×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-сяоцзе и мой Чэнь знакомы уже восемь лет? — В глазах отца Му мелькнуло недоверие. Неужели такое возможно! С самого детства он строго воспитывал Му Дунчэня, как у того могли появиться друзья? Да ещё и на целых восемь лет?

— Господин Му, вы, вероятно, не в курсе, — тихо произнёс Лэн Хаоминь, — всё личное время молодого господина Му он посвящал встречам с ней.

Отец и мать Му переглянулись: в словах Лэн Хаоминя явно сквозил какой-то подтекст. Однако они не осмеливались гадать, в чём именно он заключается.

— На этот раз вся ответственность лежит на мне, — добавил Лэн Хаоминь.

Теперь родители Му окончательно потеряли самообладание.

— Что вы имеете в виду, молодой господин Лэн? Как это может быть связано с вами?

— Лэн Хаоминь, хватит! — тихо прошипела Си Юй ему на ухо. — Не забывай, мы пришли навестить больного!

Но именно этого и добивался Лэн Хаоминь, приходя в больницу. Он спокойно произнёс:

— Раньше, конечно, мне не было дела до того, с кем дружит молодой господин Му. Но теперь, если он продолжит преследовать мою невесту, пусть не обижается, если в следующий раз я не проявлю милосердия.

Он добавил с ледяной интонацией:

— В следующий раз ему повезёт не так, как сегодня с отделением неотложной помощи.

— Что вы сказали? — мать Му опешила.

Отец Му тоже на несколько секунд замер в изумлении.

— Вы хотите сказать, что Чэнь оскорбил Си-сяоцзе?

Это звучало как несбыточная сказка!

С самого детства отец Му воспитывал сына как наследника корпорации. Личного времени у него почти не было. Единственное, на что он когда-то согласился: если Му Дунчэнь десять раз подряд займёт первое место, ему дадут полдня свободы.

Неужели всё это время Чэнь тратил на встречи с этой женщиной?

Нет, это невозможно!

— Молодой господин Лэн, здесь, вероятно, какое-то недоразумение, — осторожно возразил отец Му, защищая сына. — Я всегда строго контролировал воспитание Чэня. Я гарантирую, он никогда бы не пошёл на подобное.

— Значит, вы не верите моим словам? — брови Лэн Хаоминя приподнялись, и его красивое лицо стало ещё привлекательнее.

Мать Му поспешно потянула мужа за рукав и вежливо извинилась перед Лэн Хаоминем:

— Мы поняли, о чём вы говорите, молодой господин Лэн. Впредь будем строже следить за сыном. Благодарим вас за великодушие — вы оставили Чэню шанс на жизнь.

— Разумеется, — холодно ответил Лэн Хаоминь. — Надеюсь, это последний раз.

Он обнял Си Юй и нежно спросил, наклонившись к ней:

— Дорогая, ты всё слышала. Теперь он больше не будет мешать нашей жизни. Раз всё прояснилось, пойдём?

— Лэн Хаоминь, как ты можешь так поступать? — прошипела Си Юй ему на ухо. — Мы же договорились!

Лэн Хаоминь слегка наклонился и прошептал ей в ответ:

— Не испытывай мои пределы терпения.

Их интимный разговор выглядел в глазах родителей Му как проявление глубокой любви, но только Си Юй знала, насколько этот демон раздражает её.

Когда они уже собирались уходить, отец Му окликнул:

— Молодой господин Лэн, подождите!

Лэн Хаоминь впервые видел столь бестактного человека.

Мать Му, заметив недовольство Лэн Хаоминя, поспешила оттащить мужа:

— Ты что делаешь! Не видишь, что молодой господин Лэн уходит со своей невестой? Если тебе что-то нужно уточнить, позвони потом!

— Я должен выяснить прямо сейчас! Как мой сын мог оказаться замешан с чужой невестой? Разве тебе это не интересно? — отец Му был убеждён, что его сын всегда послушен и примерен. Если между ним и Си Юй что-то есть, то виновата только она — она соблазнила его!

При этой мысли он пристально посмотрел на Си Юй, словно спрашивая: «Это ты соблазнила моего сына?»

Си Юй почувствовала себя неловко под его взглядом и инстинктивно спряталась за спину Лэн Хаоминя.

Но тот нарочно вывел её вперёд и крепко обнял, холодно заявив отцу Му:

— Это лучше спросить у вашего сына. Моя невеста не настолько глупа, чтобы отказаться от положения жены Лэна ради звания жены Му.

Подтекст был ясен: ваш сын самонадеян и не в счёт.

Какая женщина в здравом уме откажется от могущественной корпорации «Лэн» ради Му, чья компания не стоит и сотой доли её величия?

Отец Му осознал это и смутился.

Мать Му потянула его за рукав и тихо выговорила:

— Ты совсем лишился рассудка? Ясно же, что все эти годы Чэнь сам преследовал её! Всё его упорство, все его достижения — ради того, чтобы хоть раз увидеть её!

— Откуда ты так уверена? — отец Му не мог поверить своим ушам.

— Потому что… — мать Му решилась раскрыть правду. — Я всё знала последние восемь лет! Я поддерживала Чэня, чтобы он превратил свою любовь в силу. Иначе при твоём жестоком воспитании он давно бы сломался. Его нынешние успехи — всё это благодаря Си-сяоцзе!

— Ты… ты! — отец Му задыхался от гнева. — Излишняя доброта матери губит детей! Всю жизнь я трудился, чтобы сделать его достойным наследником, строго ограничивал его чувства и круг общения… А ты всё разрушила!

— Но ты не можешь превратить его в марионетку! Он человек, у него есть личная жизнь и чувства!

— Хватит! Больше не говори… — отец Му почувствовал, как рушится дело всей его жизни.

— Разберитесь со своими семейными делами сами, — Лэн Хаоминь не собирался слушать их ссору. — Нам пора.

— Простите, молодой господин Лэн! — отец Му глубоко поклонился. — Я не хотел вас обидеть!

— Обидеть? — Лэн Хаоминь холодно усмехнулся. — Не переоценивайте себя, господин Му. В моём сердце помещается только Си Юй. Остальные… просто не влезают.

— Конечно, конечно! Мы ничтожны по сравнению с будущей госпожой Лэн. Простите нашу бестактность! — отец Му снова заискивающе улыбнулся.

Си Юй удивилась такой резкой перемене в его поведении. Его сын лежит в отделении неотложной помощи, а он даже не злится?

Внезапно дверь операционной распахнулась.

Отец и мать Му бросились к врачам:

— Как он, доктор? С Чэнем всё в порядке?

— Пациент вне опасности. Его можно перевести в обычную палату.

— Спасибо, доктор! Спасибо! — мать Му обрадовалась. — Быстро подготовьте лучшую палату! Айма, суп уже готов? Пусть водитель срочно привезёт его! Муж, с Чэнем всё хорошо! Слава богу!

Она заплакала от облегчения, прижавшись к мужу.

Си Юй с трогательным чувством наблюдала за этой сценой.

— На что смотришь? Не идём? — спросил Лэн Хаоминь в лифте.

Узнав, что с Му Дунчэнем всё в порядке, Си Юй успокоилась:

— Пойдём. Пусть у них останется время наедине.

— Почему ты такая задумчивая? — спросил Лэн Хаоминь в лифте. Он боялся, что она рассердится из-за его слов или из-за того, что не увидела Му Дунчэня лично.

Но она молчала. Наконец, тихо сказала:

— Мне завидно ему.

— Завидно Му Дунчэню? — удивился он.

— Да, — вздохнула Си Юй, вспомнив своих умерших родителей. — Хотелось бы и мне иметь таких заботливых родителей. Ты не заметил, как счастливы были его родители, услышав, что с А Чэнем всё в порядке?

— Ну ещё бы не радовались — ведь он выжил! — проворчал Лэн Хаоминь. — Это я проявил милосердие. Тебе бы меня благодарить!

Си Юй закатила глаза:

— Ты не можешь говорить чуть мягче?

— А разве я с тобой грублю? Я даже стараюсь выбирать слова, чтобы не обидеть тебя!

Но Си Юй только разозлилась:

— Молодой господин Лэн, каждое твоё слово — это самодовольство, высокомерие и грубость!

— Ну ты даёшь, Си Юй! — Лэн Хаоминь резко притянул её к себе за талию, собираясь поцеловать.

— Лэн Хаоминь, что ты делаешь? Отпусти! Это же лифт!

— Мы же помолвлены. Чего стесняться?

— Нет! Здесь же люди могут войти!

— Если позволишь поцеловать — ограничусь этим. Но если будешь сопротивляться… — он многозначительно усмехнулся, — тогда не ручаюсь за себя.

Си Юй думала лишь об одном: «Почему этот проклятый лифт так долго едет до первого этажа!»

— Обещаешь, только один поцелуй?

— Только один.

Зная, на что способен Лэн Хаоминь в гневе, Си Юй постепенно перестала сопротивляться.

Лэн Хаоминь победно улыбнулся, нежно поднял её лицо и поцеловал.

Страстный поцелуй наполнил воздух…

Динь!

Двери лифта медленно открылись.

Перед ними стоял Му Дунчэнь. Он с изумлением увидел, как его возлюбленная целуется с другим мужчиной, и его сердце разбилось на тысячу осколков.

— Сын! — мать Му тоже не ожидала такой встречи.

Только что Му Дунчэнь очнулся и, услышав, что Си Юй навещает его, вырвал капельницу и побежал к ней. Но увидел совсем не то, на что надеялся.

Мать Му тоже остолбенела…

Видимо, у её сына больше нет шансов. Си Юй и молодой господин Лэн выглядят так гармонично вместе — где тут место её сыну?

Си Юй, услышав голос матери Му, отстранилась от Лэн Хаоминя и увидела стоящих за дверью лифта людей.

— Тётя, однокурсник А Чэнь! Вы как здесь?

Её лицо мгновенно покраснело.

Мать Му поспешно потянула сына:

— Мы ничего не видели! Продолжайте, продолжайте!

Лэн Хаоминь обнял Си Юй за талию и с вызовом посмотрел на них:

— Госпожа Му и молодой господин Му провожают нас?

— Да-да! Чэнь проснулся и узнал, что вы навещали его. Он настоял, чтобы я лично привела его поблагодарить вас.

Му Дунчэнь упрямо остался на месте:

— Мама, зачем ты извиняешься перед этим человеком?

— Сын, ты понимаешь, что говоришь! — мать Му в панике потянула его за рукав.

— Лэн Хаоминь! Я пришёл за своей девочкой. Верни мне Сяо Бу Дянь!

Лэн Хаоминь рассмеялся, будто услышал самую смешную шутку на свете:

— Молодой господин Му, неужели тебя ударили головой? Ты просишь отдать тебе мою невесту? Ты серьёзно?

— Чэнь, идём! — мать Му в отчаянии извинялась перед Лэн Хаоминем: — Простите, молодой господин Лэн! Врач сказал, что Чэнь сейчас эмоционально нестабилен. Пожалуйста, простите его за эти слова.

— Мам, не тяни меня!

— Тебе мало позора?!

— Что происходит?! — отец Му подоспел как раз вовремя. Если бы он не приказал охране очистить этаж, эта сцена уже была бы в интернете.

На Му Дунчэне была больничная пижама, белая повязка обматывала его голову, делая его похожим на хрупкого пациента.

Он с жаром смотрел на Си Юй:

— Сяо Бу Дянь, с ним тебе не радостно! Пойдём со мной — я дам тебе такую же жизнь!

Он потянулся к её руке, но Лэн Хаоминь перехватил его запястье и грубо отшвырнул.

Му Дунчэнь вскрикнул от боли.

Мать Му подхватила сына:

— Сынок, ты в порядке?

— Госпожа Му, моё терпение не безгранично, — холодно произнёс Лэн Хаоминь. — Я уже предупреждал: если ваш сын снова будет преследовать мою невесту, я не пощажу его.

Мать Му, разрываясь между сыном и страхом перед Лэн Хаоминем, лишь кланялась:

— Простите, мы плохо воспитали сына. Простите нас.

— Чего стоите?! — закричал отец Му. — Забирайте молодого господина обратно в палату!

Никогда бы он не поверил, что его сын, воспитанный в строгости, опустится до такого — публично претендовать на чужую невесту!

— Не трогайте меня! — взревел Му Дунчэнь.

Он уставился на Си Юй:

— Сяо Бу Дянь, скажи ему! Ты ведь несчастна с ним? Ты же не любишь его? Скажи!

— Я выбираю Лэн Хаоминя.

http://bllate.org/book/2321/256898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода