×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно есть! Разве ты не знаешь, что у тебя самая многочисленная армия поклонников? Давай, я открою тебе крышку — попробуй скорее, вкусно или нет? Это же от всего сердца! — сказала медсестра, сняла крышку с миски и вложила ложку в руку Си Юй, ожидая с нетерпением. — Температура как раз подходящая, можно начинать!

Си Юй взглянула на неё и увидела девчонку лет семнадцати-восемнадцати — наивную, милую, с личиком, от которого мрачное настроение само собой рассеялось.

Она зачерпнула немного каши и попробовала. Вкус оказался неплохим, но почему-то напоминал блюда повара из дома Лэн Хаоминя — почти идентичный.

— Ну как? Вкусно? — обеспокоенно спросила медсестра. — Я редко готовлю, не знаю, подойдёт ли это твоему вкусу.

Си Юй улыбнулась:

— Очень вкусно.

Как она могла додуматься до такого — подозревать, будто Лэн Хаоминь велел повару приготовить это? Перед ней — искреннее внимание этой юной медсестры. Просто она так безумно влюблена в Лэн Хаоминя, что обо всём сразу думает в его сторону.

Си Юй съела ещё несколько ложек, и тут медсестра вскочила:

— Давай-ка, я тебя сфотографирую! Сюда, улыбнись… да-да, именно так!

Щёлк-щёлк — медсестра сделала несколько снимков и, довольная, улыбнулась:

— Ладно, я пойду! Надо отчитаться перед твоими «сиюйцами». И смотри — не обманывай: всё до капли съешь!

— Хорошо.

Медсестра, прыгая от радости, выбежала из палаты и, словно гордая победительница, поднесла фотографии Лэн Хаоминю:

— Она поела!

— Сы Чэ, — кивнул Лэн Хаоминь.

Сы Чэ тут же вытащил из кармана чек, быстро подписал сумму в сто тысяч и протянул медсестре:

— Это твоё вознаграждение.

Медсестра, пересчитав пять нулей на чеке, остолбенела. Сто тысяч! За три года работы в этой больнице она заработала бы столько же. А теперь — меньше чем за час.

— Спасибо, спасибо вам, господин! Если понадобится что-нибудь ещё — хоть в огонь и в воду, я всё сделаю! — запинаясь от волнения, проговорила медсестра.

Лэн Хаоминь подумал: «Эта девчонка умеет говорить». В этот момент он увидел, как Си Юй спокойно доедает кашу, и его настроение тоже улучшилось:

— Ничего больше не нужно. Можешь идти.

— Да-да, сейчас же исчезну из вашего поля зрения! — воскликнула медсестра и выбежала, уже мечтая: «Я разбогатела! Надо срочно бежать в банк!»

Си Юй доела кашу, как вдруг раздался голос:

— Эй, бессердечная! Есть вкусное — и не позвать меня?!

— Цзяоцзяо? — Си Юй не ожидала, что Су Цзяоцзяо так быстро придёт в себя. — Ты наконец очнулась? Слава богу! Ничего не болит? Нужно вызвать врача? Глупышка, я чуть с ума не сошла от страха!

— Со мной всё в порядке… — слабо пошутила Су Цзяоцзяо. — Ты задала столько вопросов, а мой мозг ещё не включился…

— Противная! — Си Юй и радовалась, и плакала. — Мне так виновато из-за тебя… Это всё моя вина… Если бы не я…

— Стоп! — перебила Су Цзяоцзяо, зная, что подруга сейчас начнёт раскаиваться. — Вместо того чтобы болтать тут, лучше принеси мне что-нибудь поесть. Я умираю от голода… Живот урчит!

Си Юй вытерла слёзы и засмеялась:

— Что хочешь? Кашу? Лапшу? Рис? Стейк? Назови — достану!

— Хочу то, что у тебя в руках… — Су Цзяоцзяо с самого момента, как пришла в себя, чувствовала этот невероятный аромат. Она не сказала Си Юй, что именно запах этой каши вывел её из беспамятства!

— Я уже всё съела, — смущённо ответила Си Юй. — Её принесла одна фанатка. Если хочешь, я спрошу, нельзя ли ещё?

— Беги скорее! — Су Цзяоцзяо чувствовала, будто её тело полностью опустошено, и ей срочно требовалась подпитка.

Си Юй кивнула:

— Сейчас вернусь! Если что — жми на звонок, врачи и медсёстры сразу прибегут!

— Знаю, не нуди.

Си Юй быстро вышла и, обойдя весь коридор, наконец увидела медсестру, которая, напевая, прыгала по холлу.

Медсестра только что перевела деньги на счёт и была на седьмом небе от счастья. Увидев Си Юй, она обрадовалась, будто перед ней — золотая жила:

— Госпожа Си! Вы вышли? Ваша подруга очнулась?

— Да! — радостно ответила Си Юй. — Она проголодалась и хочет такую же кашу. Не могли бы вы научить меня готовить? Я хочу сама ей приготовить.

— А?.. — медсестра растерялась. — Сейчас я на дежурстве…

— Я могу позвонить директору больницы и попросить отпустить вас на полдня. Деньги и время — не проблема.

— Дело не в деньгах и не во времени… — Проблема в том, что она вообще не умеет готовить! Медсестра уже лихорадочно думала, не остались ли где-нибудь те два щедрых господина. — Просто… это семейный рецепт! Его нельзя передавать посторонним. Мы ведь собираемся открыть целую сеть ресторанов! Хотя мне и очень хочется помочь, но…

— Тогда просто назовите цену, — сказала Си Юй. — Я не буду учиться, просто приготовьте ещё одну порцию.

— Что?! — медсестра чуть не поперхнулась.

«Попала я впросак…» — подумала она в отчаянии.

* * *

— Ладно… — наконец сдалась медсестра. — Возвращайтесь в палату. Я сейчас приготовлю… Но мне нужно съездить домой — проверить, хватит ли ингредиентов. Если чего-то не будет, придётся ещё и в магазин… Это займёт время…

— Ничего страшного! Главное, что вы согласились. Я уже очень благодарна, — сказала Си Юй и вынула из сумочки чек. — Вот, за труды.

— Да что вы! Не стоит…

«Боже, эти богачи всегда так щедры?» — думала медсестра, глядя на очередные пять нулей. «За сто тысяч можно устроить роскошный ужин в пятизвёздочном отеле! Зачем покупать кашу?..»

Хотя она не понимала логики богатых, но, будучи сообразительной, тут же набрала номер банка:

— Здравствуйте! Хотела уточнить, на чьё имя выписан чек, который я только что обналичила? Да, я Ян Тянь… Что?.. Корпорация «Лэн», молодой господин Лэн?!

У неё чуть сердце не остановилось. «Боже! Я только что помогла молодому господину Лэну!» — подумала она с благоговением. — «Как же я сама себе удивляюсь…»

«Дура! — ругала она себя. — Кто ещё, кроме жениха Си Юй, мог заплатить сто тысяч за кашу?»

Она придумала кучу отговорок и, наконец, выпросила у Лэн Хаоминя номер телефона.

— Здравствуйте, олигарх… то есть, молодой господин Лэн! Та каша… Си Юй хочет ещё одну порцию, но я не умею готовить так вкусно. Не подскажете, где её заказать? Или дайте контакты повара?

— Ещё одну порцию? — настроение Лэн Хаоминя внезапно улучшилось.

— Не она сама хочет, а её подруга.

— Её подруга очнулась?

— Да! Именно поэтому госпожа Си и вышла искать меня. Молодой господин Лэн, скажите, где можно взять такую кашу? Я правда не смогу повторить этот вкус…

— Ждите, — коротко ответил Лэн Хаоминь и положил трубку.

Медсестра остолбенела. Она же ещё не договорила! Что значит «ждите»?

Она нервничала, глядя на часы: сейчас четыре сорок. Если к пяти часам не будет ответа — сама что-нибудь сварганит! Всё равно подруга Си Юй не пробовала оригинала — обманет и пронесёт!

Но уже через три минуты Лэн Хаоминь появился перед ней.

Рот медсестры раскрылся от изумления. Как так быстро? Даже чтобы сварить кашу, нужно время! Да и на машине доехать — тоже! Неужели он прилетел?

— Держите. Впредь, если у неё будут просьбы — выполняйте. Если не справитесь — звоните мне, — сказал Лэн Хаоминь, протягивая аккуратно упакованную миску.

Медсестра долго не могла опомниться:

— Можно… можно спросить… на чём вы приехали? Так быстро…

— На самолёте, — холодно бросил Лэн Хаоминь.

Медсестра окончательно остолбенела. «Богатые так играют? Доставляют кашу авиапочтой? И лично прилетают?! Этот молодой господин Лэн чересчур балует свою невесту!»

Она быстро взяла миску и побежала к Си Юй. Та удивилась скорости:

— Вы живёте совсем рядом?

— Да, недалеко… — соврала медсестра. — Оказалось, в кастрюле ещё осталось немного. Подогрела и принесла. Надеюсь, не откажетесь?

— Нет-нет, огромное спасибо!

— Тогда я пойду, — медсестра убежала, будто за ней гнались.

Си Юй смотрела ей вслед: «Чего это она так торопится?..»

Она открыла крышку — и на неё хлынул аромат. Су Цзяоцзяо чуть не упала в обморок от запаха:

— Как же вкусно! Это именно то! Си Юй, скорее, подними меня!

Си Юй приподняла изголовье кровати, чтобы подруга могла опереться на подушки:

— Давай, я покормлю. Осторожно, горячо.

— Не надо возиться! — Су Цзяоцзяо вырвала миску и, глотая, за несколько секунд опустошила её.

Си Юй ахнула:

— Ты всё съела?!

— Вкусно! Просто божественно! — Су Цзяоцзяо с удовольствием икнула. — Ты молодец, что принесла мне это.

Си Юй улыбнулась, но тут же зазвонил телефон.

— Госпожа Си, плохо! Срочно приезжайте в центральную больницу! — взволнованно закричал Нань Юй.

— Что случилось?

— Долго объяснять! Пожалуйста, приезжайте скорее — ситуация критическая!

Си Юй поняла серьёзность происходящего:

— Цзяоцзяо, кажется, в семье Му беда. Я съезжу. Ты одна справишься?

— Езжай. Я посплю, — после операции Су Цзяоцзяо чувствовала полную слабость.

Си Юй поблагодарила за понимание и уже собралась уходить.

— Си Юй! — окликнула её Су Цзяоцзяо.

— Что?

— Если сможешь… будь с молодым господином Му. Он единственный, кто любит тебя всей душой. Если ты будешь с ним, даже если я умру в этой аварии, я уйду спокойно.

— Что ты несёшь?! Никакой смерти! Ты не умрёшь! Не смей бросать меня!

— Да ладно тебе! Просто мне кажется, что молодой господин Му — хороший человек. Разве ты не замечала? Он может дать тебе ту любовь, которой не даёт Лэн Хаоминь!

Си Юй замерла. Любовь… Когда-то она так сильно мечтала об этом.

— Ладно, больше нечего сказать. Езжай, не заставляй его ждать, — Су Цзяоцзяо думала, что звонил сам Му Дунчэнь, поэтому и решила поговорить с подругой.

Си Юй машинально кивнула. По дороге в больницу слова Цзяоцзяо не выходили у неё из головы:

«Он может дать тебе ту любовь, которой не даёт Лэн Хаоминь».

«Будь с ним, Си Юй».

«Он действительно тебя любит».


Си Юй вела машину, одной рукой придерживая голову. Как же она не замечала, какой однокурсник А Чэнь?

Именно потому, что он так добр к ней, его качества так ярко подчёркивают недостатки Лэн Хаоминя. Даже без сравнения ясно: А Чэнь лучше подходит для создания семьи.

Но чувства — странная вещь. Иногда, полюбив одного человека, ты больше не можешь вместить в сердце никого другого. Пусть даже кто-то будет лучше — ты всё равно не захочешь его.

Потому что твоё сердце и разум уже полностью заняты образом того единственного.

Даже если ты понимаешь, что он ужасен и вам не быть вместе, ты всё равно терпишь всё и, словно мотылёк, летишь в огонь.

Вот она — настоящая любовь.

* * *

В палате VIP-отделения центральной больницы царил хаос. На полу ещё виднелись пятна засохшей крови.

Госпожа Му держала ножницы у горла:

— Если не отойдёшь, я сейчас же вскрою себе вены!

http://bllate.org/book/2321/256942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода