×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на балкон третьего этажа, Си Юй заглянула вниз и только тогда поняла: весь сад был выложен разноцветными цветами в форме надписи «Си Юй, я люблю тебя», а вокруг неё — множество сердец, плотно усыпавших сад. Всё это выглядело невероятно трогательно.

Му Дунчэнь обнял её сзади и, прижавшись губами к её уху, тихо прошептал:

— Ты хоть представляешь, как долго я мечтал об этом моменте? Как сильно хочу каждый день обнимать тебя вот так и любоваться красотой сада? Знаешь, за каждым цветком здесь ухаживают с особой заботой. Если хоть один увянет — вся картина исчезнет.

— А если налетит буря? — спросила Си Юй.

— В таком случае я включаю режим стеклянного купола, — улыбнулся Му Дунчэнь.

Их объятия запечатлели на камеру издалека. На лице таинственного наблюдателя появилась жестокая усмешка.

* * *

— Режим стеклянного купола? — Си Юй слышала это впервые.

— Хочешь посмотреть? — спросил Му Дунчэнь.

Он нажал на выключатель рядом, и над садом медленно раскрылся прозрачный стеклянный купол. Арочная конструкция полностью отгородила сад от внешнего мира.

— Он сам регулирует температуру, имитируя солнце и ветер, но без вреда для растений. Хочешь увидеть радугу? — с нежностью спросил Му Дунчэнь.

— Радугу? Неужели купол может создать и её?

— Смотри вперёд, — сказал он, нажимая кнопку.

Внутри купола начался мелкий дождик, прошёл лёгкий ветерок, и перед ними едва заметно возникла радуга.

— Это и правда радуга? — удивилась Си Юй. Она не ожидала, что купол окажется таким чудом.

— У него ещё много функций. Когда я в командировке, он сам поливает цветы и вносит удобрения. Но чаще всего мне нравится ухаживать за ними самому.

Си Юй вдруг осознала: их разговор напоминает лёгкую, непринуждённую беседу влюблённых. И даже их поза сейчас — как у настоящей пары.

Поняв это, она поспешно отстранилась, поправив выбившиеся пряди за ухо.

— Однокурсник А Чэнь, мне пора уходить…

— Не уходи, — крепко обнял её Му Дунчэнь. — Я так тебя люблю, Сяо Бу Дянь. Будь со мной?

— Однокурсник А Чэнь, не говори этого…

— Я должен сказать! Согласись, пожалуйста. Я скоро восстановлю компанию и обеспечу тебе достойную жизнь.

Его взгляд был полон мольбы и отчаяния.

Си Юй сжалась от жалости.

— Дело не в деньгах и статусе… Отпусти меня сначала…

— Ай, больно! — Му Дунчэнь притворился, будто у него разошёлся шов.

— Где болит? — встревожилась Си Юй. Неужели, вырываясь, она задела его рану? Чёрт, как она могла забыть, что он ещё не оправился! Какая же она дура!

— Пока ты спокойно лежишь у меня в объятиях — не болит. Но если начнёшь вырываться и шов разойдётся, я прямо здесь умру от боли, — с детской обидой заявил Му Дунчэнь.

Си Юй и рассердилась, и рассмеялась.

— Отпусти меня уже.

— Не отпущу.

— Ты отпустишь или нет?

— Нет…

Внезапно раздался оглушительный удар, весь дом содрогнулся, будто от землетрясения, и Му Дунчэнь с Си Юй едва удержались на ногах.

Экскаватор врезался в угол виллы ещё раз. Стены затрещали, с потолка посыпалась штукатурка, а со стола упали чашки.

— Сяо Бу Дянь, осторожно! — крикнул Му Дунчэнь.

— А-а… Однокурсник А Чэнь…

С потолка рухнула люстра. Му Дунчэнь резко прижал Си Юй к себе, и осколки стекла рассыпались у их ног.

— Что происходит? — растерялась она.

— Похоже, начали сносить дом. Быстро уходим! — Му Дунчэнь схватил её за руку и потащил к выходу.

Си Юй не могла поверить: кто осмелился тронуть этот дом? Как только она выберется наружу, обязательно устроит этим людям разнос! Это же возмутительно!

Выбежав из виллы, они увидели перед собой не банковских сотрудников, а Лэн Хаоминя с отрядом подручных. Слуги Му стояли на коленях перед ним, умоляюще глядя на своего молодого господина — надеясь, что он спасёт их.

— Лэн Хаоминь, ты сошёл с ума? — взорвалась Си Юй. Конечно, это он! Он купил виллу — и теперь сам же её разрушает! Неужели ему так невыносимо видеть чужое счастье?

Лэн Хаоминь перевёл взгляд на их переплетённые пальцы. Гнев вспыхнул в нём, как пламя, сжигая разум. Чёрт побери! Она осмелилась держаться за руку с другим мужчиной за его спиной!

Эта вертихвостка! Он покажет ей, как с ним обращаться!

— Забрать её! — приказал он хрипло.

— Что вы делаете? Отпустите меня! — кричала Си Юй, вырываясь.

Несмотря на то что Му Дунчэнь крепко держал её за руку, Сы Чэ и другие насильно разъединили их. Си Юй заперли в машине, и она отчаянно стучала по окну:

— Лэн Хаоминь, что ты творишь? Выпусти меня! Открой дверь! Ты меня слышишь?!

Лэн Хаоминь подошёл к Му Дунчэню и остановился перед ним с ледяным спокойствием.

— Похоже, молодой господин Му — человек занятой. Видимо, совсем забыл, что она — моя женщина.

— Я не забыл. Именно потому и отбираю её у тебя, — с вызовом ответил Му Дунчэнь, не отводя взгляда.

— Раз ты осмелился держать за руку мою невесту, придётся заплатить за это.

Едва Лэн Хаоминь договорил, как Сы Чэ и его люди набросились на Му Дунчэня и начали избивать его.

— Сначала хотел перерезать тебе сухожилия, — холодно произнёс Лэн Хаоминь, наблюдая за происходящим. — Но подумал: это лишь вызовет у той глупой девчонки жалость к тебе. А я никогда не делаю того, что усиливает позиции врага.

Му Дунчэня били, как мяч, катая по земле.

Слуги не выдержали:

— Молодой господин Лэн, умоляю, остановите их! Молодой господин Му только что перенёс операцию, раны ещё не зажили!

— У него могут остаться последствия после аварии! Он нечаянно оскорбил вас, простите его!

— Так он умрёт!


Мольбы слуг не вызвали у Лэн Хаоминя и тени сочувствия. Он равнодушно смотрел на корчащегося на земле Му Дунчэня и зловеще усмехнулся:

— Это только начало.

— Лэн Хаоминь, прекрати! — кричала Си Юй, стуча по стеклу до боли в ладонях. Никто не открывал дверь. Она с ужасом смотрела на избитое тело — он уже не мог держаться!

Когда Му Дунчэнь почти потерял сознание, избиение прекратилось. Все ждали приказа Лэн Хаоминя.

— Жалкий ты человек, — вдруг холодно произнёс Му Дунчэнь.

— Что ты сказал? — глаза Лэн Хаоминя потемнели от ярости.

— Ты жалок. Не можешь удержать сердце Сяо Бу Дянь — и вынужден применять такие методы, чтобы вернуть её. Но чем сильнее ты насильствуешь её, тем больше она тебя ненавидит! Очнись, Лэн Хаоминь! Если бы она любила тебя, разве уехала бы за тысячи километров ко мне? Разве позволила бы мне держать её за руку? Разве разрешила бы обнять?

Кулаки Лэн Хаоминя сжались так, будто он хотел разорвать Му Дунчэня на куски.

* * *

Прохожий А:

— Смотрите, это же Лэн Хаоминь и Си Юй!

Прохожий Б:

— Боже, правда они! А что с Си Юй? Она не может идти сама? Почему Лэн Хаоминь её несёт? Неужели подвернула ногу?

Прохожий В:

— Обожаю его длинные ноги!

Прохожий Г:

— Надо срочно сфотографировать!


Всё больше людей останавливались, чтобы посмотреть на них. Си Юй неловко прошептала:

— Опусти меня скорее!

— Теперь стыдно стало? А когда другой мужчина тебя обнимал, тебе не было стыдно? — язвительно бросил Лэн Хаоминь.

— О чём ты? Когда это я позволяла другому мужчине меня обнимать? Не клевещи!

Тут она вдруг вспомнила: Му Дунчэнь действительно обнимал её на балконе…

Чёрт! Почему она тогда не отстранилась?

— Вспомнила? Ты, вертихвостка!

— … — Си Юй задохнулась от возмущения. — Сам ты вертихвостка!

— Смотрите, это Си Юй!

Голос раздался из толпы.

Прежде чем Си Юй успела опомниться, к ним уже ринулись журналисты:

— Госпожа Си, почему молодой господин Лэн несёт вас из больницы? Вам плохо?

— Это правда, что сегодняшнее появление опровергает все прежние слухи?

— Не пострадала ли ваша карьера актрисы из-за скандала?


Вопросы обрушились на них, как лавина.

Охранники Лэн Хаоминя с трудом пробивали путь сквозь толпу, но он сам не спешил уходить. Напротив, он торжественно объявил:

— По сравнению с прежними выдумками, сегодняшняя новость куда ценнее. Кто спрашивал, почему моя невеста в больнице? Подойдите сюда.

Все переглянулись и отступили на шаг. Неужели молодой господин Лэн сейчас взорвётся?

Журналист А:

— Это не я!

Журналист Б:

— И не я тоже!

Журналист В почувствовал, что все смотрят на него, и поспешно добавил:

— Уж точно не я!


Но тут из толпы подняла руку хрупкая девушка-стажёр:

— Это… это я спросила… — Она поспешила оправдаться: — Я просто увидела, что госпожа Си на руках у вас, и очень за неё переживаю… Её фанаты, наверное, тоже волнуются… Я не имела в виду ничего плохого… Если я вас рассердила, я… я пропала!

«Первый день стажировки, и я уже кончила карьеру! — думала она с отчаянием. — Зачем я вообще задала этот вопрос?! Идиотка!»

— Нет, вы спросили отлично, — неожиданно сказал Лэн Хаоминь.

Все журналисты изумлённо уставились на него. Даже стажёрка от изумления чуть не уронила блокнот.

— А?

— Ваш вопрос — самый значимый из всех. Остальные — пустая болтовня.

Никто не понимал: почему именно вопрос стажёрки — самый ценный?

— Я велел вам подойти, чтобы дать эксклюзив, — продолжил Лэн Хаоминь.

Толпа ахнула. Эксклюзив! При всех! Теперь остальные могли только слушать, но не записывать!

Си Юй с ужасом подумала: «Что он задумал? Неужели собирается выдать всё на публику?»

— Слушайте внимательно: моя невеста беременна.

— Что?! — толпа взорвалась.

Стажёрка дрожащими руками сжала диктофон. «Беременна жена Лэн Хаоминя?! Это же сенсация!»

— Записывайте же! — нетерпеливо бросил Лэн Хаоминь.

Девушка закивала, как дятел:

— А когда вы узнали? На каком месяце госпожа Си?

— Сегодня утром, во время нашей близости, — ответил он.

Толпа снова взревела. «Близость?! Значит, их отношения в полном порядке!»

— Врач сказал, что срок — один месяц, — добавил Лэн Хаоминь. — Мы назначим свадьбу до рождения ребёнка.

— Что?! — руки стажёрки задрожали ещё сильнее.

Но Лэн Хаоминь уже усадил Си Юй в машину.

— Ты о чём говоришь? — прошипела она. — Я не беременна! И никогда не соглашалась выходить за тебя!

— Мы уже муж и жена в полном смысле этого слова, — холодно бросил он, швыряя её на диван.

Си Юй вскрикнула от боли.

— Ты чудовище в человеческом обличье!

http://bllate.org/book/2321/256944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода