилась. Если что-то обидное сказала, надеюсь, ты не в обиде.

— Ничего страшного, — Му Дунчэнь позвал Евушу. — Уберите здесь.

Когда Сяо Лин вышла, переодетая, Евуша уже ждала у двери:

— Ты поранила руку, пойдём перевяжем.

— Нет… — Сяо Лин испуганно отступила.

Су Цзяоцзяо подтолкнула её вперёд:

— Ты же обожглась! Быстрее иди с Евушой! Хочешь, чтобы рука совсем отсохла?

— Не пойду… — Сяо Лин почувствовала ледяной ужас при виде злобного блеска в глазах Евушки.

Но та не собиралась давать ей выбора:

— Пошли, пошли, чем дольше тянуть, тем хуже для раны. Госпожа Су, подождите здесь, если что — зовите.

Не обращая внимания на сопротивление Сяо Лин, Евуша потащила её из комнаты. Су Цзяоцзяо с досадой смотрела им вслед: «Ах, деревенщина и есть. Просто перевязать рану — и такая паника, будто её на плаху ведут».

Она достала телефон, чтобы позвонить Си Юй, как вдруг с лестницы донёсся пронзительный крик Сяо Лин:

— А-а-а…!

У Су Цзяоцзяо заложило уши. Не раздумывая, она хромая побежала к двери.

У лестницы Евуша стояла бледная как смерть:

— Госпожа Су! Это не моя вина! Она сама вырывалась и… упала!

Су Цзяоцзяо в ужасе уставилась на хрупкую фигурку у подножия лестницы. Сяо Лин лежала без движения, вокруг неё расползалась лужа крови.

— Сяо Лин! — Су Цзяоцзяо, не обращая внимания на боль в ноге, бросилась к ней.

— Что случилось? — Му Дунчэнь тоже выбежал и увидел, как Су Цзяоцзяо рыдает, прижимая к себе Сяо Лин.

— Быстрее вызывайте «скорую»! — сквозь слёзы кричала Су Цзяоцзяо.

Му Дунчэнь поднял Сяо Лин на руки:

— Как она так упала? Я отвезу её в больницу. Кто поедет?

— Я! Я поеду! — Су Цзяоцзяо поспешно вытерла слёзы.

В машине «скорой помощи» Сяо Лин слабо приоткрыла глаза, будто пытаясь что-то сказать.

— Госпожа… Су… — шептала она, протягивая руку.

Но Су Цзяоцзяо бежала рядом с носилками, слёзы текли по щекам:

— Не говори! Мы уже в больнице, всё будет хорошо!

— Я… я…

Су Цзяоцзяо не слушала — медсёстры уже вкатили носилки в операционную.

Дверь захлопнулась.

Су Цзяоцзяо без сил опустилась на скамью. Как так вышло? Ведь ещё утром они радостно приехали в дом Му, а теперь Сяо Лин…

— Я схожу оплачу счёт, подожди здесь, — Му Дунчэнь лёгким жестом положил руку ей на плечо.

— Спасибо, молодой господин Му, — прошептала Су Цзяоцзяо, чувствуя, что силы покидают её.

Му Дунчэнь скрылся за поворотом, и в этот момент телефон Су Цзяоцзяо зазвонил.

— Цзяоцзяо, я уже в Таиланде! — радостно сообщила Си Юй. — Режиссёр Чэнь так гостеприимен! Устроил и жильё, и питание, даже по городу повёз. Здесь условия гораздо лучше, чем дома! Прямо как на отдыхе!

— Я рада, что у тебя всё хорошо, — Су Цзяоцзяо решила ничего не рассказывать и постаралась говорить бодро. — Завтра съёмки?

— Да! Говорят, завтра будут снимать вместе с мировыми звёздами. Я так волнуюсь!

— Не переживай! Ты ведь тоже одна из главных звёзд Китая!

— Ладно, я вешаю, режиссёр ждёт. Береги себя и Сяо Лин. Когда вернусь, расскажу вам обо всём интересном!

— Хорошо, пока.

Как только разговор оборвался, Су Цзяоцзяо снова расплакалась. Она закрыла лицо руками, и в этот момент раздался мягкий голос:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Му Дунчэнь сел рядом и положил руку ей на плечо, будто утешая.

Су Цзяоцзяо подняла на него заплаканные глаза:

— Молодой господин Му, что мне делать? Сяо Лин — сирота, без родных и близких. Я думала, что, взяв её к себе, дам ей хорошую жизнь… А теперь…

— Я понимаю, — Му Дунчэнь сел рядом. — Иногда жизнь идёт не так, как мы хотим. Но она знает, как ты за неё переживаешь, и обязательно выстоит.

Прошёл час…

Прошло два часа…

Внезапно дверь операционной распахнулась. Врачи и медсёстры выходили, снимая маски и перчатки.

Су Цзяоцзяо вскочила:

— Доктор, как она?

— При падении голова ударилась о мраморный пол. Мозговая ткань погибла. Пациентка теперь в вегетативном состоянии. Вернуть её к нормальной жизни невозможно.

— Что вы говорите?!

Вегетативное состояние? Та самая девушка, которая ещё утром весело собирала чемоданы, теперь — безжизненное тело?!

— Нет, доктор, вы ошибаетесь! Лестница с третьего на второй этаж совсем не крутая, и высота небольшая! Как можно упасть и оказаться в вегетативном состоянии? Может, диагноз неверный?

— Простите, но я практикую двадцать лет. Такие случаи я распознаю безошибочно. Соболезную.

— Но, доктор…

— Вы можете оформить выписку.

Врач собрался уходить, но Су Цзяоцзяо в отчаянии схватила его за рукав:

— Доктор, скажите, сколько вам заплатить? Мы готовы отдать всё, лишь бы спасти её!

— Простите, мы сделали всё возможное, — врач, привыкший к таким сценам, невозмутимо покачал головой.

Су Цзяоцзяо стояла как громом поражённая. Не может быть…

Как живой человек может в одно мгновение превратиться в безжизненное тело?

Ведь ещё недавно Сяо Лин была в спальне и укладывала вещи… Как такое возможно?

— Доктор, назовите цену! Сколько угодно! Только спасите её! — Су Цзяоцзяо снова умоляла.

http://bllate.org/book/2321/256956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода