×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй не удержалась от смеха:

— Цзяоцзяо, ты уж слишком преувеличила! Поговори потише — услышат да посмеются.

— Да я правду говорю! Не веришь — спроси у молодого господина Лэна! — Су Цзяоцзяо повернулась к Лэн Хаоминю и только сейчас заметила, что сегодня этот щеголь выглядит особенно эффектно. В самом деле: одежда красит человека, а наряд — красоту. — Вы с ней просто созданы друг для друга!

— Благодарю за комплимент, — настроение Лэн Хаоминя явно улучшилось после этих слов. — С первого числа следующего месяца твоя зарплата удвоится.

— Правда?! Правда?! — Су Цзяоцзяо чуть не лишилась чувств от радости. — Спасибо, молодой господин Лэн! Позвольте мне поднять за вас бокал в знак благодарности! — С этими словами она схватила два бокала с соседнего столика.

Однако в спешке она не удержала их, и оба бокала накренились вперёд. Лэн Хаоминь мгновенно прикрыл Си Юй собой.

Бах!

Бокалы упали на пол, а Лэн Хаоминь уже держал Си Юй в объятиях и тихо спросил:

— Испугалась?

— Нет, со мной всё в порядке, — Си Юй пришла в себя и тут же стала искать глазами Су Цзяоцзяо. — А ты как, Цзяоцзяо? Тебя не задело?

— Си Юй… я… я не хотела… — Су Цзяоцзяо поняла, что натворила, и испуганно посмотрела на Лэн Хаоминя. — Простите, молодой господин Лэн… Я ведь не испачкала ваш костюм? Я… правда, не хотела…

— Ничего страшного, — Лэн Хаоминь подозвал официанта, чтобы убрали осколки.

— Цзяоцзяо, твоё платье всё мокрое. Пойди переоденься, — с беспокойством сказала Си Юй.

Когда Лэн Хаоминь отстранил Си Юй, брызги вина не попали на неё, но Су Цзяоцзяо повезло меньше. Её недавно купленное белое платье теперь было испачкано красным вином — выглядело это крайне неловко.

— Ууу… Это моё любимое платье! — Су Цзяоцзяо было невыносимо жаль наряда, но все взгляды в зале были устремлены на них. Пришлось смириться с потерей. — К счастью, у меня есть запасное. Сейчас переоденусь и вернусь к тебе, Си Юй.

— Хорошо.

— Си Юй!

Едва Су Цзяоцзяо ушла, раздался фальшивый, приторно-ласковый голос.

Си Юй узнала его по одному лишь звуку и повернулась, даже не пытаясь скрыть раздражение.

— Си Юй! — снова пропела У Шаньшань, а затем, заметив Лэн Хаоминя, вкрадчиво добавила: — Ах, молодой господин Лэн, и вы здесь!

Лэн Хаоминю совершенно не хотелось тратить время на эту женщину. Он обнял Си Юй за талию:

— Цзэй Чуань с остальными уже пришли. Пойдём, пообщаемся с ними.

— Постойте!

У Шаньшань поспешила загородить им путь. Она поправила платье и, стараясь принять более серьёзный вид, произнесла:

— Я ведь ещё не успела как следует поблагодарить вас, молодой господин Лэн и Си Юй! Спасибо вам огромное — благодаря вам я вернулась в шоу-бизнес! Си Юй, ты даже не представляешь: когда я только вошла, некоторые подумали, что я пробралась сюда без приглашения. Я показала им своё приглашение — они так и остолбенели!..

Она прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Си Юй не проявила интереса к её рассказу и просто тихо сказала Лэн Хаоминю:

— Пойдём.

У Шаньшань попыталась последовать за ними, но Сы Чэ встал у неё на пути:

— Прошу вас, госпожа У, оставайтесь здесь.

Увидев, как Лэн Хаоминь уходит всё дальше, У Шаньшань с досадой фыркнула:

— Хм!

Сегодня она специально надела платье с глубоким вырезом, обнажающее плечи и спину. Только благодаря теплу в зале она не замёрзла до смерти — на улице стоял лютый мороз.

Ради этого вечернего приёма она целый месяц отрабатывала каждую позу и каждый взгляд перед зеркалом. Всё ради того, чтобы хоть немного привлечь внимание Лэн Хаоминя. А в итоге — едва она появилась, как весь интерес гостей переключился на Си Юй!

«Хм! Си Юй, погоди… Сегодня я обязательно заставлю тебя опозориться!»

Апчхи…

В это самое мгновение Си Юй чихнула.

— Что случилось? Мало тепла? — Лэн Хаоминь поправил на её плечах шаль. — Тебе холодно? Я велю Сы Чэ принести тебе другое вечернее платье.

— Не надо, — Си Юй потерла нос. Кто же это так настойчиво думает о ней?

— Уважаемые гости, коллеги из индустрии, дорогие друзья! — раздался голос ведущего. — Добро пожаловать на «Звёздный вечер», организованный корпорацией «Лэн»! Прежде чем начать, мы приглашаем президента корпорации «Лэн» выступить с приветственным словом. Прошу, господин Лэн!

Зал взорвался аплодисментами. Свет софитов упал на Лэн Хаоминя, который отпустил талию Си Юй и направился к сцене.

— Благодарю всех за то, что пришли на сегодняшний «Звёздный вечер». Надеюсь, вам будет весело. Но перед началом праздника я хотел бы попросить вас стать свидетелями одного события.

Как только он произнёс эти слова, в зале воцарилось напряжённое любопытство: что же собирается объявить молодой господин Лэн?

Внезапно весь зал погрузился во тьму, и лишь один луч софита осветил Лэн Хаоминя, делая его похожим на благородного принца. Его взгляд с нежностью остановился на Си Юй.

Си Юй с интересом наблюдала за происходящим: что он задумал?

— Полгода назад, по странной прихоти судьбы, я встретил человека, с которым хочу пройти всю жизнь, — раздался его спокойный голос.

С потолка посыпались лепестки, зазвучала нежная музыка, и Лэн Хаоминь, продолжая говорить, сошёл со сцены и направился прямо к Си Юй.

— Я никогда не испытывал чувств к женщинам. По характеру я сдержан и редко выражал тёплые слова или совершал тёплые поступки. Все, кто меня знает, подтвердят: я холоден и скуп на улыбки.

Остановившись перед Си Юй, он поднял микрофон и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Спасибо, что не возненавидела меня.

В глазах Си Юй вспыхнул свет. Неужели этот глупыш признаётся ей в любви?

Почему у неё в груди так тепло?

— Ты — самый важный человек в моей жизни. Для меня ты дороже собственной жизни. Все знают, что ты — моё слабое место, но для меня ты иногда становишься моими доспехами, моей движущей силой. Си Юй, я не дарил тебе много романтики. Работа в компании отнимала всё моё время, и я редко думал о твоих чувствах. Но я действительно люблю тебя. Очень-очень люблю.

— Настолько, что ревную к каждому, кто к тебе приближается; настолько, что не хочу расставаться с тобой ни на секунду. Не заботься больше о себе — теперь обо всём позабочусь я. Я сделаю тебя счастливой.

Внезапно он протянул руку и взял у кого-то огромный букет роз. Затем, на глазах у всего зала, опустился на одно колено перед Си Юй.

— Я знаю, ты не любишь шумных сцен, но я хочу подарить тебе незабываемый сюрприз. Согласись, в день твоего рождения в следующем году мы поженимся? Си Юй.

Си Юй замерла на месте, её глаза наполнились неверием.

Она не ослышалась?

Лэн Хаоминь делает ей предложение?

Зал был поражён ещё больше, чем сама Си Юй. Головы гудели, никто не мог поверить в происходящее.

Мужчины с грустью распрощались со своими мечтами о Си Юй, а женщины — с надеждами на Лэн Хаоминя. Какая горькая правда!

Си Юй даже не заметила, как взяла из его рук цветы и прижала их к груди.

Лэн Хаоминь, увидев, что она приняла букет, обрадованно улыбнулся. Его улыбка, увиденная сотнями глаз, была ослепительно прекрасна.

«Боже, как же красив этот принц, когда улыбается!»

Он достал из кармана пиджака коробочку и открыл её.

— Это кольцо из коллекции «Искусительное сердце» — мой обет тебе на всю жизнь.

Не дожидаясь ответа, он взял её руку и надел кольцо с бриллиантом в форме сердца на безымянный палец левой руки.

Зал взорвался аплодисментами. Раздались возгласы одобрения, щёлканье фотоаппаратов, звуки восхищения и зависти.

— А-Хао, вставай скорее… — Си Юй покраснела от смущения.

Лэн Хаоминь поднялся и крепко обнял её.

Аплодисменты и возгласы стали ещё громче. Он прижался губами к её уху и тихо спросил:

— Нравится сюрприз, который я для тебя приготовил?

— Ты… такой злой… — прошептала она. — Почему не предупредил? Я совсем растерялась…

Но, Лэн Хаоминь… правда ли всё, что ты сказал?

Действительно ли мы сможем пожениться?

У нас есть будущее?

Сердце Си Юй вдруг наполнилось сомнениями.

С тех пор как они стали парой, каждый день был наполнен сладостью, но в глубине души у неё постоянно таилось смутное предчувствие: их путь не приведёт к свадьбе.

Она не знала, откуда берётся эта тревога, но каждый раз, когда она чувствовала себя особенно счастливой, это предчувствие возвращалось, оставляя после себя горькое разочарование.

Лэн Хаоминь, всё ещё обнимая её, объявил:

— С того момента, как я объявил о нашей помолвке, прошло полгода. За эти шесть месяцев наши чувства только крепли, и мы оба убедились, что стали неотъемлемой частью жизни друг друга. Поэтому сегодня я приглашаю всех вас стать свидетелями: в день рождения Си Юй в следующем году состоится наша свадьба. Надеюсь, вы все приедете разделить с нами этот счастливый момент. А теперь я объявляю вечерний приём открытым!

— Уууу!.. — аплодисменты едва не оглушили присутствующих.

На сцену вышел ведущий с влажными глазами:

— Как романтично! Как трогательно! Молодой господин Лэн просто убивает нас, одиноких! Какое счастье — быть свидетелями вашей любви! Я уже видел, как многие публикуют поздравления в соцсетях… Скоро об этом узнают СМИ, и тогда весь мир станет свидетелем вашей помолвки! От всей души желаю вам, молодой господин Лэн и Си Юй, вечной любви и счастья!

— А теперь давайте и мы прикоснёмся к вашему счастью! Предлагаю сыграть в игру. Как только музыка внезапно оборвётся, на десять секунд погаснет свет. За это время джентльмены могут подойти к избраннице своего сердца, признаться ей в чувствах и пригласить на танец. Готовы? Музыка начинается!

Зал оживился. Мужчины лихорадочно искали глазами своих избранниц, а женщины томно позировали, ожидая подходящего кавалера.

В глазах У Шаньшань вспыхнула злоба. Чёрт! Это предложение вывело её из себя! Если бы она только начала действовать раньше, возможно, Лэн Хаоминь был бы её!

Теперь она молила лишь об одном: чтобы музыка скорее оборвалась. В ту секунду, когда погаснет свет, наступит её час мести!

Лэн Хаоминь крепко обнял Си Юй:

— Только не смей уйти с кем-то другим. Иначе я хорошенько отделаю того смельчака.

Си Юй зарделась и спрятала лицо у него на груди, всё ещё переживая сцену предложения.

— А-Хао, а если бы я отказалась от твоего предложения при всех, ты бы пожалел?

— Никогда, — ответил Лэн Хаоминь, но тут же насторожился. — Что? Ты хочешь отказать? Посмей только попробовать!

— Да я так, шучу…

— Откажешься один раз — предложу снова. Откажешься дважды — предложу в третий. Буду просить до тех пор, пока не скажешь «да». — Он нежно взял её за подбородок и посмотрел прямо в глаза. — Но я знаю: ты не откажешь. В этой любви мы оба вложили всё сердце. Я не могу без тебя, и ты — без меня. Си Юй, позволь мне любить тебя. Просто принимай мою любовь. Обещай мне: что бы ни случилось, никогда не покидай меня. Ты уже стала моей семьёй. Я привык к жизни с тобой. Позволь остаться с тобой навсегда. Хорошо?

Си Юй призналась себе: это самые трогательные слова, которые она слышала в жизни. Пусть даже они окажутся ложью — в этот миг она хотела верить в их искренность.

— Хорошо, — прошептала она. — Я обещаю.

Внезапно весь зал погрузился во тьму.

......

......

......

Музыка резко оборвалась, и ведущий на сцене начал отсчёт:

— Десять… девять… восемь… семь…

Уголки губ У Шаньшань изогнулись в злобной усмешке. Её длинные пальцы сжимали пакетик с порошком, который она торопливо высыпала в бокал.

В темноте лица Лэн Хаоминя и Си Юй казались всё ярче и ярче.

Ненависть в её сердце разгоралась сильнее и сильнее.

Наконец-то настал этот момент!

Она заплатила десять тысяч, чтобы узнать программу вечера. Давно мечтала заставить эту мерзавку опозориться…

— Шаньшань… — раздался томный мужской голос, и чья-то рука обвила её талию.

У Шаньшань вздрогнула от неожиданности, и её пальцы дрогнули — остатки порошка высыпались на пол, рассыпавшись белым пятном.

— Пять… четыре… три…

В панике она пнула пакетик под стол и подняла глаза на незнакомца.

— Режиссёр У? Вы здесь? — Это был один из самых влиятельных режиссёров индустрии, кумир У Шаньшань.

— Ведущий же сказал: если увидишь желанную спутницу — пригласи её на танец. Шаньшань, не откажешь мне в этом удовольствии? — прошептал режиссёр ей на ухо.

http://bllate.org/book/2321/256906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода