×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Хаоминь медленно убрал кинжал и отпустил руку, которой зажимал ей рот. Его лицо оставалось непроницаемым, но в глазах читалась задумчивость.

— Клянусь, я никому ничего не скажу! Ты… пожалуйста, отпусти меня, — робко взглянула на него Си Юй, опасаясь, что он в любой момент снова выхватит оружие.

— Клятвы? Я им не верю, — холодно фыркнул Лэн Хаоминь. Неужели она считает его настолько глупым и доверчивым? Узнав его тайну, она не сможет просто уйти — это исключено.

— Тогда что тебе нужно, чтобы поверить мне? — Си Юй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Впервые в жизни она столкнулась с человеком, который был одновременно ледяным, безжалостным и обладал настоящей властью. Против такого ей, никому не известной актрисочке, не устоять.

— С этого момента ты отменяешь все свои съёмки и остаёшься рядом со мной. Покидать особняк без моего разрешения запрещено, — Лэн Хаоминь слегка приподнял подбородок, и в его взгляде читалась непоколебимая решимость и властность.

— Ни за что! Я подписала контракт с компанией, а за его расторжение придётся заплатить огромную неустойку…

— Этим тебе не стоит беспокоиться. Я сам улажу всё с твоим боссом, — перебил он, не дав ей договорить. Господин Ли его не пугал.

— Но я… — Си Юй лихорадочно искала отговорки. Оставаться рядом с этим ледяным мужчиной она точно не собиралась.

— Если не согласишься, не ручаюсь, что с теми двумя за пределами особняка ничего не случится, — Лэн Хаоминь ловко повернул запястье, и холодный, сверкающий клинок вновь оказался в его руке.

— Хорошо, я соглашусь на твои условия, но ты должен гарантировать их безопасность, — проглотив комок в горле, ответила Си Юй. Он ведь уже избил господина Ли почти до смерти — кто знает, что он сделает с Су Цзяоцзяо? Лучше пока уступить и выиграть время.

Автомобиль плавно въехал во двор. Железные ворота медленно распахнулись, и перед Си Юй предстал белоснежный особняк.

— Мистер Чэнь, разместите госпожу Си Юй в одной из комнат. Она пробудет здесь некоторое время, — распорядился Лэн Хаоминь, обращаясь к вышедшему навстречу управляющему, и жестом велел Си Юй выйти из машины. Та послушно повиновалась, а автомобиль тут же уехал.

— Прошу за мной, госпожа Си, — учтиво произнёс управляющий, демонстрируя безупречную выдержку.

Си Юй проводили на второй этаж, в просторную и светлую комнату.

— Ваша комната готова, госпожа Си. Вы можете отдохнуть. К ужину я пришлю кого-нибудь, чтобы проводить вас в столовую, — с поклоном удалился управляющий, оставив Си Юй одну.

Бледно-голубое постельное бельё, нейтральные шторы и шкаф, за окном — пышная зелень и звонкие птичьи трели. Место напоминало уединённый сад посреди шумного мегаполиса.

Но Си Юй было не до восхищения. Убедившись, что Лэн Хаоминя нет дома, она тихо спустилась вниз.

Миновав фонтан у входа, она направилась к железным воротам. Свобода была так близка, что на лице девушки заиграла улыбка.

— Простите, госпожа, но вы пока не можете покинуть территорию, — вдруг выступил охранник, преграждая ей путь.

— Да ты что, смеёшься? Это не тюрьма! Почему я не могу выйти?

— Молодой господин Лэн перед отъездом строго приказал: вы — его важная гостья, и мы обязаны вас удержать. Если я вас выпущу без его разрешения, меня уволят. Прошу понять и не ставить меня в неловкое положение, — искренне сказал охранник.

Си Юй почувствовала, как злость подступает к горлу. Сжав кулаки, она развернулась и в бешенстве зашагала обратно в комнату.

Этот Лэн Хаоминь посмел её арестовать!

С наступлением ночи чёрный «Майбах» плавно вкатился во двор. Си Юй, наблюдавшая из окна, увидела высокую фигуру, выходящую из машины. Весь день накопившееся раздражение мгновенно вспыхнуло яростным пламенем.

Она выбежала из комнаты и чуть не столкнулась с управляющим. Тот, увидев её гневное лицо, лишь вежливо отступил в сторону, позволяя пройти.

— Лэн Хаоминь! Ты зашёл слишком далеко! Как ты посмел меня арестовать! — крик долетел до него ещё до того, как она подбежала. Девушка, словно разъярённый львёнок, бросилась прямо к нему.

Она задрала подбородок и сердито уставилась на него, но в лицо ей ударил резкий запах алкоголя.

Обычно ледяное лицо Лэн Хаоминя теперь слегка порозовело, а взгляд утратил прежнюю остроту — он явно был пьян.

— Если не ошибаюсь, ты сама согласилась остаться здесь, — бросил он, сняв пиджак. Слуга тут же подхватил его и повесил на вешалку.

Лэн Хаоминь направился в столовую, даже не удостоив Си Юй вниманием. Та, сжав кулаки, последовала за ним.

— Я осталась только потому, что ты меня шантажировал! Не ожидала, что знаменитый молодой господин Лэн опустится до таких низких методов!

— Меня интересует только результат, а не способ его достижения, — отмахнулся он. Слуга тут же подал ему чашку чая для протрезвления.

— Лэн Хаоминь, сегодня же отпусти меня, иначе я всем расскажу твой секрет! — не выдержала Си Юй, размахивая кулачками в знак протеста.

Лэн Хаоминь, уже поднёсший чашку ко рту, замер. Его взгляд, острый, как лезвие тысячелетнего льда, пронзил её насквозь. В глазах мелькнула ледяная ярость.

Си Юй похолодело в ногах, и она инстинктивно отступила на шаг, испугавшись его внезапной мощи.

«Чёрт! Я, кажется, ляпнула лишнего!»

В следующее мгновение её снова схватили и перекинули через плечо. Лэн Хаоминь решительно направился наверх.

Голова Си Юй закружилась. Единственное, что она видела, — его крепкие мышцы спины. Она закричала, но никто не отреагировал.

Её беспомощные удары не могли причинить ему вреда — он был словно стена из стали, а её сопротивление — пустой тратой сил.

Её швырнули на кровать. Пытаясь подняться, она тут же ощутила тяжесть его тела сверху.

Жар его тела проникал сквозь рубашку, а запах алкоголя окутывал её целиком.

— Ты хоть понимаешь, к чему приводит гнев меня? — низкий, угрожающий голос прозвучал прямо над ухом.

Их носы почти соприкасались, расстояние между ними стало невыносимо малым. Голова Си Юй закружилась.

«Всё, я влипла!»

— Молодой господин Лэн, я признаю свою вину! Будьте великодушны и забудьте об этом! Я ведь нечаянно подслушала тот разговор! Я — никому не известная актриса, меня всюду топчут, первая, вторая, третья звёзды компании давят меня без пощады… Моя карьера полна невзгод и лишений… — Си Юй пустила в ход всё своё актёрское мастерство, заставив глаза наполниться слезами. Она смотрела на него с такой кротостью, будто испуганный оленёнок.

Лэн Хаоминь на миг смягчился. Он поднёс руку и тыльной стороной пальца нежно коснулся её щеки, будто касался лепестка нежной персиковой цветы.

— Молодой господин Лэн… раз недоразумение улажено, может, теперь отпустите меня? — Си Юй напряглась. Его прикосновение было слишком интимным, и она не выдержала.

— Уйти? Мы ещё не рассчитались, — полусерьёзно, полушутливо произнёс Лэн Хаоминь, глядя на неё сверху вниз. Неужели она думает, что сможет так просто сбежать, изображая невинность?

— А как ты хочешь рассчитаться? — в голосе Си Юй прозвучала тревога.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, а в глубине тёмных глаз вспыхнул огонёк.

— Раз в тот раз ты меня поцеловала тайком, сегодня верни долг.

Не успела она опомниться, как его губы накрыли её рот. Его аромат, его жар — всё поглотило её целиком.

Тогда она лишь выполняла задание и не чувствовала ничего. А сейчас его поцелуй был жёстким, требовательным, словно наказание за вчерашнюю дерзость.

Она, неопытная и робкая, не могла сопротивляться. Ей казалось, будто земля уходит из-под ног, и она парит где-то в облаках.

Она такая мягкая — будто самый нежный бисквит.

Она такая сладкая — словно первая роса на рассвете, с лёгким ароматом весны.

Когда он наконец отпустил её губы, то увидел, как её глаза блестят от растерянности, а розовые губы слегка припухли.

По её наивной реакции он понял: он, скорее всего, первый мужчина в её жизни. Эта мысль почему-то слегка улучшила ему настроение.

Си Юй всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя.

— Слабая игра. Ни малейшей реакции. С таким талантом как ты вообще стала актрисой? Сомневаюсь в проницательности господина Ли, — холодно бросил Лэн Хаоминь.

Его слова резко вернули её на землю. Только что её сердце трепетало от поцелуя, а теперь оно упало куда-то в пятки.

Как он смеет сомневаться в её профессионализме! Это уже слишком!

— Ха! А разве я плохо изобразила первый поцелуй? — с вызовом бросила Си Юй, решив во что бы то ни стало вывести его из себя.

Лицо Лэн Хаоминя мгновенно потемнело. Усмешка исчезла, а в глазах сгустилась буря.

Она осмелилась притворяться перед ним!

Алкоголь ударил в голову. Лэн Хаоминь резко сорвал галстук и, схватив её за запястья, связал их вместе.

— Ты… что ты делаешь! — в ужасе закричала Си Юй, пытаясь вырваться.

Он молча затянул узел на железной спинке кровати.

— Лэн Хаоминь! Ты извращенец! Отпусти меня немедленно! — Си Юй поняла, чего он хочет, и закричала изо всех сил, рванув связанные руки.

Лэн Хаоминь смотрел сверху вниз на её отчаянные попытки вырваться, будто на зверька, попавшего в ловушку.

Неужели она думала, что сможет ускользнуть от него?

Он резко дёрнул за её блузку, пуговицы с треском разлетелись по полу.

Си Юй почувствовала холод на груди и дрожь пробежала по телу.

«Боже, как я угодила в лапы этому чудовищу!»

— Лэн Хаоминь! Когда я выберусь отсюда, я тебя не прощу! — сквозь зубы процедила она, глядя на него с ненавистью.

— Ты думаешь, тебе удастся выбраться? — холодно усмехнулся он и впился зубами в её шею.

Его тело было горячим, почти обжигающим, в полной противоположности его ледяной внешности.

Он кусал её шею так, будто вампир, жаждущий высосать всю её кровь.

Си Юй поняла: сопротивляться бесполезно. Это его дом, все здесь ему подчиняются. Она не может ни драться, ни бежать — она лишь кусок мяса на разделочной доске.

Его рука скользнула к её талии, нежно массируя её, и Си Юй почувствовала, как тело предательски ослабевает.

Лэн Хаоминь приблизил губы к её уху:

— Не только первый поцелуй ты изобразила убедительно. Даже героическое сопротивление сыграла отлично. Скажи, сколько стоит ночь с тобой?

Эти слова ударили её, словно острый нож, разрезавший сердце.

Шоу-бизнес полон грязи и соблазнов. Если бы она хотела идти по этому пути, давно бы стала звездой. А он… он оскорбляет её!

— Тебе не по карману! — выдавила она сквозь стиснутые зубы, полная ненависти.

— Не прикидывайся святой. Сколько тебе заплатил господин Ли? Я дам вдвое больше, — Лэн Хаоминь разозлился ещё больше. Она всегда смотрит на него свысока. Почему?

Си Юй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она крепко сжала губы, боясь, что сорвётся с проклятиями.

Все богатые и влиятельные люди такие самонадеянные? Его презрение причиняло ей невыносимую боль.

Мир лжи, интриг и предательства…

В этом мире, наверное, только один человек по-настоящему добр.

Перед её мысленным взором возникло лицо — нежное, бледное, с чертами, будто размытыми китайской тушью, и тёплой улыбкой…

Слёзы, чистые и прозрачные, покатились по щекам. Она хотела вытереть их, но руки были связаны.

Си Юй отвернулась, чтобы он не видел её слёз. Подушка быстро промокла от горьких капель.

Опьянение Лэн Хаоминя как будто мгновенно прошло под тяжестью этих слёз. Её упрямое, молча плачущее лицо сжало его сердце, словно камень, и вся страсть угасла.

Он развязал ей руки, поправил галстук и встал.

Си Юй, освободившись, свернулась клубочком в углу кровати и укрылась одеялом.

— Ужин тебе принесут в комнату, — сказал он, сжав и разжав кулаки. В душе его охватило странное, непонятное чувство.

http://bllate.org/book/2321/256850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода