×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, хозяйка магазина в панике бросилась к полицейскому:

— Товарищ офицер, это они нарочно пришли устраивать беспорядки! Если кого и арестовывать, так их! Мы тут ни при чём…

— Вы обязаны дать показания! — отрезал полицейский. — Раз уж возбуждается дело, всё должно быть чётко и ясно.

Хозяйка магазина попыталась что-то возразить, но её уже уводили в машину другие полицейские.

Неподалёку, в чёрном «Роллс-Ройсе Фантом», Сы Чэ нервно спросил Лэн Хаоминя:

— Молодой господин, что делать? Госпожу Си увезли в участок. Я сейчас же найду директора У и выпущу её.

— Не нужно, — холодно ответил Лэн Хаоминь. Внутри него бушевала ярость. Эта проклятая женщина! Даже ценой публичного позора не хочет воспользоваться его картой!

Неужели всё, что связано с ним, вызывает у неё такое отвращение? Чёрт побери!

— Молодой господин, не злитесь на госпожу Си, — умолял Сы Чэ. — Она с детства ни разу не бывала в полиции. Сейчас её безупречная репутация окажется запятнанной… Первый раз в жизни попасть туда — это же ужасно! Она наверняка чувствует себя потерянной и очень нуждается в поддержке рядом…

Он не успел договорить, как Лэн Хаоминь ледяным тоном перебил:

— Заткнись и веди машину.

— Молодой господин, вы правда не поедете в участок спасать её? — рискнул спросить Сы Чэ.

Лэн Хаоминь бросил на него такой леденящий взгляд, что Сы Чэ задрожал всем телом. Боже правый, когда молодой господин злится, одного взгляда достаточно, чтобы убить!

В участке.

Полицейский постучал ручкой по столу:

— Как тебя зовут? Сколько лет? Впервые нарушаешь закон или уже бывала в таких ситуациях?

— Си Юй, 24 года, впервые.

— Си Юй… — полицейский уже собрался записать имя, как вдруг что-то осенило его. Он резко поднял голову и уставился на Си Юй. Неужели эта девушка — та самая звезда Си Юй с телевидения?

Си Юй спокойно смотрела на него. Всего несколько секунд — и полицейский в ужасе вскочил со стула, выскочил из комнаты для допросов и побежал прочь.

Он так спешил, что врезался в кого-то на бегу. Тот не удержался на ногах, пошатнулся и рухнул на пол.

— А-а-а!.. — полицейский не смог остановиться и всем телом рухнул прямо на упавшего человека.

Тот уже лежал на земле, а теперь его ещё и придавило всей тяжестью беглеца. Старик застонал от боли — казалось, все кости сейчас развалятся:

— Ой-ой… Кто это, чёрт возьми…? А, инспектор Линь, это ведь вы?

Инспектор Линь узнал знакомый голос и посмотрел вниз. Боже милостивый! Под ним лежал сам… сам…

— Директор У! — завопил он, едва не теряя сознание от страха. Он тут же вскочил и помог директору подняться. — Вы не пострадали? Простите, простите! Я нечаянно побежал, совсем не заметил вас!

— Ты вообще хочешь здесь работать?! — закричал директор У, чувствуя, как у него всё внутри трясётся после удара.

Инспектор Линь поднял его, отряхнул одежду, привёл в порядок внешний вид и только после этого отдал чёткий рапорт:

— Прошу прощения, директор У! Я так разволновался, что не заметил вас… Я искренне извиняюсь и надеюсь на ваше великодушие. Пожалуйста, не взыщите за мою неосторожность…

— Ты действительно неосторожен! — дрожащим голосом сказал директор У. — Ты что, бежишь на тот свет? Если сегодня не объяснишь, почему так носишься, можешь собирать вещи!

— Директор! — инспектор Линь бросился к его ногам и заплакал. — Это всё моя вина! Только не увольте меня! Всё, что ни случилось — моя ошибка! Я грубиян, невежа и слеп, как крот! Но у меня есть причина!

Он рассказал, что одна из задержанных подозрительно похожа на знаменитость Си Юй. Директор У был потрясён:

— Си Юй? Разве это не невеста молодого господина Лэна?

Он знал, что молодой господин Лэн — человек с огромным влиянием. Директор У не раз пытался наладить с ним отношения, но всегда получал отказ. А теперь, если удастся помочь его невесте, его карьера будет обеспечена на долгие годы!

— Ты уверен, что это именно невеста молодого господина Лэна? — спросил он, понизив голос. Ведь если бы это действительно была Си Юй, как она могла оказаться в участке из-за того, что не смогла оплатить покупку? И если бы это была невеста Лэн Хаоминя, разве он сам не явился бы за ней?

Инспектор Линь покачал головой:

— Я не уверен… Просто очень похожа.

— А её удостоверение личности?

— Осталось в комнате для допросов.

Директор У задумался:

— Если она и правда Си Юй, то вместе с ней должна быть Су Цзяоцзяо — знаменитый агент, часто мелькающий на экранах. Эти две дамы стоят выше нас с тобой. Если мы ошибёмся, наши головы полетят вместе с погонами!

Инспектор Линь задрожал:

— Что же нам делать?

— Приведи её в мой кабинет. Я сам с ней побеседую. Если окажется, что мы арестовали невесту молодого господина Лэна, последствия будут катастрофическими. Если он обвинит нас, этот участок можно будет закрывать.

Директор У почувствовал, как у него голова раскалывается.

Когда Си Юй вызвали в кабинет директора, она была в полном недоумении. Неужели из-за того, что карта не сработала, подняли такой переполох?

— Присаживайтесь сюда, — предложил директор У, указывая на стул напротив своего стола. — Вы Си Юй?

— Да.

— Вы невеста молодого господина Лэна? — осторожно спросил он.

Си Юй не успела ответить — в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось «Большой демон». Она колебалась, но всё же отклонила звонок.

— Что вы спрашивали, директор? — спокойно посмотрела она на него.

— Я спрашивал, какие у вас отношения с молодым господином Лэном? — не скрывая раздражения, но сохраняя вежливость, уточнил директор У.

— То, что моя карта не работает, и то, что я как-то связана с молодым господином Лэном, — это, по-моему, разные вещи, — ответила она. Ей совершенно не хотелось иметь с ним ничего общего.

Директор У уже собрался сделать ей выговор, как вдруг зазвонил его телефон.

— Алло, кто говорит? — раздражённо снял он трубку.

— Директор У, — раздался в трубке ледяной, почти насмешливый голос. Лэн Хаоминь едва заметно улыбнулся. — Моя невеста отказывается отвечать на мои звонки, так что мне пришлось позвонить вам.

— М-молодой господин Лэн! — директор У был вне себя от радости. — Что за честь для нашего скромного участка — получить звонок от вас лично!

Си Юй молча закатила глаза.

— Я слышал, мою невесту обвиняют в том, что она не смогла оплатить покупку? — нарочито громко спросил Лэн Хаоминь.

Директор У задрожал:

— Так получилось, молодой господин! Некая продавщица, не зная меры, нагородила лжи и устроила целый спектакль, чтобы создать нам проблемы. Я уже арестовал её и обязательно разберусь как следует. Как будущая хозяйка дома Лэнов, госпожа Си Юй, конечно же, не могла не оплатить покупку!

— Она действительно не смогла оплатить, — спокойно произнёс Лэн Хаоминь.

Директор У опешил. Неужели всё, что говорила продавщица, — правда? У Си Юй и вправду нет денег на карте? Но как такое возможно? Ведь она — невеста Лэн Хаоминя!

— Молодой господин, не шутите! Госпожа Си — звезда первой величины, да ещё и ваша невеста!

— Я заморозил её карту, — спокойно пояснил Лэн Хаоминь. — Хотите знать почему?

— Почему? — удивился директор У.

— Она слишком упряма. Всегда платит своей картой и никогда не пользуется моей. Скажите, разве мужчина не чувствует себя униженным, если его женщина в нём не нуждается?

— Совершенно верно! — закивал директор У. — Если бы моя жена не пользовалась моими деньгами, я бы тоже злился!

— Вот и вся история, — подытожил Лэн Хаоминь. — Надеюсь, вы придумаете достойное объяснение для моей невесты. Если она спросит вас о результатах проверки, вы знаете, что сказать?

— Конечно, конечно! Я всё улажу! Будьте уверены, вы получите удовлетворительный результат!

Директор У с облегчением повесил трубку.

Си Юй слушала весь разговор и теперь с подозрением посмотрела на директора:

— Зачем звонил Лэн Хаоминь?

Директор У был поражён её дерзостью — она осмелилась назвать молодого господина Лэна по имени! Но, с другой стороны, это лишь подтверждало, насколько близки их отношения.

— Молодой господин сообщил, что произошло недоразумение. Я сейчас же отправлю запрос в банк и позже дам вам официальный ответ.

Си Юй кивнула и проводила его взглядом, пока он покидал кабинет.

«Интересно, как там Цзяоцзяо?»

Она уже собралась позвонить Су Цзяоцзяо, как в дверь постучали.

— Госпожа Си? — вошёл сотрудник. — Вы проделали нелёгкий путь. Выпейте воды.

Си Юй не успела поблагодарить, как вошёл ещё один:

— Госпожа Си, вот свежие фрукты, которые только сегодня привезли. Я уже нарезал их для вас — попробуйте, насколько они свежи.

— А вот выпечка, — добавил третий, — которую лично приготовила супруга директора. Она настояла, чтобы вы обязательно попробовали.

— А у меня тут тонизирующий суп! Госпожа Си обязательно оценит!


Си Юй оглядела всех троих:

— В вашем участке так принято обращаться с подозреваемыми?

Неужели теперь в полиции всех угощают чаем, фруктами, пирожными и супами? И ещё с таким участием со стороны сотрудников? С чего бы это?

— Да что вы, госпожа Си! Мы сразу поняли — вы совершенно невиновны! Вас явно оклеветали!

— Конечно! Как такая знаменитость, как вы, может не оплатить покупку? Здесь явно какая-то ошибка!

— Мы вам полностью доверяем!

Си Юй молчала. Что за странное поведение?

— Директор У!

Как только вошёл директор, все полицейские вежливо поприветствовали его и вышли по его знаку, оставив Си Юй наедине с ним.

— Мы выяснили, — начал он, — что ваши счета с агентом Су временно заблокированы из-за связи с крупным уголовным делом. Как только расследование завершится, вы сможете вновь пользоваться своими средствами.

— А когда это произойдёт? — обеспокоенно спросила Си Юй.

Ей ещё столько всего нужно купить! Если у неё совсем не будет денег, последствия могут быть серьёзными…

— Точного срока назвать не могу, — ответил директор У и вежливо указал на дверь. — Теперь, когда всё прояснилось, вы с агентом Су можете идти. Продавщицу, которая ложно вызвала полицию, мы дополнительно допросим.

Си Юй с облегчением выдохнула.

Раз карта не работает — факт, спорить бесполезно. Она направилась в другую комнату для допросов, чтобы найти Су Цзяоцзяо. Та стояла, уперев руки в бока, и яростно спорила с полицейским:

— Как это «не проходит»?! На каком основании?! Какое ещё уголовное дело?! Вы что, просто так можете арестовывать чужие деньги?! Мои кровные! Мне нужно разрешение, чтобы тратить свои деньги?!

— Цзяоцзяо, — Си Юй подошла и потянула её за рукав.

Но Цзяоцзяо не собиралась сдаваться:

— Вы, полицейские, думаете, что вам всё позволено?! Просто так отбираете чужие деньги! Да вы хоть понимаете, что такое профессиональная этика?!

— Госпожа Су, мы не против вас лично! — тут же подбежала женщина-полицейский с заискивающей улыбкой. — Мы просто выполняем свою работу. Прошу вас, отнеситесь с пониманием.

— А кто отнесётся с пониманием ко мне?! — возмутилась Су Цзяоцзяо. — Мне срочно нужны деньги! Почему я не могу тратить свои собственные?! Я подам на вас в суд!

— Пожалуйста, выслушайте…

— Объясните мне чётко: почему я не могу тратить свои деньги?! Вы хотите, чтобы я умерла с голоду?! Меня просто за покупку упаковали в участок! Это издевательство! Вы вообще понимаете, что такое ваша должность и моральные обязательства?!

Все полицейские молчали, не зная, что ответить.

Си Юй взяла Су Цзяоцзяо за руку:

— Они просто выполняют инструкции. Не будем их мучить. Пойдём.

— Но что нам теперь делать? — шепнула Цзяоцзяо ей на ухо. — У нас с тобой на двоих всего несколько тысяч наличными! Как мы будем жить?

Си Юй уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон Су Цзяоцзяо.

— Алло, здравствуйте, кто это? — стараясь сдержать раздражение, Цзяоцзяо вежливо улыбнулась. — Это агент Су из «Тянь Юй».

— Здравствуйте, агент Су. Это Чэнь из «Тянь Юй», — раздался в трубке деловой женский голос.

http://bllate.org/book/2321/256951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода