×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел протянуть руку, обнять её за хрупкие плечи, утешить — но в итоге так ничего и не сделал, лишь развернулся и вышел.

Си Юй, провожая его взглядом, не выдержала и разрыдалась.

Лэн Хаоминь — самый подлый человек на свете!

Глава четвёртая. Секретный план

Что задумал Лэн Хаоминь, Си Юй понимала прекрасно.

Слёзы, чистые и прозрачные, как роса, медленно скатывались по её щекам. Она потянулась, чтобы вытереть их, но руки были крепко связаны — не получалось.

Си Юй резко отвернулась, чтобы не встречаться с ним глазами, но слёзы уже пропитали простыню.

Опьянение Лэн Хаоминя будто мгновенно спало под этим дождём слёз. Вид её упрямого профиля и беззвучных рыданий давил на сердце, как тяжёлый камень. Всё желание исчезло.

Он расстегнул верёвки на её запястьях, сжал галстук в кулаке и поднялся.

Освободившись от пут, Си Юй свернулась клубочком в углу кровати и натянула одеяло, словно пытаясь спрятаться за него.

— Я пришлю тебе ужин наверх.

Пальцы Лэн Хаоминя сжались и разжались у боков. Его охватило странное, непонятное чувство.

Он снова захотел протянуть руку, обнять её за хрупкие плечи, утешить — но в итоге так ничего и не сделал, лишь развернулся и вышел.

Си Юй, провожая его взглядом, не выдержала и разрыдалась.

Лэн Хаоминь — самый подлый человек на свете!

Она не видела, как в тот самый миг, когда он отвернулся, в его глазах мелькнула тень… раскаяния.

Си Юй словно провалилась в сон. Вокруг клубился густой туман, а она искала выход. Металась, как безголовая муха, в панике покрывалась потом, но света так и не было.

От тревоги она резко распахнула глаза. За окном уже светало.

Это была спальня Лэн Хаоминя — строгая, сдержанная, выдержанная в серых тонах. Взгляд Си Юй упал на тумбочку: там стояла уже остывшая еда, которую он велел принести прошлой ночью.

Она умылась и вышла из комнаты, не зная, куда идти.

— Сегодня пришлите несколько комплектов одежды, подходящих госпоже Си, — донёсся снизу из столовой голос Лэн Хаоминя, отдающего распоряжение управляющему Чэню.

— Слушаюсь, молодой господин. Всё будет сделано.

— И ещё: узнайте, какие блюда предпочитает госпожа Си. Пусть на кухне в ближайшие дни готовят по её вкусу.

Лэн Хаоминь допил кофе, встал и добавил, обращаясь к слуге:

— Принеси мне из кабинета мою папку с документами.

Слуга кивнул и направился к кабинету. Сердце Си Юй дрогнуло.

Значит, он ночевал в кабинете? Конечно, ведь она заняла его спальню.

Си Юй медленно спустилась в столовую. Управляющий Чэнь вежливо улыбнулся и поздоровался, а Лэн Хаоминь даже не поднял глаз. Надев пиджак, он взял папку и направился к выходу.

— Молодой господин, мой телефон пропал! — воскликнула Си Юй. Она проснулась и сразу поняла, что телефона нет, — и теперь чувствовала себя совершенно беззащитной.

— Я временно его изъял. Верну, когда придёт время, — ответил Лэн Хаоминь без тени эмоций.

Си Юй так и хотелось подойти и дёрнуть его за щёки, проверить, насколько толста его кожа.

— У меня зависимость от телефона! Без него я не выживу! — возмутилась она, надув губы.

— Извини, но от этой болезни я умею лечить. Поживёшь здесь немного — всё пройдёт, — в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Глупая ли она на самом деле или притворяется? Разве он даст ей шанс связаться с внешним миром?

Си Юй смотрела, как Лэн Хаоминь уходит, а его «Майбах» плавно скрывается за воротами. Она топнула ногой от злости.

— Управляющий Чэнь! Мне нужен телефон! — обратилась она к нему.

Управляющий покачал головой, невозмутимый, как всегда.

— Госпожа Си, если вам чего-то не хватает, скажите мне — я всё устрою. Но в этом вопросе я бессилен.

Си Юй почувствовала себя так, будто ударила в мягкую вату — ни силы, ни результата.

— То, что делает Лэн Хаоминь, — противозаконно! Вы просто помогаете злодею!

— Завтрак готов, госпожа Си, — невозмутимо продолжил управляющий, игнорируя её обвинения. — Скажите повару, что вам по вкусу. Молодой господин велел готовить всё по вашему желанию.

Си Юй сдалась и села завтракать. Если Лэн Хаоминь — опасный, разъярённый леопард, то управляющий Чэнь — старый лис, а она — бедная овечка, от которой не уйти!

Внезапно снаружи поднялся шум. Си Юй подняла глаза: к воротам подъехала большая грузовик, из него вышли несколько человек и начали выгружать садовые инструменты — похоже, приехали садовники.

— Госпожа Си, не торопитесь, — сказал управляющий и вышел наружу.

Си Юй доела завтрак и вернулась в комнату.

Только она собралась войти, как чья-то тень мелькнула у двери. Кто-то резко толкнул её внутрь и захлопнул дверь.

— Цзяоцзяо! — испугалась Си Юй, но, разглядев гостью, обрадовалась.

— Си Юй! С тобой всё в порядке? Этот Лэн Хаоминь ничего тебе не сделал? — Су Цзяоцзяо тревожно ощупывала её, осматривая с ног до головы.

Вдруг её взгляд застыл на шее Си Юй — там виднелся небольшой синяк, от которого невозможно было отвести глаз.

Си Юй вспомнила вчерашнее и инстинктивно прикрыла отметину рукой.

— Цзяоцзяо, со мной всё в порядке. Как ты сюда попала?

— Как только Лэн Хаоминь вчера сказал, что ты приостанавливаешь работу, я поняла: беда. Сегодня утром я дождалась у ворот и, пока рабочие заходили, проскользнула вслед за ними. Си Юй, нам надо бежать! Этот Лэн Хаоминь — не тот человек, с которым можно шутить!

Су Цзяоцзяо была в панике. Даже босс Ли трясётся перед Лэн Хаоминем — что уж говорить о Си Юй, которая, скорее всего, уже в беде.

На лице Си Юй промелькнула горькая улыбка. Разве она сама не хочет уйти? Но если сбежать тайком, разве такой человек, как он, легко её отпустит?

— Лэн Хаоминь специально держит меня под домашним арестом. Если я сбегу потихоньку, это может втянуть и тебя в неприятности, — сказала Си Юй. Су Цзяоцзяо была её лучшей подругой, и она не могла подвергать её опасности.

Су Цзяоцзяо нахмурилась, её большие глаза забегали, и вдруг она озарила лицом.

— Си Юй, у меня есть план! — воскликнула она, и улыбка растянулась до ушей.

Я же золотой ассистент — гениальна!

Она наклонилась и что-то прошептала Си Юй на ухо. Та тоже оживилась, и прежняя тоска мгновенно испарилась.

Подруги переглянулись и засмеялись. Лэн Хаоминь, на этот раз ты проиграл!

В штаб-квартире корпорации «Лэн» Лэн Хаоминь просматривал документы, когда вдруг зазвонил телефон на столе. Он поднял трубку.

— Молодой господин, к вилле подъехала целая толпа журналистов! Они окружили ворота и требуют интервью. Охрана прогоняет, но они не уходят. Вызывать полицию?

Голос управляющего Чэня, обычно спокойный, теперь звучал встревоженно — видимо, ситуация была серьёзной.

Журналисты? Откуда они взялись? Неужели кто-то слил информацию о его тайных переговорах с корпорацией «Хаовэй»?

Это ни в коем случае нельзя допускать к огласке. Если вызвать полицию, скандал только разгорится.

— Не вызывайте. Я сейчас приеду, — коротко бросил Лэн Хаоминь и повесил трубку. В его глазах уже застыл лёд. Кто посмел раскрыть эту тайну?

Ещё издалека, по аллее, ведущей к вилле, Лэн Хаоминь увидел толпу у ворот.

Фотоаппараты, камеры, суета — охрана стояла у ворот и пыталась сдержать напор.

Как только журналисты заметили его машину, кто-то закричал:

— Это он!

Все бросились к машине, окружив её плотным кольцом.

Лэн Хаоминь вышел. Журналисты тут же начали сыпать вопросами:

— Господин Лэн, правда ли, что вы встречаетесь с госпожой Си Юй?

— Господин Лэн, вчера вас сфотографировали во время поцелуя с госпожой Си Юй — вы влюблённой паре?

— Господин Лэн, что вы думаете о госпоже Си Юй?

— Господин Лэн…

Вопросы сыпались один за другим, но Лэн Хаоминь молча шёл вперёд, не глядя по сторонам. Журналисты бежали следом, уже у самых ворот.

Они знали: в штаб-квартире корпорации «Лэн» проникнуть невозможно, а здесь, у его дома, появился шанс на сенсацию!

— Господин Лэн, правда ли, что вы уже живёте вместе с госпожой Си Юй? — выкрикнул кто-то из толпы.

Все замерли. Что? Это ещё более взрывная новость!

Все взгляды устремились на того смельчака с микрофоном. Лэн Хаоминь посмотрел на него так, будто ледяным клинком пронзил.

— Если вам так нечего делать, идите интервьюировать кого-нибудь другого. Я не из шоу-бизнеса и не отвечаю на подобные глупости, — бросил он и направился к воротам.

Журналисты в отчаянии смотрели, как он вот-вот скроется за калиткой…

— Молодой господин.

Из-за дерева в саду раздался звонкий голос. Появилась стройная девушка с лукавой улыбкой.

Си Юй.

Её появление вызвало новый всплеск интереса. Вспышки камер замигали, журналисты снова ожили.

Значит, правда! Коммерческий магнат из Х-сити и звезда шоу-бизнеса Си Юй живут вместе!

Лэн Хаоминь прищурился, глядя на неё. Его взгляд был полон предупреждения.

Си Юй сделала вид, что не заметила, и подошла к нему, будто ничего не произошло.

— Молодой господин, я передала то, что вы просили, управляющему. Мне пора, прощайте, — сказала она и направилась к выходу. Проходя мимо него, в уголках глаз блеснула насмешка.

Су Цзяоцзяо — гений!

Она сама позвонила в редакции и сообщила, что Лэн Хаоминь и Си Юй встречаются, а доказательства можно найти у его виллы в горах. Журналисты ринулись туда, застав Лэн Хаоминя врасплох.

А Си Юй теперь могла уйти при всех, на глазах у прессы и камер. Разве он посмеет удерживать её при таком количестве свидетелей?

К тому же в шоу-бизнесе главное — быть в топе новостей. Два дня подряд она связана с Лэн Хаоминем — это гарантия первых полос! Два выстрела из одного ружья!

Си Юй еле сдерживала радость. Цзяоцзяо, ты — настоящая подруга!

Журналисты тут же переключились на неё:

— Госпожа Си Юй, какие у вас отношения с господином Лэном? Почему вы здесь?

— Вы встречаетесь? С какого времени?

— Будете ли вы рекламировать продукты корпорации «Лэн»?

Си Юй лишь улыбнулась.

Она бросила взгляд на Лэн Хаоминя — многозначительный, насмешливый.

«Лэн Хаоминь, злись! Я ухожу прямо у тебя из-под носа. Разве ты осмелишься удерживать меня, если не хочешь быть залитым грязью слухов?»

Лэн Хаоминь уловил её ухмылку — хитрую, дерзкую. Она даже подмигнула ему, будто вызывая на дуэль.

Вдруг его сердце сжалось.

Он увидел, как она собирается что-то сказать журналистам, и одним прыжком подскочил к ней, обхватил за плечи и прижал к себе.

Тело Си Юй напряглось. Тепло его тела обожгло спину, его рука сжала её чуть выше локтя — с явной угрозой.

Журналисты вновь зашумели, камеры защёлкали.

Лэн Хаоминь наклонился к ней и улыбнулся — нежно, как никогда.

Си Юй моргнула несколько раз, ошеломлённая.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, играя на его лице. Один луч упал прямо на скулы, окружив его голову золотым ореолом. В эту секунду он был прекрасен, как бог Аполлон.

— Си Юй, не злись на меня. Прости. Я был занят и забыл о тебе, — произнёс он с нежностью и раскаянием в голосе.

Затем он поднял глаза на журналистов и торжественно объявил:

— Друзья, Си Юй — моя невеста. Мы уже решили всё между собой и скоро поженимся. Си Юй — самая искренняя и добрая девушка, которую я встречал в жизни. Я буду заботиться о ней.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Все остолбенели, рты раскрылись — никто не мог вымолвить ни слова.

Какой резкий поворот!

У Си Юй подёргивался уголок рта. Похоже, в актёрском мастерстве она проигрывает Лэн Хаоминю. Как он умудряется так правдоподобно врать?!

http://bllate.org/book/2321/256851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода