×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да… — охранник не ожидал, что молодой господин знает, как они выглядят.

— Впредь не подпускайте их к Си Юй ни на шаг.

— Есть…

Охранник вышел. Си Юй, листая журнал, тихо произнесла:

— Похоже, у тебя есть претензии к моей мачехе и сестре?

— Людей, которых не любишь ты, не люблю и я.

Си Юй на мгновение замерла.

— А тех, кого я люблю?

— Зависит от того, кого именно ты любишь, — Лэн Хаоминь отложил ноутбук в сторону, одной рукой притянул её к себе и усадил на колени. — Женщин, которых ты любишь, я не люблю. Мужчин же я вообще не допущу. А если тебе нравятся какие-то вещи — я могу купить их все и отдать тебе.

— По сути, ты всё равно ограничиваешь мою свободу, верно?

— Я защищаю тебя, — Лэн Хаоминь погладил её по волосам. — На моей территории ты в полной безопасности.

— Мне почему-то кажется, что сейчас я как раз в опасности, — Си Юй подняла на него взгляд.

Лэн Хаоминь не рассердился, а лишь усмехнулся. Он перевернулся и прижал её к дивану.

— Так быстро раскусила?

В его объятиях он постоянно хотел делать с ней что-нибудь недозволенное.

Си Юй, прижатая к дивану, вынужденно смотрела ему в глаза.

— Тебе лучше убрать эти мысли.

— Я не могу их контролировать, — Лэн Хаоминь наклонился и точно впился губами в её рот.

В это же время Ду Чуньлань будто получила заряд энергии и вдруг оживилась:

— Есть! Есть идея! Пойдём со мной!

— Подожди! — Фан Синьи торопливо остановилась. — Сначала скажи, твой план вообще сработает?

Ду Чуньлань наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Фан Синьи засомневалась:

— Ты уверена, что это сработает…

— Попробуем — и узнаем! — Ду Чуньлань потянула её за руку. — Лучше попытаться, чем ничего не делать!

Они с матерью подкрались к кухне и, пригнувшись, наблюдали за происходящим внутри. Там около десятка горничных чётко и слаженно трудились, готовя поздний ужин для Лэн Хаоминя и Си Юй. Всё выглядело так, будто они служили в настоящем аристократическом доме.

В доме Лэнов было две большие кухни: одна — исключительно для Лэн Хаоминя и Си Юй, другая — для остальных членов семьи. Разделение существовало потому, что Лэн Хаоминь чрезвычайно щепетильно относился к гигиене и не терпел, чтобы кто-то, кроме Си Юй, пользовался теми же предметами.

Одна из горничных вышла из кухни с чашей ласточкиных гнёзд. Ду Чуньлань тут же потянула дочь за собой и спрятала за большим деревом.

— Теперь твоя очередь!

Услышав её слова, Лэн Хаоминь наконец повеселел. Эта женщина всё это время прекрасно понимала его чувства! Она давно знала, что он так поступает лишь потому, что дорожит ею! Глупышка, почему раньше не сказала? Да, он, Лэн Хаоминь, безумно влюблён в неё. Стоит какому-нибудь мужчине приблизиться к ней — и он тут же впадает в ярость!

Он и не подозревал, что Си Юй тоже нравится, как он проявляет свою любовь…

Сюэ Чжэньюй с болью смотрел на Си Юй. Неужели она действительно этого не замечает? Они три года учились в одной школе, он знал все её привычки и настроения. Разве её чувства можно скрыть от него?

Но раз Си Юй так сказала, ему, постороннему, нечего вмешиваться.

Только теперь он понял: та холодная и гордая девушка, которую он знал, исчезла.

Си Юй тоже это осознала. Под давлением Лэн Хаоминя она постепенно теряла себя. Она уже не та Си Юй, которой была раньше!

Лэн Хаоминь наконец выпрямился и резко притянул её обратно к себе. Его тёмные глаза сузились, и он бросил взгляд в сторону Сюэ Чжэньюя:

— Если у тебя нет девушки, я, из уважения к своей невесте, могу подыскать тебе одну.

— Не нужно.

— Значит, она у тебя есть? — Лэн Хаоминь медленно произнёс. — Как её зовут? Откуда она? Чем занимается? Кто её родители?

Его высокомерный и властный тон раздражал не только Си Юй, но и самого Сюэ Чжэньюя.

— Мои дела, похоже, тебя не касаются.

— Так ли это? — холодно ответил Лэн Хаоминь. — Скоро ты сам это поймёшь.

— Молодой господин, привели, — двое охранников вошли в комнату, за ними следовали родители Сюэ Чжэньюя.

Сюэ Чжэньюй был потрясён. У Си Юй возникло дурное предчувствие: сегодня Сюэ Чжэньюю не избежать беды.

— Скажи, как мне их наказать? — Лэн Хаоминь ласково погладил Си Юй по волосам.

— Зачем ты втягиваешь сюда его родителей? Сюэ Чжэньюй ведь ничего не сделал! Почему ты постоянно… — Си Юй не успела договорить — Лэн Хаоминь перебил её.

— «Чжэньюй»… Как мило звучит, — язвительно протянул он.

— … — Си Юй решила, что у него просто с головой не в порядке!

— Сы Чэ, отведи его выбирать новую девушку. А я побеседую с его родителями о его будущем.

Лэн Хаоминь говорил так, будто был полновластным хозяином положения.

Сюэ Чжэньюя увели, а его родители, напротив, были вне себя от радости:

— Какой чести удостоился наш сын! Молодой господин Лэн сам подбирает ему невесту… Если бы его дедушка знал об этом с того света, он бы умилился до слёз!

Си Юй посмотрела на них. Очевидно, они понятия не имели, с какой целью Лэн Хаоминь затеял всё это.

— Не стоит благодарности, — спокойно произнёс Лэн Хаоминь. — Учитывая, что моя невеста когда-то училась вместе с вашим сыном, я подберу ему достойную партию.

Си Юй стиснула зубы и мысленно прокляла его тысячу раз.

Родители Сюэ услышали это и обрадовались ещё больше:

— Мы полностью доверяем вкусу молодого господина! Благодарим госпожу Лэн, что дала нашему сыну такой шанс… Ему невероятно повезло учиться вместе с вами!

Лэн Хаоминь прикусил Си Юй мочку уха и прошептал:

— Слышишь? Они благодарят тебя.

— Надеюсь, ты не подберёшь ему каких-нибудь уродов, — бросила она сквозь зубы.

— Ты за него переживаешь?

— Я переживаю за твою испорченную душу! — Си Юй сердито взглянула на него. — Надеюсь, ты не обманешь доверие этих родителей и не опозоришь их надежды.

— Люди, которых выбираю я, всегда на высоте.

Прошло десять минут…

Прошло двадцать минут…

Кто-то вошёл и что-то шепнул Лэн Хаоминю на ухо. Тот слегка приподнял бровь.

— Хочешь увидеть его новую девушку? — ласково спросил он у Си Юй.

Си Юй чувствовала себя крайне неловко, но холодно ответила:

— Мне это неинтересно!

— Не волнуйся, она не так красива, как ты.

— Спасибо, — сухо отозвалась Си Юй. — Я никогда не боюсь, что меня сравнят с кем-то.

— Ведите её сюда.

Девушка в чёрном платье вошла в комнату. Её изысканные черты лица излучали холодное величие. Длинные чёрные волосы спокойно ниспадали на плечи, а вся её внешность дышала утончённой свежестью.

Судя по одежде, причёске и общей манере держаться, она явно происходила из знатной семьи.

— Что думаешь? — Лэн Хаоминь снова прикусил ей мочку уха.

Си Юй нарочито отстранилась:

— Неплохо.

Хорошо, что Лэн Хаоминь не подсунул Сюэ Чжэньюю какую-нибудь безобразную особу. Сама по себе девушка вполне подходила ему.

— Не замечаешь ли ты, что её аура очень похожа на твою? — снова спросил Лэн Хаоминь.

Си Юй присмотрелась — и действительно: рост, аура, даже стиль одежды были удивительно схожи.

— Тебе это доставляет удовольствие? — спросила она. — Найти для него копию меня?

Лэн Хаоминь холодно усмехнулся:

— Это он сам выбрал.

Си Юй замерла.

— Из пятидесяти знатных девушек он выбрал только её, — добавил Лэн Хаоминь, внимательно наблюдая за её реакцией. — Сначала он сопротивлялся, но как только увидел её — сразу успокоился.

Си Юй не могла поверить своим ушам:

— Не выдумывай.

— Дорогая, разве ты не замечала? — раздражённо прикусил он её ухо в наказание. — Мне сказали, что все эти годы в его кошельке лежит твоя фотография, а в комнате до сих пор висит ваше совместное фото. Он ни разу ничего не менял.

Си Юй была ошеломлена:

— Возможно… Возможно, ему просто нравится мой типаж. Невозможно, чтобы он всё ещё испытывал ко мне чувства — мы же столько лет не общались!

— Каковы бы ни были его мотивы, если он посмеет приблизиться к тебе — я его не пощажу, — Лэн Хаоминь пристально посмотрел на неё. — Скажи, может, сегодня удачный день, чтобы раз и навсегда избавиться от всех, кто на тебя поглядывает?

— Ты сошёл с ума!

— Отведите родителей Сюэ и подготовьте свадьбу, — холодно приказал Лэн Хаоминь.

Родители Сюэ с благодарностью поклонились:

— Какой чести удостоился наш сын! Если бы его дедушка знал…

Си Юй смотрела на них с горечью. Они до сих пор не понимали истинных намерений Лэн Хаоминя.

Лэн Хаоминь взглянул на часы — время было в самый раз.

— Пора резать торт.

— У меня нет настроения резать никакой торт! — Си Юй была вне себя. — Это же просто День святого Валентина, а не день рождения!

Он испортил ей весь вечер!

Лэн Хаоминь взял её за руку и, не давая сопротивляться, потянул на балкон второго этажа.

— У меня для тебя есть подарок.

Он собирался устроить здесь, при всех, незабываемый романтический момент.

Си Юй стояла, не шевелясь. Ей было совершенно всё равно. Даже сегодняшняя запись её имени в свидетельство о собственности не вызвала у неё радости, не говоря уже о каком-то торте.

Она отлично понимала, как начались их отношения. Даже если сейчас он искренне хотел подтвердить их связь, первоначальные мотивы этого не изменить.

Слуги подкатили метровый торт. На самом верху стояли фигурки жениха и невесты, сделанные по образу Лэн Хаоминя и Си Юй.

«Похоже на свадьбу», — подумала Си Юй.

Слуга протянул ей нож:

— Госпожа Си, можно резать торт.

Си Юй презрительно посмотрела на торт. У неё не было ни малейшего желания его резать.

Лэн Хаоминь обнял её сзади и, обхватив её руку своей, заставил взять нож:

— Давай вместе.

Гости в саду с восхищением смотрели на них, думая: «Как же Си Юй счастлива! Этот мужчина так её любит!»

— Обрати внимание, вот и сюрприз, — прошептал Лэн Хаоминь ей на ухо.

Си Юй не было никакого дела до его сюрпризов. Она хотела просто бросить нож и уйти. Если бы не журналисты и камеры, она бы давно уже ушла.

Как только лезвие коснулось торта, в небе раздался громкий хлопок — и вокруг посыпались лепестки цветов.

Разноцветные лепестки плавно опускались вниз, превращая весь сад в дождь из цветов.

Все гости восторженно ахнули:

— Как красиво!

— Какой аромат!

Они не могли нарадоваться этой сказочной картине, которую Лэн Хаоминь создал специально для Си Юй.

Си Юй лишь холодно усмехнулась:

— Не слишком ли расточительно?

— На тебя ничего не жалко, — поправил её Лэн Хаоминь. — Есть слово — «достойна». Ты достойна всего этого.

— И это весь твой сюрприз? — спросила она. — Скучно.

— Ещё не всё.

С земли в небо взмыли сотни разноцветных шаров. На каждом было написано одно из слов: «Я», «люблю», «тебя».

Сложившись, они образовывали в небе бесчисленные признания: «Я люблю тебя».

Гости были ошеломлены: сначала дождь из лепестков, теперь — воздушные признания… Что будет дальше?

— Посмотри в небо, — Лэн Хаоминь нежно провёл языком по её уху.

Си Юй неохотно подняла глаза. В небе парил огромный воздушный змей с логотипом семьи Лэнов. Он был выполнен в виде мультяшной пары — Лэн Хаоминя и Си Юй.

— Госпожа Си, держите катушку, — Сы Чэ протянул ей катушку с верёвкой.

Лэн Хаоминь обхватил её руки своими:

— Давай вместе его опустим.

Си Юй механически подчинялась. Постепенно змей приблизился к ним. Лэн Хаоминь улыбнулся:

— Посмотри, что у него в голове?

Си Юй подняла глаза и увидела красную коробочку. Она взяла её и открыла — внутри лежало бриллиантовое кольцо.

— Нравится? — спросил Лэн Хаоминь.

— Что означает кольцо?

— То, что ты моя женщина. Всю жизнь я буду хранить и защищать тебя.

— … — Си Юй не могла поверить, что такие сентиментальные слова исходят из уст Лэн Хаоминя.

Не дожидаясь её ответа, он взял её безымянный палец и надел кольцо. Оно идеально подошло.

Её пальцы были длинными и изящными, а кольцо лишь подчеркнуло их утончённую элегантность.

http://bllate.org/book/2321/256916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода