×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй и в голову не приходило, что однокурсник А Чэнь устроит такой переполох. Она смутилась и неуверенно произнесла:

— А Чэнь, хватит уже. Пожалуйста, возвращайся домой со своими людьми.

— Нет! Если уж уходить, то вместе! — настаивал Му Дунчэнь. — Пока я рядом, можешь смело говорить! Он не посмеет причинить тебе вреда. Скажи же, скажи!

— Дорогая, — игриво обратился к ней Лэн Хаоминь, — скажи ему, с кем тебе хочется быть больше всего?

Все взгляды устремились на Си Юй.

«Ну и не повезло же мне, — подумала она про себя. — Восемь жизней не хватит, чтобы расплатиться за такую беду!»

Как же А Чэнь может быть таким наивным? Разве можно прямо сейчас, при всех, заявить, что она не любит Лэн Хаоминя? Это лишь навлечёт беду на всех без исключения!

Единственный выход, чтобы свести ущерб к минимуму, — это сказать:

— А Чэнь, я не понимаю, о чём ты говоришь. У меня с А Хао всё прекрасно. Прошу тебя, возвращайся домой.

— Сяо Бу Дянь, что ты несёшь? — Му Дунчэнь был ошеломлён. Он смотрел на неё несколько секунд, прежде чем до него дошло: — Неужели он держит тебя в страхе? У меня есть деньги, связи — я готов отдать всё, лишь бы вытащить тебя оттуда!

— Наглец! — не выдержал отец Му и со всей силы ударил сына по щеке. — Ты вообще понимаешь, как поступаешь? Ты, недостойный сын!

— Господин, прошу вас, не гневайтесь! — вмешалась мать Му, тревожно глядя на сына. — Позвольте мне поговорить с ним.

Она умоляюще взяла его за руку:

— Сынок, пойдём домой. Си Юй уже невеста молодого господина Лэна. Как бы сильно ты ни любил её, эту любовь нужно спрятать в сердце и превратить в силу. Сейчас она счастлива с молодым господином Лэном — такого счастья наш род дать не в состоянии! Если ты всё равно захочешь забрать её к себе, разве это не лишит её лучшей жизни?

— Мама! Да ты же понимаешь, что я не об этом! Я хочу, чтобы Сяо Бу Дянь была рядом со мной, потому что сам хочу дарить ей счастье! Ты же женщина — разве не видишь, что с ним она несчастна?!

— Довольно! — лицо отца Му покраснело от гнева. — Вы что, остолбенели?! Берите его!

— Но, господин, у молодого господина Лэна ещё не зажили раны…

— Свяжите, если надо, но уведите немедленно! — рявкнул отец Му, едва сдерживаясь от ярости.

Слуги бросились вперёд и, не обращая внимания на сопротивление Му Дунчэня, потащили его к лифту.

— Сяо Бу Дянь, скажи ему! Скажи, что ты его не любишь! Скажи, что между нами есть что-то! — кричал он, извиваясь в их руках.

— Отпустите! Отпустите меня! Сяо Бу Дянь, я знаю, ты лжёшь! Я люблю тебя, и никогда не отступлюсь!

— Лэн Хаоминь! — выкрикнул он, обращаясь к сопернику. — Я не откажусь от Сяо Бу Дянь!

Лэн Хаоминь сжал кулаки. Он сделал шаг вперёд, но Си Юй изо всех сил удержала его:

— А Хао, пожалуйста, не обращай внимания на А Чэня. Он ещё не оправился после всего… Просто пойдём, хорошо? Пойдём!

Она боялась, что они снова подерутся. Сейчас А Чэнь весь в синяках и явно проигрывает в силе. Если драка начнётся, он точно пострадает.

А если Лэн Хаоминь снова разозлится, дело может кончиться куда хуже, чем парой ссадин.

Лэн Хаоминь остановился. Неужели он правильно услышал? Си Юй только что назвала его «А Хао»? И сказала, что никуда не уйдёт?

Чтобы убедиться, что ему не почудилось, он снова сделал шаг вперёд.

Си Юй, только что немного расслабившаяся, снова напряглась. Она обхватила его руку и, глядя на него с мольбой в глазах, прошептала:

— А Хао, не надо… Пойдём лучше поесть? Ты же обещал угостить меня чем-нибудь вкусненьким… Я так проголодалась, А Хао…

А Хао.

А Хао.

Впервые он услышал это ласковое обращение от неё при всех. Оно прозвучало так трогательно, что сердце Лэн Хаоминя невольно растаяло. Она выглядела как ребёнок, который доверчиво прижимается к взрослому, полагаясь на него всем существом.

— А ты только что как меня назвала? — спросил он, желая услышать это ещё раз.

— А Хао, пойдём? — Си Юй почувствовала, что настроение Лэн Хаоминя постепенно нормализуется, и облегчённо выдохнула. Неужели он одумался? Слава богу.

В его тёмных глазах мелькнула едва уловимая нежность.

— Тогда ты должна выполнить одно моё условие.

— Какое? Говори, если я в силах — сделаю.

— Впредь ты всегда должна называть меня А Хао, — спокойно произнёс Лэн Хаоминь. — Только тебе даровано право так ко мне обращаться.

Си Юй моргнула. Она думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном. С облегчением кивнув, она поспешила:

— Хорошо! Тогда мы можем идти?

— Поцелуй меня.

— Что? — Си Юй усомнилась в собственном слухе.

— Поцелуй меня. Иначе у меня не будет мотивации.

Она почувствовала, что все взгляды уже давно устремлены на неё, а Му Дунчэнь не отводил от неё глаз.

«Ладно, — подумала она. — Раз уж так вышло…»

Если она поцелует Лэн Хаоминя при всех, А Чэнь, возможно, наконец поймёт, что всё кончено.

«Прости меня, А Чэнь… Я и так уже принесла тебе столько бед. Не хочу тащить тебя дальше в эту трясину».

Она встала на цыпочки и легко коснулась губами его губ — лишь мимолётный, воздушный поцелуй.

— Теперь можно идти, молодой господин Лэн?

Лэн Хаоминь слегка наклонился, его прямой нос коснулся её изящного профиля. В голосе зазвучала нежность:

— Ну, хоть что-то. Пойдём, устроим тебе романтический вечер, о котором ты будешь вспоминать с улыбкой.

— Тогда заранее благодарю, мой жених! — игриво улыбнулась Си Юй.

Му Дунчэнь перестал сопротивляться. Его сердце сжималось от боли. Он смотрел, как они улыбаются друг другу, и на мгновение усомнился в собственном суждении.

В их глазах действительно читалась любовь! Если это и была игра, то сыграна она была слишком убедительно. Даже он, изучавший поведенческую психологию, не мог уловить ни единой фальшивой ноты.

Его держали за руки, как преступника, а они спокойно обсуждали, куда пойти поужинать, целовались и уходили, сияя от счастья.

Почему Сяо Бу Дянь может быть такой жестокой?

И почему он до сих пор не может отпустить её?

Запертый в больничной палате, Му Дунчэнь смотрел на белые стены и, наконец, по щеке скатилась слеза.

— Никому не входить без моего разрешения! — приказал отец Му, вне себя от ярости. — Даже госпоже!

— Господин, прошу вас, не будьте таким суровым! — мать Му ухватила его за рукав. — Я должна увидеть сына… Ему сейчас так нужна поддержка!

— Всё твоя вина! Ты его избаловала! — не сдержался отец Му. — Если бы я тогда поступил по-своему, он никогда не опустился бы до того, чтобы из-за какой-то девчонки терять лицо! Посмотри на него — разве это похоже на наследника рода Му? Что подумают люди?!

Мать Му беззвучно рыдала.

Она лишь хотела, чтобы он превратил любовь в мотивацию. Не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Не думала, что восемь лет веры в Си Юй превратились для него в нечто незаменимое, корни которого уходят глубоко в душу.

А теперь отец Му пытался вырвать эти корни — но разве это возможно?

Тем временем настроение Лэн Хаоминя было прекрасным. Он легко вёл машину, и даже уличные пейзажи казались ему необычайно красивыми.

— Раз уж ты сегодня так хорошо себя вела, — сказал он, — выбирай награду.

Си Юй была подавлена и не хотела никаких наград.

— Ты не злишься на меня — и этого достаточно.

— Ох, какая ты сладкая стала! — усмехнулся он.

— Куда мы едем? — спросила она, и в этот момент её живот громко заурчал.

С утра она ничего не ела.

Лэн Хаоминь рассмеялся:

— Я же обещал накормить тебя чем-нибудь вкусным!

— Ура! Спасибо, молодой господин Лэн!

Через десять минут машина остановилась на VIP-парковке элитного клуба.

Когда Си Юй вошла в частный зал, внутри уже сидели трое мужчин. При её появлении разговор мгновенно стих, и все трое одновременно подняли на неё глаза.

Один — военный майор, другой — мэр города Х, третий — владелец крупнейшей сети развлекательных заведений страны. Все трое — влиятельные фигуры в городе Х.

Кто-то первым свистнул:

— О, пришла наша младшая сестрёнка Си!

Си Юй поправила волосы и улыбнулась:

— Здравствуйте, старшие братья. Меня зовут Си Юй.

Хотя на лице у неё играла улыбка, в душе она уже тысячу раз прокляла Лэн Хаоминя! Он ведь не предупредил, что будет компания!

Но нельзя отрицать — все трое были необычайно красивы. Один — благороден и строг, другой — дерзок и харизматичен. Третий, держащий в руке бокал вина, смотрел на неё с лёгкой усмешкой. При свете ламп его лицо казалось особенно соблазнительным.

— Действительно, красавица, неудивительно, что Лэн так в тебя влюблён, — сказал он.

— Си Юй гораздо лучше, чем на обложках журналов, — добавил второй.

— Кстати, я твой фанат! Давай сфоткаемся? — предложил третий.

Лэн Хаоминь притянул Си Юй к себе и бросил на того, кто слишком вольно себя вёл, холодный взгляд. Тот тут же поднял руки:

— Ладно-ладно, Си Юй, в другой раз! Хе-хе.

— Это Цзэй Чуань, — представил Лэн Хаоминь. — Ему принадлежат или участвуют во всех ночных клубах страны.

Си Юй поспешила чокнуться с ним. Теперь ей было понятно, откуда у него эта дерзкая, почти развратная харизма.

Лэн Хаоминь кивнул в сторону военного:

— Шангуань, давно вернулся?

— Недавно.

— Это майор Шангуань, — представил он Си Юй.

Она вежливо чокнулась с ним и сделала глоток.

— А с этим, думаю, знакомиться не надо? — спросил Лэн Хаоминь, глядя на последнего мужчину.

— Конечно, знаю. Самый молодой мэр города Х — Цзянь Жань, — ответила Си Юй и вежливо поздоровалась.

Они непринуждённо болтали, и Си Юй заметила: между ними явно крепкая дружба. Но зачем Лэн Хаоминь привёз её сюда? Этот вопрос не давал ей покоя.

— Шангуань, раз уж ты вернулся, у меня для тебя есть подарок, — сказал Лэн Хаоминь. — Внесите!

Двое мужчин вкатили в зал большую коробку, почти по пояс человеку. На крышке красовался огромный бантик.

— Что внутри? — удивился Шангуань.

Цзэй Чуань усмехнулся и осушил бокал коньяка:

— Сам открой.

Лэн Хаоминь наклонился к уху Си Юй:

— Угадаешь, что там?

Она покачала головой:

— Не представляю.

— Тогда я угадаю. Если угадаю — сегодня вечером ты выполнишь одно моё желание.

— А если ошибёшься?

— Тогда ты сама назовёшь своё условие.

Си Юй обрадовалась:

— Честно?

— Слово джентльмена.

— Договорились!

Уголки губ Лэн Хаоминя изогнулись в хищной улыбке:

— Я думаю… там лежит полуобнажённая девушка. Молодая, красивая, в почти прозрачном наряде.

Си Юй опешила. Неужели Цзэй Чуань подарит такое Шангуаню?

Шангуань уже развязывал ленту. Под крышкой обнаружилась девушка в розовой полупрозрачной ткани. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, а поза выглядела невинно и трогательно.

— В армии ведь девчонок нет, наверное, измучился! — воскликнул Цзэй Чуань. — У меня тут свеженькие экземпляры, все чистенькие. Эту оставил специально для тебя — она тебя полностью удовлетворит!

Си Юй разочарованно опустилась на стул. Впечатление от Цзэй Чуаня мгновенно испортилось. Неужели эти мужчины кроме денег и женщин ничего не ценят?

http://bllate.org/book/2321/256899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода