×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, управляющий Чэнь! — воскликнула Си Юй, и на лице её заиграла неудержимая улыбка. С этими словами она снова застучала каблучками по лестнице наверх.

Управляющий Чэнь с изумлением наблюдал, как её прежняя подавленность вдруг сменилась живостью и прытью. Что же с ней случилось?

Вечером вилла сияла огнями. Едва Лэн Хаоминь переступил порог холла, как Си Юй уже подбежала к нему.

Она надела белое платье, отчего её кожа казалась белоснежной, и нанесла лёгкий макияж — вся она словно светилась изнутри, хрупкая и прозрачная, будто фарфор.

— Молодой господин Лэн, сегодня на кухне приготовили именно те блюда, что вы любите! Позвольте и мне немного поживиться! — Си Юй сама взяла у него пиджак, который он снял. Слуги, стоявшие рядом, неловко опустили руки — они уже протянули было ладони за одеждой, но теперь пришлось их убрать.

Лэн Хаоминь подозрительно взглянул на неё. Почему она сегодня так любезна? В последние дни, когда он возвращался домой, она едва удостаивала его внимания, и лицо её было мрачнее тучи.

Он ничего не сказал и направился прямо в столовую. Си Юй заторопилась вслед за ним.

За столом у Лэн Хаоминя всегда соблюдалась система раздельного питания: каждому — своя посуда, еду брали общими палочками и перекладывали себе в тарелку. Обычно этим занимались слуги, но сегодня Си Юй без колебаний взяла эту обязанность на себя.

Её тонкие белые пальцы взяли серебряные общие палочки и аккуратно переложили кусочки блюд на тарелку Лэн Хаоминя, после чего поставила её перед ним.

Затем она взяла большого приготовленного краба, отломила клешни, сняла панцирь, удалила несъедобные жабры и желудок и, окунув в уксус, подала ему.

Лэн Хаоминь посмотрел ей в лицо. В её глазах сияла надежда и ожидание — как у щенка, ждущего ласки от хозяина.

Когда Си Юй увидела, что он взял краба и с удовольствием откусил, на её лице появилось довольное выражение.

Атмосфера была прекрасной, и настроение у него, похоже, тоже хорошее. Значит, сейчас самое время заговорить.

— Молодой господин Лэн, можно с вами кое о чём поговорить? — Си Юй наклонилась вперёд, глаза её горели надеждой.

— Нельзя, — отрезал Лэн Хаоминь, даже не подняв головы от краба. Слово прозвучало так резко, будто упало на пол и разбилось на осколки.

Выражение лица Си Юй на мгновение застыло. Она ведь и сама должна была этого ожидать, верно?

— Но вы же даже не выслушали меня! Почему сразу «нельзя»?

— Как ты вообще осмелилась думать, что в твоём нынешнем положении можно со мной что-то обсуждать? — в голосе Лэн Хаоминя прозвучало презрение. Он словно заранее знал, что у неё на уме.

Беспричинная любезность — верный признак коварства.

Холодные слова Лэн Хаоминя заставили Си Юй нахмуриться, но она тут же взяла себя в руки и продолжила борьбу.

— Молодой господин Лэн, я уже несколько дней не работаю. Моя ассистентка Су Цзяоцзяо совсем не выдержит такой нагрузки! Не могли бы вы разрешить мне выйти на работу? Обещаю, как только съёмки закончатся, сразу вернусь сюда!

Си Юй подняла правую руку, изображая клятву, и на лице её появилось искреннее выражение.

— Нет, — отрезал Лэн Хаоминь, и слово прозвучало, будто лёд.

— Молодой господин Лэн, мне правда очень нужна эта работа! Я не из богатой семьи. Мне так трудно было пробиться в этот круг, и вот наконец кто-то оценил меня, предложил сниматься в кино и рекламе! Я не могу упустить этот шанс!

Голос Си Юй начал дрожать, в нём появилась хрипотца.

— Я знаю, что раньше плохо к вам относилась. И не следовало использовать вас, чтобы попасть в заголовки. И не стоило сопротивляться вам… Но у меня просто не было выбора! У меня нет влиятельных покровителей, в отличие от первой и второй актрис нашей компании, которых поддерживают богатые спонсоры. Мне приходится полагаться только на себя и упорно трудиться.

В её глазах блестели слёзы, лицо было готово вот-вот расплакаться.

Лэн Хаоминь замер, в его взгляде мелькнули сложные чувства.

Он кое-что слышал о её происхождении — обычная семья, ничем не примечательная. В этом мире шоу-бизнеса она действительно одна, без поддержки. В этом она говорила правду.

— Молодой господин Лэн, если вы не доверяете мне, можете прислать кого-нибудь следить за мной на съёмочной площадке. Я обещаю вести себя прилично и ничего не скажу посторонним!

Си Юй заметила, что он, кажется, колеблется, и тут же позволила слезе скатиться по щеке. Она упала на стол со звуком «плюх».

Какой актёрский талант! Какое безупречное владение эмоциями! Си Юй мысленно похлопала себя по плечу.

Слёзы разлетелись брызгами, и несколько капель попали ему на тыльную сторону ладони. В том месте вдруг стало горячо.

— Молодой господин Лэн, я и вправду не хотела вас подставить. Я просто случайно услышала ваш разговор с тем человеком…

— Хватит, — резко перебил её Лэн Хаоминь. — Завтра утром шофёр отвезёт тебя на работу. После съёмок он заберёт тебя обратно. Ты и сама прекрасно знаешь, что можно, а что нельзя. Действуй разумно.

Он встал и вышел из столовой. Си Юй осталась стоять на месте, не в силах осознать происходящее.

Перед ней стоял стол, уставленный изысканными блюдами, которые в свете хрустальной люстры выглядели особенно аппетитно. Почему Лэн Хаоминь вдруг бросил всё и ушёл?

Подожди… Он что, только что сказал, что завтра отпустит её на работу? Значит… он согласился!

Сердце Си Юй забилось от радости. Слёзы, ещё мгновение назад готовые хлынуть рекой, мгновенно впитались обратно. Если бы не присутствие управляющего Чэня, она бы закричала от восторга.

«Слёзы — лучшее оружие женщины», — подумала она. — Как же верно сказано!

Лэн Хаоминь вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь. Он глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Те глаза Си Юй, полные слёз, не давали ему отказаться. Тепло её слёз, казалось, обожгло его кожу.

Видя, как она плачет, он не мог сдержать порыв — желание прижать её к себе, утешить…

Поэтому он и сбежал.

Как же смешно. Даже он, Лэн Хаоминь, может потерять над собой контроль.

Он подошёл к письменному столу, открыл ящик и достал фотографию в рамке.

Долго смотрел на неё, молчал, сдерживался, не произнёс ни слова.

Пальцы его нежно коснулись лица на снимке.

Но вдруг он резко швырнул рамку обратно в ящик и захлопнул его на замок, будто больше не хотел касаться этого воспоминания.

За окном луна уже висела над кронами деревьев, тихо и спокойно наблюдая за всем происходящим, озаряя землю мягким жёлтым светом.

На следующий день Си Юй отвезли на работу. Едва она переступила порог агентства, все взгляды тут же устремились на неё.

Раньше в компании она была никем — среди множества подписанных артистов её просто не замечали.

А теперь всё изменилось.

— Си Юй, какое у тебя красивое платье! Это же кастомный пошив?

— Си Юй, это что, молодой господин Лэн привёз тебя? Почему он не зашёл внутрь?

— Си Юй…

Си Юй была поражена. Вчера она была никем, а сегодня все лезут с комплиментами. Даже те, кто раньше смотрел на неё свысока, теперь старались подружиться.

— Си Юй, ты наконец-то пришла! — раздался громкий голос Су Цзяоцзяо, и все вздрогнули.

Она с радостью бросилась к Си Юй и крепко обняла её, будто боялась, что та исчезнет.

У Си Юй защипало в носу. Только Су Цзяоцзяо искренне заботится о ней. Остальные просто видят, что её популярность растёт, и хотят погреться у огня.

— Цзяоцзяо, давай обсудим рабочие планы, — сказала Си Юй, прекрасно понимая, сколько глаз сейчас на неё устремлено. Ей не хотелось устраивать представление для завистников.

В рабочем кабинете Су Цзяоцзяо протянула ей два контракта.

— Я всё внимательно прочитала, в условиях нет подводных камней. Можешь смело подписывать. Си Юй, готовься стать звездой!

Су Цзяоцзяо сияла от гордости — ведь скоро она станет ассистенткой настоящей знаменитости!

Си Юй без колебаний поставила подпись и вернула документы.

— Цзяоцзяо, спасибо, что всегда со мной. Когда я стану знаменитой, куплю тебе большой дом и машину! Мы с тобой обязательно пробьёмся наверх в этом мире!

В её глазах горела решимость. Они с Цзяоцзяо — самые низкие в этой индустрии, но теперь им предстоит расправить крылья.

— Ты молодец! Режиссёр Чжан увидел твою короткую роль и сказал, что в тебе есть потенциал. Обязательно постарайся!

— Не волнуйся, Цзяоцзяо. Ты так старалась за меня, рекламировала, устраивала встречи… Я не подведу!

— И ещё эта реклама. Бренд выбрал именно тебя, новичка, потому что верит в твоё будущее. Постарайся наладить с ними отношения — может, в следующем сезоне ты снова станешь их лицом.

Они с энтузиазмом обсуждали планы, не подозревая, что за дверью кто-то сжимает зубы от зависти. Её лицо искажено злобой, глаза горят яростью.

Какая-то никому не известная девчонка осмелилась претендовать на одну рекламную кампанию с ней! Она годами пробивалась вверх, а эта выскочка получила всё благодаря одному лишь скандалу! Как такое терпеть?

В этом мире конкуренция — обычное дело, но делить успех с такой, как Си Юй, она не собиралась!

Ядовитая змея уже готова нанести удар, но Си Юй и Су Цзяоцзяо, полные надежд и мечтаний, ничего не подозревали.

Си Юй благополучно влилась в съёмочную группу. Часть съёмок проходила в городе Х, и каждый день Лэн Хаоминь присылал за ней машину. Всё шло спокойно.

Однажды, когда съёмки закончились поздно ночью, Си Юй, как обычно, направилась к ожидавшему её автомобилю. Открыв заднюю дверь, она с удивлением обнаружила внутри уже сидящего человека.

Лэн Хаоминь.

Он читал какие-то документы и даже не пошевелился, когда она вошла.

— Молодой господин Лэн… Вы здесь? — удивлённо спросила Си Юй. Неужели он ждал её всё это время?

— Проезжал мимо по делам. Поедем вместе, — ответил он кратко, не поднимая глаз.

Так поздно ещё дела? Быть президентом компании — нелёгкая участь…

Си Юй осторожно присела рядом с ним, стараясь держаться подальше от двери. Хотя он и разрешил ей работать, дома он по-прежнему был холоден и отстранён, и она боялась его.

Она мечтала лишь об одном — чтобы он поскорее закончил свои дела и отпустил её навсегда. Тогда ей больше не придётся каждый день встречаться с ним лицом к лицу.

На съёмках у неё был плотный график, времени на отдых почти не оставалось. Сегодня снимали экшн-сцену — она устала до изнеможения и пропахла потом. Машина ехала плавно, и Си Юй начала клевать носом.

Её голова то и дело кивала и стукнулась о стекло. Лэн Хаоминь услышал звук и повернул голову.

Перед ним была такая картина: профиль девушки идеален, прядь волос выбилась из-за уха и колыхалась на щеке. Глаза закрыты, длинные ресницы отбрасывают тень на скулы. Она выглядела совершенно измученной. Вся её фигурка прижалась к двери, руки скрещены на груди, будто защищаясь.

Тело её покачивалось из стороны в сторону. Лэн Хаоминь наконец не выдержал, отложил документы и тихо вздохнул.

Он чуть сместился ближе к ней и осторожно поддержал её голову, чтобы та не болталась. Потом аккуратно уложил её на своё плечо.

Си Юй, почувствовав удобную опору, прижала голову к его плечу и спокойно уснула.

Лэн Хаоминь почувствовал, как она слегка потерлась щекой о его плечо, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Машина въехала во двор. Лэн Хаоминь слегка потряс её за плечо. Си Юй резко проснулась — и обнаружила, что спала на его плече. К тому же в уголке рта блестела капля слюны.

Она увидела мокрое пятно на его рубашке и покраснела до корней волос.

— Простите… — прошептала она, едва слышно.

Лэн Хаоминь фыркнул и вышел из машины, будто сдерживался весь путь.

Си Юй готова была провалиться сквозь землю, но не знала, что за её спиной глаза Лэн Хаоминя полны нежности и улыбки.

Ему нравилось, когда она выглядела робкой и смущённой. От этого его настроение всегда улучшалось.

В последующие дни, возвращаясь с работы, Си Юй каждый раз обнаруживала Лэн Хаоминя в машине. И лишь однажды, открыв дверь и не увидев его на заднем сиденье, она с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/2321/256853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода