×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд не отрывался от её лица — он ясно видел: она говорит совершенно серьёзно, а не просто бросает слова на ветер.

— С чего ты взяла, будто мы постоянно ссоримся? — спросил он в ответ.

— А разве нет? Мы почти каждый день из-за какой-нибудь ерунды не можем договориться. Давай больше так не будем, хорошо? Постоянные споры выматывают, и от жизни остаётся одно утомление.

— Это твои настоящие чувства?

— Конечно!

В этот момент в гостиную вошёл управляющий Чэнь:

— Молодой господин, съёмочная группа уже нашла дублёра для сцены с подвесной страховкой. Режиссёр спрашивает, сможет ли госпожа Си завтра приехать на площадку?

— Си Юй, тебе точно не тяжело? — тихо спросил Лэн Хаоминь, склонившись к ней.

— Конечно, смогу! Да я уже рвусь туда прямо сейчас!

— Тогда поезжай, — кивнул Лэн Хаоминь, давая управляющему знак ответить группе.

— Есть, есть, — пробормотал управляющий Чэнь, чувствуя себя совершенно растерянным. Странно… Обычно молодой господин строго запрещал госпоже Си куда-либо выходить. Почему же сегодня он вдруг разрешил? Неужели ради неё он начал идти на уступки?

На следующее утро…

Лэн Хаоминь закончил завтрак и холодно бросил Си Юй:

— Садись в машину.

Си Юй, уже стоявшая у входа и ждавшая транспорт от съёмочной группы, недовольно нахмурилась:

— Ты, кажется, забыл: сегодня меня не ты везёшь на площадку. Управляющий Чэнь сказал, что вся съёмочная группа лично приедет за мной в знак извинения. Так что, прости, но сегодня я не поеду с тобой.

— Они не приедут.

— Почему?

— Я уже выплатил неустойку. С этого момента ты больше не актриса компании «Хуаньюй».

— Что ты сказал?! — Си Юй была ошеломлена.

— Начиная с сегодняшнего дня, ты — актриса дочерней компании корпорации «Лэн», развлекательного агентства «Тянь Юй». Ты станешь четвёртой звездой, которую корпорация «Лэн» собирается взрастить, — спокойно произнёс Лэн Хаоминь и открыл для неё дверцу машины. — Так что садись.

— Ааа! Пусти! Я же не соглашалась! Как ты вообще посмел самовольно принимать такое решение?! — возмущалась Си Юй.

Лэн Хаоминь просто втолкнул её внутрь.

— Ты хоть объясни, на каком основании ты за меня решил?! — спросила она, злясь всё больше.

— Разве ты не говорила, что твоя прежняя компания плоха? Теперь у тебя новый покровитель — корпорация «Лэн». А я — твой новый босс.

— Какое счастье иметь такого босса… — пробормотала Си Юй с досадой.

Посидев немного на пассажирском сиденье, она не выдержала:

— Но скажи честно, почему ты вдруг решил перевести меня в свою компанию? Ты хочешь вложить деньги в какой-то крупный проект и тебе нужно улучшить имидж? Или ты хочешь, чтобы я рекламировала продукцию «Лэн»? Или…

Или ты просто хочешь держать меня поближе, чтобы мне больше не причиняли боль?

Эта мысль ударила её в самое сердце, заставив его бешено заколотиться. Неужели Лэн Хаоминь действительно так думает?

— Думай, как хочешь, — равнодушно ответил он. — Но запомни одно: я к тебе ничего не чувствую. Между нами никогда не возникнет никакой искры. Мы — не больше чем деловые партнёры.

Слова пронзили её, как острый нож, и дышать стало трудно. Она с трудом выдавила улыбку:

— Правда? Отлично. Между мной и тобой, молодой господин Лэн, и вправду ничего не может быть.

Она старалась сохранить лицо, хотя сердце разрывалось от боли.

Машина тронулась в путь. Несмотря на смену агентства, съёмки рекламы, фильмов и сериалов продолжались без перерыва — просто на новой площадке и с новой командой.

Только Си Юй вышла из машины, как Лэн Хаоминь тоже вышел вслед за ней.

— Не ходи за мной. Я начинаю работать, — сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя сердце было ледяным.

— Я подожду тебя здесь. Когда закончишь — приходи ко мне, — ответил он, уже собираясь вернуться в машину…

— Не надо. Уезжай. Оставаться здесь не нужно.

— Си Юй?

— Ты же сам сказал, что между нами ничего нет. Что ты ко мне безразличен и между нами не может быть ничего общего. Ты уже забыл? — Си Юй сама не понимала, почему говорит такие странные вещи. Она сдерживала слёзы. — Молодой господин Лэн может спокойно возвращаться в свою корпорацию и управлять ею. А то, глядя со стороны, можно подумать, будто ты мой личный помощник… или будто мы с тобой — супруги, которые безумно друг друга любят!

Последнюю фразу она произнесла особенно чётко.

Лэн Хаоминь уловил скрытый смысл её слов. Глядя на её удаляющуюся спину, он не удержался и усмехнулся. Эта ревнивица…

Он подошёл к новой съёмочной группе и, крепко обняв Си Юй за талию, громко объявил всем:

— Состояние Си Юй ещё не стабильно. Врач запретил ей любые физические нагрузки. Кроме лица, всё остальное снимайте с дублёром. Она упрямая и упорная, так что, если она захочет сниматься сама — обязательно остановите её.

— Лэн Хаоминь! — закричала Си Юй в ярости.

— И ещё, — продолжал он, глядя на всех, — у меня только одна невеста. Так что впредь прошу всех быть внимательнее.

— Конечно, госпожа Си будет в полной безопасности, молодой господин Лэн! — засмеялись в ответ, прекрасно понимая намёк.

Лэн Хаоминь решил довести спектакль до конца: он наклонился и поцеловал Си Юй в лоб.

— Юйюй, я буду ждать тебя там. Когда закончишь — дай знать.

— Можешь убираться, — процедила она сквозь зубы.

Лэн Хаоминь лишь усмехнулся:

— Так много народу вокруг… Не хочешь, чтобы я поцеловал ещё раз?

— Лэн Хаоминь!

— Ладно-ладно, — он наклонился и поцеловал её в лоб ещё два раза. — Теперь довольна?

Си Юй никогда не встречала столь наглого человека. Она сдерживала гнев:

— Ты уйдёшь или нет?

— Хорошо. Я знаю, как сильно ты скучаешь по мне. Я тоже по тебе скучаю, — проигнорировал он все её ядовитые слова и пристально посмотрел ей в глаза. — Даже когда ты рядом, мне всё равно тебя не хватает. Как только закончишь съёмки — сразу приходи ко мне. Ну, ещё разочек поцелую.

У всех на площадке мурашки побежали по коже…

Неужели Лэн Хаоминь на самом деле такой нежный?!

Все актрисы сгорали от зависти, а мужчины были в шоке: неужели этот холодный молодой господин способен на такое публичное проявление чувств?

Си Юй чуть не задохнулась от его настойчивых поцелуев. Она оттолкнула его, и лицо её покраснело до корней волос.

В этот момент подбежала Су Цзяоцзяо:

— Ой! Что тут происходит? Си Юй, ты приехала! Дай-ка посмотрю, всё ли с тобой в порядке! Я два дня хотела навестить тебя в больнице, но молодой господин Лэн никому не разрешил тебя беспокоить…

Пока они обменивались приветствиями, Лэн Хаоминь молча вернулся в машину. Едва он сел, как тут же зазвонил телефон.

— Молодой господин, — раздался голос Сы Чэ, — человек, из-за которого госпожа Си упала с подвесной страховки, не был настоящим виновником.

— Что ты сказал?

— Сегодня я проверил всё содержимое телефона того погибшего. В черновиках нашёл неотправленное сообщение.

— Прочитай.

— «Папа уезжает в очень далёкое место и больше не сможет навещать Сиси. Будь хорошей девочкой, хорошо учись и слушайся маму. Скажи маме, что перед смертью папа оформил страховку — её хватит вам с мамой, чтобы спокойно прожить всю оставшуюся жизнь. Пусть мама простит меня за прежние ошибки. Передай маме: папа любит вас обеих».

Брови Лэн Хаоминя слегка нахмурились:

— Он действительно оформил страховку?

— Нет, — честно ответил Сы Чэ. — Я проверил все страховые компании в стране — имени Чу Яня там нет. У него есть дочь, Чу Сиси, учится в третьем классе начальной школы. И бывшая жена, Фан Дунмэй, работает продавщицей в супермаркете. Они живут в переулке Мэйцзы, платят пятьсот юаней за квартиру. Но вчера их выгнали за неуплату аренды…

Лицо Лэн Хаоминя стало ещё мрачнее.

Внезапно он словно что-то вспомнил:

— Сы Чэ, немедленно привези их ко мне!

— Молодой господин, я сейчас в Испании… Вы же велели мне сегодня заменить вас на встрече с клиентами… — растерялся Сы Чэ.

Лэн Хаоминь взглянул на часы и понял, что времени мало:

— Уже поздно.

— Что поздно? Эй, эй? Молодой господин? — Сы Чэ посмотрел на экран — звонок был прерван.

Если Лэн Хаоминь не ошибался, Чу Янь не был настоящим заказчиком покушения на Си Юй. За ним стоял кто-то другой!

Этот таинственный заказчик предложил Чу Яню крупную сумму, достаточную, чтобы его семья жила в достатке. Поэтому Чу Янь и согласился пожертвовать собой.

Но Лэн Хаоминь был уверен: деньги так и не дошли до жены Чу Яня. Иначе бы они не оказались на улице из-за неуплаты пятисот юаней.

Теперь его больше всего беспокоило, что заказчик может устранить свидетелей. Если это так, то Фан Дунмэй и Чу Сиси в смертельной опасности!

— Немедленно обеспечьте охрану Фан Дунмэй и Чу Сиси!

— Молодой господин, управляющий Сы уже отдал такое распоряжение, но… мы не можем их найти.

— Идиоты! — рявкнул Лэн Хаоминь.

— Молодой господин, супермаркет сообщил, что Фан Дунмэй два дня не выходит на работу. Школа тоже подтвердила: Чу Сиси два дня не появлялась на уроках. Мы были в переулке Мэйцзы — хозяин квартиры сказал, что они уже уехали.

Лэн Хаоминь нахмурился. Куда они могли подеваться?

У них нет денег. Где они могут быть?

— Мы проверили: у Фан Дунмэй нет ни друзей, ни родственников. Мы не можем предположить, куда они отправились, — сказал подчинённый, но вдруг вспомнил: — Ах да! Когда я был в переулке Мэйцзы, хозяин квартиры ругался. Оказывается, до нас там уже побывала какая-то группа людей, искали тех же женщин. Не найдя их, они перевернули всю комнату вверх дном.

— Запустите режим полного городского поиска! Найдите их любой ценой!

Интуиция подсказывала Лэн Хаоминю: если этот таинственный враг не будет устранён, Си Юй снова окажется в опасности!

Вечером Си Юй наконец закончила съёмки. Выходя со студии, она увидела, как неподалёку тихо стоит машина. Лэн Хаоминь вышел из неё:

— Я же сказал, что буду ждать тебя здесь. Почему не пришла?

— Зачем ты меня ждёшь? — тихо спросила она, прикусив губу.

— Я обещал тебя защитить.

— Защитить? — Си Юй горько усмехнулась. После всего, что он ей причинил, эти слова звучали как самая жестокая шутка. — Не понимаю, о чём ты, молодой господин Лэн. Что такое «защита»? Это слово не подходит для меня. Ты же сам сказал, что между нами только деловые отношения. Так что не нужно проявлять ко мне заботу.

— Си Юй…

— Исчезни из моей жизни, — резко оборвала она.

Она хотела уйти. Эти отношения, существующие лишь на бумаге и лишённые всякого смысла, ей больше не нужны.

— Выслушай меня, — Лэн Хаоминь схватил её за руку.

— Отпусти! — вырвалась она. — Зачем держишь меня? Здесь никого нет — не нужно изображать спектакль!

— Спектакль? — брови Лэн Хаоминя приподнялись. — Ты думаешь, всё, что я делаю, — это игра для посторонних?

— А разве нет? — холодно ответила она. — Может, мне ещё поверить, что молодой господин Лэн ко мне неравнодушен и делает всё это ради меня? Или, может, ты сейчас объясняешь мне всё это, потому что боишься, что я ошибусь? Ха! Не волнуйся, у меня хватает ума не лезть туда, куда меня не зовут! Если тебе так скучно, выбери любую из миллионов женщин на свете — только оставь меня в покое!

— Ты права, женщин на свете миллионы… — спокойно произнёс Лэн Хаоминь. — Но мне нужна только ты, Си Юй!

Ха. Си Юй горько усмехнулась. Этот человек снова даёт ей надежду. Каждый раз, когда он говорит такие слова, она верит — и каждый раз получает удар в сердце.

— Лэн Хаоминь, хватит. Наши отношения заканчиваются здесь и сейчас, — сказала она, разочарованная до глубины души. Больше она не могла питать даже малейшей надежды.

Сегодня утром в машине она своими ушами услышала, как он сказал, что ничего к ней не чувствует! Эти слова, казалось бы, должны были исчезнуть, но в её сердце они стали непреодолимым барьером.

Она переживала. Ей было больно. Она злилась.

Она больше не хотела любить его так униженно.

Брови Лэн Хаоминя слегка нахмурились:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю! — закричала она. — Я больше не хочу таких отношений! Убирайся из моей жизни и никогда больше не появляйся!

http://bllate.org/book/2321/256893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода