×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой мужчина — умён, красив и богат. Как же так вышло, что именно Си Юй стала его невестой?

Несколько дней назад она придумала повод и отправилась в дом Лэна Хаоминя. И действительно услышала, как управляющий спрашивал Цинь Циня, что приготовить Си Юй на ужин. Эта забота до мельчайших деталей вызвала у У Шаньшань жгучую зависть.

Всё, что достаётся Си Юй, должна получить и я, У Шаньшань!

Увидев вошедшую У Шаньшань, Лэн Хаоминь закрыл папку и поднял глаза, вежливо указав ей на кресло.

— Госпожа У, по какому делу вы пожаловали? — спросил он, не выдавая ни малейших эмоций.

— Господин Лэн, я слышала, будто Си Юй отказалась от участия в том реалити-шоу из-за болезни. Какая жалость! Я узнала об этом лишь сегодня, когда мне самой пришло приглашение от продюсеров.

Ярко-алые губы У Шаньшань шевелились, но Лэн Хаоминь даже не взглянул на них, отведя глаза в сторону.

— Возможностей много, а здоровье одно. Сначала нужно выздороветь, потом уже работать, — ответил он, будто играя в тайцзицюань: оба наносят удары, но никто не делает первого шага.

На самом деле Си Юй уже поправилась, но Лэн Хаоминь нарочно не пускал её на работу.

Его тревога не утихала. Он не мог следить за каждым её шагом круглосуточно. А вдруг снова повторится то, что случилось в прошлый раз — она внезапно исчезнет? Он и сам не знал, как тогда поступит.

— Всюду ходят слухи, будто свадьба господина Лэна и Си Юй скоро состоится. Неужели… Си Юй беременна?

* * *

У Шаньшань улыбалась, но внутри её душу душила злоба, словно ядовитая лиана, пускающая всё новые побеги.

В последнее время в компании только и говорили, что Си Юй бросила работу, потому что выходит замуж за Лэна Хаоминя и ждёт ребёнка.

Эта Си Юй, на первый взгляд такая тихая и незаметная, оказалась настоящей хищницей! Едва зацепившись за дерево, сразу же метнулась вверх!

У Шаньшань вспомнила Цинь Чэня — знаменитого ловеласа, наследника корпорации «Хаовэй». Он когда-то увлекался ею, но ненадолго и, конечно, не собирался жениться. А Си Юй, стоит ей только захотеть — и сразу же находит себе такого Лэна Хаоминя, который намного превосходит Цинь Чэня! У Шаньшань кипела кровь от обиды.

Любой звезде, чтобы добиться успеха в шоу-бизнесе, нужна поддержка влиятельного покровителя. У Шаньшань решила, что Лэн Хаоминь — именно та гора, на которую стоит опереться, и поклялась отбить его у Си Юй!

— Неужели госпожа У решила сменить профессию и стала репортёром светской хроники? — холодно произнёс Лэн Хаоминь, и в его глазах мелькнула тень. — Ваши вопросы становятся всё менее уместными.

У Шаньшань смутилась, но, прожив много лет в мире шоу-бизнеса, давно привыкла к подобным неловким моментам и быстро взяла себя в руки.

— Господин Лэн такой остроумный! Я просто беспокоюсь за Си Юй. Кстати, режиссёр того шоу, от которого она отказалась, связался со мной. Раньше они уже предлагали мне участие, но я тогда отказалась. А теперь, видимо, других подходящих кандидатур не нашлось, и продюсер, с которым мы раньше работали, попросил помочь. Надеюсь, Си Юй не обидится.

Говоря это, У Шаньшань не могла скрыть довольной улыбки, хотя на самом деле соврала: этот шанс она вырвала у Си Юй любой ценой — вернее, отняла прямо из её рук.

Лэн Хаоминь с презрением наблюдал за её жалкой игрой. Неужели она думает, что он настолько глуп, чтобы не заметить её манипуляций?

У Шаньшань продолжала болтать ни о чём, пытаясь выведать хоть что-то, но Лэн Хаоминь отвечал точно в меру — ни больше, ни меньше. Ни один её зондирующий вопрос так и не дал результата.

Пора переходить к решительным действиям.

— Я давно не навещала Си Юй. Хотела передать ей небольшой подарок. Не могли бы вы, господин Лэн, вручить его от меня?

У Шаньшань открыла сумочку, будто собираясь достать что-то, но вдруг…

— Ай! — томно вскрикнула она, и маленькая помада выскользнула из сумки, покатившись по полу.

Позиция, расстояние — всё было отрепетировано до мелочей. Она проделывала это бесчисленное количество раз, и каждый раз получалось идеально. И сейчас — не исключение.

У Шаньшань встала, слегка прикусив нижнюю губу, и неторопливо направилась к помаде. Присев на корточки, она специально прижала грудь, чтобы выставить напоказ свою 34-ю чашку…

Согласно её опыту, в этот момент мужчина обязательно начинал фантазировать, а после лёгкого флирта терял над собой контроль.

Она медленно опустилась на корточки, демонстрируя всё своё обаяние, но, когда подняла глаза на Лэна Хаоминя, тот смотрел на неё с ледяным равнодушием, будто сторонний наблюдатель.

Сердце У Шаньшань похолодело. Она вернулась на своё место.

— Так что вы хотели передать Си Юй? — спросил Лэн Хаоминь, ничуть не смутившись увиденным. Его слова окончательно выбили У Шаньшань из колеи.

Подарок? Она же просто искала повод выронить помаду! Всё пошло не так, как она планировала!

— Я… кажется, забыла его дома. Простите, — пробормотала она, уже не в силах скрывать растерянность. Ей даже показалось, что на губах Лэна Хаоминя мелькнула насмешливая улыбка.

Лэн Хаоминь сидел, сохраняя загадочное выражение лица, и наблюдал, как эта женщина будет выкручиваться дальше. У Шаньшань же чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

В конце концов она поспешила выдумать отговорку и поскорее ушла, а Лэн Хаоминь даже не удосужился сказать ей вежливое «до свидания», лишь молча проводил взглядом её удаляющуюся фигуру на шпильках.

Эта женщина, похоже, не представляет угрозы. Ни умом, ни хитростью она не тянет на его уровень. Если она послана Цинь Чэнем, то у того явно проблемы со зрением.

Лэн Хаоминь вдруг почувствовал, как сильно скучает по Си Юй. Та никогда не притворялась, всегда говорила прямо, хоть и выводила его из себя. Но по сравнению с такой, как У Шаньшань, Си Юй казалась ему невероятно милой.

При мысли о ней уголки его губ сами собой приподнялись.

Во дворе виллы Лэна Хаоминя медленно подъехала машина. Едва он вышел из неё, как увидел крошечную фигурку Си Юй, сидевшую у стены и что-то копавшую в земле.

Он подошёл к ней сзади, но она, похоже, ничего не заметила.

— Копаешь подземный ход, чтобы сбежать? — спросил он, наблюдая, как она усердно работает лопаткой, хотя, судя по всему, совсем не умеет этого делать — за всё время вырыла лишь крошечную ямку.

— Я что, по-твоему, такая глупая? — Си Юй на мгновение замерла, услышав его голос. — Я хочу посадить здесь розы.

Розы? Брови Лэна Хаоминя удивлённо приподнялись.

— Если хочешь розы, пусть управляющий Чэнь наймёт садовников. Иди в дом, отдыхай, — сказал он, оглядываясь в поисках управляющего, но того нигде не было. Похоже, старик позволил Си Юй заниматься физическим трудом — в этом месяце ему точно сократят премию.

— Нет уж, не хочу целыми днями лежать и набирать вес! Лучше немного размяться! — Си Юй встала и вытерла лоб тыльной стороной ладони, не заметив, что оставила на щеке грязный след.

Лэн Хаоминь увидел её испачканное лицо и достал чистый платок, чтобы вытереть пятно, но Си Юй настороженно отпрянула.

— Сама справлюсь! — вырвала она платок, быстро провела им по лицу и швырнула обратно Лэну Хаоминю, после чего снова уселась на корточки и продолжила копать, будто его и не существовало.

Лэн Хаоминь задумался и ушёл. Через несколько минут он вернулся из сарая с огромной лопатой и в спортивной одежде.

— Твоей лопаткой копать целую вечность. Скажи, что именно тебе нужно, и я сделаю это сам, — заявил он, воткнув лопату в землю и ожидая, что Си Юй сейчас посмотрит на него с восхищением.

Но вместо этого она лишь бросила на него презрительный взгляд.

— Ты что, не видишь, что вокруг полно травы и деревьев? Одним ударом ты повредишь корни других растений! — сказала она и снова склонилась над своей ямкой, продолжая аккуратно рыхлить землю.

Лицо Лэна Хаоминя чуть не передёрнулось от обиды. Он впервые в жизни взял в руки лопату ради неё, а она так его «поблагодарила»! Это было больно.

Из виллы вышел управляющий Чэнь, бледный как полотно. Увидев обоих у стены, он поспешил к ним.

— Простите, господин Лэн! Сегодня у меня расстройство желудка… Вы что, собираетесь сажать что-то? — растерянно спросил он, глядя то на Си Юй, то на Лэна Хаоминя с лопатой.

— Принеси мне ещё одну маленькую лопатку. Иди выпей лекарство от живота, а этим не занимайся, — сказал Лэн Хаоминь, поняв, почему управляющий не следил за Си Юй. Эта маленькая хитрюга умеет пользоваться каждой лазейкой!

— Зачем тебе розы? — спросил он, получив лопатку от управляющего и отослав того прочь. Затем он присел рядом с Си Юй и начал помогать ей копать.

— Разве твой дом не кажется тебе слишком холодным?

* * *

Лэн Хаоминь на мгновение замер, не понимая, о чём она говорит.

В доме живут управляющий Чэнь, тётя Ван и ещё несколько слуг. Где тут холод?

Си Юй почувствовала его недоумённый взгляд и вздохнула.

— Всё здесь оформлено по твоему вкусу, разве ты не замечаешь? Всё — в холодных тонах: шторы, скатерти, постельное бельё, мебель. Даже сад выдержан в строгой симметрии, все растения подстрижены, цветочные горшки расставлены идеально ровно — как перед зданием мэрии! От этого места веет безжизненностью.

Стена такая высокая, что снаружи видно только твои деревья и виллу — ни капли уюта. А если бы здесь вились розы, было бы гораздо теплее и приветливее. Разве не так?

Пот стекал по её лицу и падал в землю. Сердце Лэна Хаоминя дрогнуло.

Вот как она всё это воспринимает? Она никогда раньше не говорила об этом.

Но, подумав, он понял: она права. Всё здесь отражает его собственный характер — строгий, упорядоченный. А Си Юй не любит рамок и шаблонов, ей чужда эта выверенная до миллиметра холодность.

— Если тебе так нравится — делай, как считаешь нужным, — тихо сказал он, чувствуя лёгкую грусть. Он так мало знает о том, что ей нравится.

Они молча копали, впервые работая сообща, и наконец вырыли длинную борозду, как того хотела Си Юй.

Она осторожно разместила в ней купленные онлайн черенки роз, а Лэн Хаоминь аккуратно присыпал их землёй. К тому времени, как они закончили, солнце уже клонилось к закату.

Глядя на своё совместное «произведение», Си Юй почувствовала глубокое удовлетворение.

Лэн Хаоминь смотрел на свежую землю и ощущал в груди странное чувство — будто что-то новое только что проросло в его сердце.

— Завтра я иду на работу. Я уже здорова и больше не хочу сидеть без дела. Даже если мне не нужны деньги, зарплата Су Цзяоцзяо напрямую зависит от моей. Я не могу лишить её дохода, — сказала Си Юй, отряхивая руки и беря лопатку. В её голосе не было ни просьбы, ни умоления — только твёрдое уведомление.

Она уже решила: независимо от того, разрешит ли Лэн Хаоминь, она обязательно пойдёт работать.

— Иди. Если что-то понадобится — скажи, — ответил он.

Его согласие было таким неожиданным, что Си Юй удивлённо моргнула. Она приготовила целую речь на случай его холодного «нет», но он согласился без промедления.

— Ничего не нужно. Только не ходи ко мне на работу, — бросила она, бросив на него косой взгляд и гордо направляясь к дому. На губах её, однако, играла едва заметная улыбка.

Похоже, Лэн Хаоминь не так уж и неприступен.

Лэн Хаоминь смотрел ей вслед, на его лице появилась мягкая улыбка.

Малышка уже начала переделывать это место. Значит, она приняла его дом? А если однажды она захочет уйти…

При этой мысли сердце Лэна Хаоминя резко сжалось.

Нет! Он не позволит ей уйти!

Если она уйдёт, в этом доме исчезнет что-то важное: пропадут споры, исчезнет вызов его авторитету, не станет попыток согреть эту «холодную» атмосферу.

Он принял решение. Его глаза стали ещё глубже и темнее.

Закат окрасил сад в тёплые оранжевые тона, добавив всему дому уюта и тепла.

Будто она сама принесла сюда жизнь.

Ветер шелестел листвой, словно тихо шепча невысказанные слова.

В студии телеканала шла запись очередного выпуска развлекательного шоу.

Тема этого выпуска — «Богини в эфире». В числе приглашённых были и Си Юй, и У Шаньшань.

Ведущая остроумно шутила, создавая лёгкую и весёлую атмосферу, и вдруг объявила следующий этап программы.

http://bllate.org/book/2321/256858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода