×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шаньшань озарила лицо победоносной улыбкой.

— Прощай! И надеюсь, больше никогда не встретиться!

Ей предстояло готовиться: прическа, образ, подбор наряда. На всё это оставалось в обрез — разве до болтовни с Си Юй?

— Даже съёмки бросаешь? — не поверила своим ушам Си Юй. Неужели ужин с Лэном Хаоминем важнее, чем сцена?

У Шаньшань резко взмахнула волосами и самодовольно обернулась:

— Как только я стану женой наследника богатейшего рода, все эти роли оставлю тебе. Пусть сама зарабатываешь на хлеб тяжёлым трудом! А мне скоро достанется роскошная жизнь, и времени на неё, боюсь, будет мало.

С этими словами она гордо застучала каблуками и удалилась.

Си Юй вспомнила, как вчера Лэн Хаоминь хвалил У Шаньшань за актёрское мастерство, и в душе её вдруг шевельнулось дурное предчувствие…

Неужели он действительно пригласил У Шаньшань на ужин?

Хочет разорвать их «медийные отношения»?

Хруст! Стеклянный бокал выскользнул из её пальцев и с громким звоном разлетелся по полу. От неожиданности Си Юй сама вздрогнула.

— Си Юй, что с тобой? Ты совсем рассеялась! — раздался знакомый голос. Не успела Си Юй опомниться, как Су Цзяоцзяо уже подскочила и начала собирать осколки. — Стой на месте, здесь ещё остались осколки!

— Цзяоцзяо, что мне делать… — Си Юй не понимала, как Лэн Хаоминь мог так быстро решиться на разрыв. Но почему именно У Шаньшань? Это же нарочно! Ведь он прекрасно знает, как она её ненавидит…

Вспомнив, как вчера У Шаньшань подстроила так, что Си Юй чуть не утонула в озере, ей стало дурно от обиды.

Разве Лэн Хаоминю всё равно, что та сделала с ней?

Если Лэн Хаоминь действительно сойдётся с У Шаньшань, та непременно будет выставлять напоказ своё торжество прямо перед ней.

— Что делать? — Су Цзяоцзяо растерялась. — Ты сегодня выглядишь ужасно. Не выспалась?

— Со мной всё в порядке…

— Си Юй, тебя вызывают! — в павильон вошёл помощник режиссёра.

Си Юй кивнула и пошла на площадку, даже не дождавшись окончания грима.

Но…

С самого полудня и до вечера…

Она никак не могла войти в роль.

Дубль за дублем — и всё без толку. Наконец Су Цзяоцзяо не выдержала:

— Режиссёр, может, дадите Си Юй немного отдохнуть? У неё лицо совсем побелело.

— Хорошо, — кивнул режиссёр, взглянув на часы. Было уже за семь вечера. — Отведите её за кулисы. Если сегодня не получится, закончим раньше. Всё равно уже поздно.

Вчера он видел, как Лэн Хаоминь в ярости устроил скандал, и теперь относился к Си Юй с почтительным трепетом — боялся, как бы не прогневить.

Раньше актёров, которые так часто срывали дубли, он бы давно выгнал или хотя бы отчитал.

— Со мной всё нормально, — упрямо настаивала Си Юй.

Су Цзяоцзяо чуть не плакала:

— Да как ты можешь говорить «всё нормально», если выглядишь как призрак? Может, после вчерашнего утопления у тебя последствия? Ты сегодня будто не в себе… Пойдём, сходим в больницу!

— Цзяоцзяо, ты преувеличиваешь…

— Пойдём! Посмотрим врача, а потом поужинаем, ладно?

— Ужин? — Си Юй вдруг вспомнила что-то важное, и сердце её сжалось.

Вот оно! Причина её тревоги: сегодня вечером Лэн Хаоминь ужинает с У Шаньшань!

Чёрт!

Она только сказала ему не приезжать за ней после съёмок — и он тут же назначил ужин другой женщине!

— Держи! — Си Юй внезапно сунула реквизит в руки Су Цзяоцзяо. Та даже рта не успела раскрыть, как Си Юй уже помчалась прочь и вскоре исчезла из виду.

Су Цзяоцзяо оцепенела, а потом закричала вслед:

— Эй, Си Юй! Куда ты? Си Юй!!

Си Юй бежала, задыхаясь. В голове мелькали картины: Лэн Хаоминь и У Шаньшань за ужином, они переглядываются, смеются…

Чёрт!

Лэн Хаоминь, ты что, не можешь обойтись без женщин, пока меня нет рядом?!

Погоди! Доберусь туда — и посмотрим, как вы будете продолжать ваш «роман»!

Она бежала в неудобных туфлях на каблуках, мысленно проклиная Лэн Хаоминя. Наконец, выбившись из сил, она добралась из пригорода до центра города.

— А-а… — вдруг нога подвернулась.

Си Юй замерла от боли. Белые туфли уже пропитались кровью. Как так получилось? Разве рана на стопе снова открылась?

Чёрт!

Она нахмурилась от боли. Лэн Хаоминь, это всё твоя вина!

Рядом остановилось такси.

— Девушка, подвезти?

— Я… — Си Юй уже было собралась согласиться, но вспомнила: на ней чёрное вечернее платье для съёмок, а телефон и кошелёк остались у Су Цзяоцзяо!

— Нет, спасибо, — сквозь зубы ответила она и, прихрамывая, пошла дальше по обочине.

Большие часы на фасаде ближайшего небоскрёба показывали девять вечера. Сердце Си Юй забилось ещё быстрее.

А вдруг они уже поужинали и теперь…

Она вспомнила, как У Шаньшань самодовольно заявила: «После сегодняшней ночи Лэн-шао будет моим».

Нет! Ни за что не уступлю Лэн Хаоминя этой женщине!

Си Юй, стиснув зубы от боли, снова побежала. Брови её сдвинулись в одну линию, а слёзы уже навернулись на глаза от мучительной боли.

Чёрт возьми, Лэн Хаоминь! Зачем ты назначил ужин У Шаньшань?

Почему не пригласил меня?!

Внезапно яркий луч фар осветил её. Она резко обернулась — прямо на неё неслась грузовая машина! Водитель, не ожидая, что она стоит посреди дороги, отчаянно гудел, но тормозить было поздно…

Си Юй застыла. До машины оставался всего метр — не уйти.

— Осторожно! — мощная фигура вмиг схватила её и оттащила на обочину.

Си Юй подняла глаза и увидела перед собой красивое, благородное лицо. Мужчина с нежностью посмотрел на неё и убедился, что она в безопасности.

— Всё хорошо, — мягко сказал он, будто утешая ребёнка.

Он отпустил её талию. Си Юй растерялась.

— Спасибо…

Он показался ей знакомым. Где она его видела?

— Не узнаёшь? — мужчина улыбнулся, и от его аристократичной грации щёки Си Юй залились румянцем.

— Ты… кто ты?

— Малышка, — он ласково ткнул пальцем ей в лоб. — Неужели забыла меня?

Малышка?

Он назвал её «малышкой»?

Воспоминания хлынули на неё, и она сразу всё поняла:

— Старостудент А Чэнь?

Му Дунчэнь тепло улыбнулся. Его благородная улыбка стала ещё притягательнее.

— Неблагодарная! Целую вечность прошло, а ты только сейчас вспомнила.

Сердце Си Юй пропустило удар.

Это правда он! Старостудент А Чэнь!

Лицо её вспыхнуло.

— Я… я не ожидала, что это ты…

Боже, он стал ещё красивее! Его и узнать-то невозможно!

Старостудент А Чэнь, он же Му Дунчэнь, был на год старше Си Юй в школе. Они познакомились в студенческом совете и подружились. В то время Си Юй даже втайне в него влюбилась.

Он был наследником крупнейшего в С-городе конгломерата «Му». После окончания школы уехал учиться за границу, и Си Юй постепенно забыла о нём.

И вот теперь они встретились в такой нелепой ситуации! Она посмотрела на своё жалкое состояние и ещё больше смутилась.

— Что с твоей ногой? — Му Дунчэнь вдруг заметил кровь на её белых туфлях.

— Ничего… со мной всё в порядке…

Му Дунчэнь без промедления опустился на одно колено и аккуратно снял с неё туфлю. Внутри всё было в крови.

— Как ты так сильно поранилась? — в его глазах читалась искренняя тревога.

— Это старая рана открылась.

— Какая же ты нерасторопная, — с лёгким упрёком сказал он и вдруг поднял её на руки, взяв туфли в другую руку. — Пойдём к моей машине.

Си Юй не ожидала такого:

— А Чэнь, не надо так! Я сама могу идти…

— Ты всё такая же, как в школе, — вздохнул он с улыбкой. — Никогда не хочешь никому докучать.

Тогда она тоже всегда всё держала в себе, ни за что не просила его о помощи.

— Просто… не люблю, когда другим из-за меня трудно становится…

— Глупышка, — мягко сказал он. — Мне от тебя никогда не бывает трудно.

Он отвёз её в больницу и, несмотря на протесты, понёс на руках к лифту.

— А Чэнь! Здесь же столько людей! Опусти меня, я сама пройду…

— Стыдишься? — усмехнулся он, но тут же словно что-то вспомнил. — Ах да, теперь ты знаменитость. Больше не та малышка.

— Нет, А Чэнь! Я не это имела в виду…

— Но для меня ты навсегда останешься малышкой. С такой раной я не могу тебя отпустить.

— …

— Смотрите, это же Си Юй! Почему она в больнице?

— А рядом с ней разве не Му Дунчэнь? Самый завидный холостяк С-города! Как он оказался в Х-городе?

— И почему они вместе?

Шёпот прохожих доносился до ушей Си Юй.

— А Чэнь, пожалуйста, опусти меня… — прошептала она, краснея.

— Не волнуйся, сегодняшнее происшествие не попадёт в СМИ, — будто прочитав её мысли, спокойно сказал он и кивнул в сторону.

Си Юй проследила за его взглядом и увидела четырёх охранников, которых раньше не замечала.

Охранники мгновенно разошлись, чтобы «поговорить» с болтунами.

Му Дунчэнь вошёл с ней в лифт и нажал кнопку восемнадцатого этажа.

— Ты всё такая же лёгкая, как в школе.

— Да что ты! Раньше я весила всего сорок килограммов, а теперь уже сорок пять!

Му Дунчэнь рассмеялся:

— Для меня разницы нет.

— Как это нет! Для женщины даже сто граммов — целая катастрофа!

В это же время, ровно в девять часов вечера, Лэн Хаоминь нервно расхаживал по кабинету.

— Си Юй до сих пор не закончила съёмки?

Почему она до сих пор не звонит?

Но ведь он обещал ей сегодня не приезжать за ней! Чёрт! С каких пор он стал таким послушным?

— Лэн-шао, еда уже остывает.

— Проверь, вернулась ли она.

— Есть!


— Чёртова дурочка! Что ты там натворила, пока меня не было? Только попадись — пеняй на себя!

Он потянулся за телефоном, но, увидев на экране блестящую улыбку Си Юй, остановился.

Нет, он же пообещал дать ей свободу! Не стоит звонить.

Прошёл час…

— Она всё ещё не вернулась?

— Наверное, уже в пути…

Лэн Хаоминь не выдержал и набрал Сы Чэ.

Через полчаса Сы Чэ, нервничая, рискнул сказать:

— Лэн-шао… если вам нечего мне сказать, я… могу положить трубку? У меня ещё куча дел…

— Ты что, не можешь сам придумать тему для разговора? — взорвался Лэн Хаоминь.

Сы Чэ вздрогнул и вспомнил свой недавний совет насчёт праздника:

— Лэн-шао, вы помните тот праздник, о котором я вам напоминал?

— Какой ещё праздник?!

Сы Чэ снова вздрогнул.

— Лэн-шао, У Шаньшань уже три часа ждёт вас в отеле «Хуанань». Что будем делать?

— Пусть ждёт! — рявкнул Лэн Хаоминь.

Пока Си Юй не вернётся, У Шаньшань будет ждать! Без Си Юй эта сцена теряет смысл!

— Но… — Сы Чэ не знал, о чём ещё говорить. — Лэн-шао, только что пришло письмо от корпорации Линь. Там написано…

— Ты что, не можешь заткнуться?! Почему не замолчишь хоть на минуту?

— Вы же сами велели мне поддерживать разговор…

— Ты так же болтаешь со своей девушкой?

— Но вы же не моя девушка… — вздохнул Сы Чэ.

http://bllate.org/book/2321/256881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода