×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, дрянь эдакая! Ван Сянь была к тебе так добра, а ты, потеряв совесть, словно собака, что сгрызла всё человеческое, как посмела отплатить злом за добро и поднять руку на Ван Сянь?

Вслед за этим резким женским голосом раздался звонкий звук пощечины. Лю Сиси вздрогнула от испуга и судорожно прижала ладони к щекам.

Но лицо не болело.

Хлоп!

Снова пощечина.

— Говори! Почему ты отравила Ван Сянь? Кто тебя подговорил?

Лю Сиси прикрыла другую щеку.

По-прежнему никакой боли.

Она потерла лицо и резко открыла глаза.

Всё вокруг казалось сном: перед глазами не знакомый потолок, нет ослепительного света ламп, а лишь полог из ткани цвета нежной камелии с вышитыми птицами. Будто она вернулась на многие столетия назад, и в воздухе разливался дух глубокой древности.

Следом у самого уха снова раздался хлесткий звук удара.

На этот раз Лю Сиси услышала тяжелое, прерывистое дыхание.

— Говори! Скорее говори! С какой целью ты подобрался к Ван Сянь? Зачем совершил это гнусное злодеяние, почему погубил её в этом притоне? Она так одарила тебя милостями, а ты всё плел против неё козни. Если не заговоришь, я разрублю тебя на куски и скормлю диким псам, чтобы успокоить дух Ван Сянь!

Сказав это, женщина нанесла еще несколько ударов.

Звуки побоев были такими, что на это больно было смотреть.

Лю Сиси нахмурилась. Она отчетливо помнила, как пила воду в офисной кухне и так увлеклась руганью на начальника, что поперхнулась, после чего провалилась в пустоту.

Но происходящее сейчас совсем не похоже на сон. Неужели она попала в модный нынче жанр перемещения во времени?

Лю Сиси посмотрела в сторону, откуда доносились голоса. Несколько женщин держали избитого мужчину. Из-за растрепанных волос его лица почти не было видно, но по его чрезмерно хрупкой фигуре она не могла сказать, что перед ней злодей. Зато предводительница — крепкая, статная женщина — работала руками с такой яростью, будто хотела забить его до смерти.

Голос у девушки был звонкий и четкий, сразу видно — мастер боевых искусств, а мужчина был едва жив и, казалось, вот-вот упадет в обморок.

Взгляды их встретились поверх голов стражниц. Потухшие глаза мужчины внезапно расширились, он мелко задрожал, и в них блеснули слезы.

В его выражении, помимо шока, читалась горькая обида.

Лю Сиси быстро анализировала услышанное: дрянь, Ван Сянь, отравление, притон, злой умысел, мужчина перед ней.

Шипение вырвалось у нее из груди. Неужели это Ван Сянь, склонная к мужской любви, испустила дух прямо во время любовных утех с этим парнем?

А кто тогда она сама? Неужели она...

Размышлять было некогда: женщина внезапно выхватила длинный меч и приставила к горлу мужчины. Времени на раздумья не оставалось, и Лю Сиси, сама не зная зачем, закричала:

— Стоять!

Судя по виду мужчины, хозяйка этого тела, вероятно, была его возлюбленной, и они вдвоем, пользуясь властью Ван Сянь, решили её устранить?

Не сочтут ли её пособницей, если она сейчас ввяжется? Лю Сиси стало не по себе, но тут же мелькнула мысль: а вдруг это её шанс вернуться обратно, если она проявит себя?

Раз уж решила — надо действовать.

— Кроме как кричать говори, ты что-нибудь еще умеешь? Здоровая, сильная, да еще и толпой на одного мальчишку набросились — вот уж доблесть! А вы не задумывались, что, может, ваша Ван Сянь сделала что-то такое, от чего он пошел на крайние меры?

Лю Сиси выругалась и собралась встать с кровати, как вдруг почувствовала холод. Опустив взгляд, она увидела, что одеяло сползло на бедра, а её верхняя часть тела абсолютно обнажена. Она потрогала себя ниже — и там пусто. Ощущение было крайне скверным.

— А-а! — взвизгнула Лю Сиси, нырнула обратно под одеяло и накрылась с головой.

Черт возьми, почему она голая?!

— Ван Сянь! Ван Сянь? Ван Сянь! — женщина, только что избивавшая мужчину, быстро подошла к постели. Её тон сменился с удивленного на тревожный, а затем — на радостный. Она полусогнулась у кровати, и, видя, что Лю Сиси не спешит показываться, осторожно потянула за край одеяла, но та упорно не сдавалась.

— Ван Сянь, вы заставили Чжичунь так волноваться! Ван Сянь!

Женщина продолжала тянуть одеяло, не отступая ни на шаг. Лю Сиси, сомневаясь, приоткрыла уголок, выставив один любопытный глаз, и тихо уточнила:

— Ты... со мной... говоришь?

Девушка тут же разрыдалась, упала на колени и запричитала:

— Ван Сянь, это Чжичунь плохо охраняла вас и допустила, чтобы вы попали в ловушку этой дряни. Сын господина Вана сказал, что этот мерзавец опоил вас и притащил в Павильон Сянгуй. Я поначалу не поверила — Ван Сянь всегда так была к нему добра, кто бы мог подумать, что он пойдет на такой подлый шаг? Когда мы ворвались в павильон, вы уже не дышали. Это моя вина, прошу, накажите меня!

Голос девушки мелко дрожал.

— А? — Лю Сиси не сразу поняла, о чем речь, и посмотрела на того самого мерзавца. Мужчина до крови закусил губу, с надеждой глядя на нее, слезы заливали его лицо, и выглядел он донельзя жалко.

Почему он смотрит на нее и плачет?

Мозг Лю Сиси на мгновение отключился — она была не в силах переварить этот поток взрывоопасных новостей.

Девушка прошептала ей на ухо о том, что ее опоили Порошком Одурманивания Души и что с этим мужчиной у нее была близость. Лицо Лю Сиси тут же вспыхнуло от гнева.

Она только переместилась в этот мир и уже была вынуждена участвовать в чем-то непристойном? И ради этого использовали такую дрянь, как афродизиак, из-за чего прежняя хозяйка тела погибла?

— Где моя одежда?

Всякая жалость мгновенно улетучилась — Лю Сиси была готова разорвать этого подлеца.

Стража увела мужчину. Пока ее одевали, Лю Сиси под предлогом того, что побывала на пороге смерти, ловко скрыла отсутствие воспоминаний о прошлой жизни.

Она узнала, что страна называется Государство Цзин, а прежнюю хозяйку зовут Лю Сиси, она пятая дочь императора Лю Ся. По достижении восемнадцати лет ей был дарован титул Ван Сянь и земли в Тунчжоу. Прибыв из столицы, она привезла с собой три тысячи стражников, сотню слуг, четверку телохранителей Ся-Чунь-Цю и несметные богатства.

Масштаб был поистине грандиозным, и Лю Сиси искренне позавидовала такому наследству.

А эта статная и решительная девушка — глава четверки телохранителей, Чжичунь, отвечающая за безопасность Лю Сиси. Прошел второй год их пребывания в Тунчжоу, авторитет Ван Сянь еще не был прочно утвержден, и вот сегодня на нее совершили покушение.

Именно поэтому Чжичунь, ослепленная гневом, потеряла рассудок и так жестоко обошлась с безоружным мужчиной.

Лю Сиси никак не ожидала, что она — высокородная Ван Сянь.

Раз уж она лишилась девственности в первый же день, она обязана отстоять честь прежней хозяйки. Неужели они думают, что женщину можно безнаказанно унижать?

Лю Сиси закинула ногу на ногу, откинулась на спинку стула и свысока посмотрела на мужчину, которого прижали к полу.

— Зачем подсыпал яд?

Мужчина молчал, лишь с трудом поднял свое посиневшее от побоев лицо и упрямо посмотрел на нее.

— Какая между нами вражда? Почему ты хотел меня убить?

Мужчина выдавил из себя странную, горькую усмешку:

— Ван Сянь, вы правда всё забыли?

В его взгляде читалось так, будто это она с ним что-то сделала.

Поняв, что ничего не добиться, Лю Сиси поманила Чжичунь и тихо спросила:

— У нас тут нет такого дурацкого правила, что если женщина с мужчиной... ну, после этого она обязана на нем жениться?

— Хм? Ван Сянь, о чем вы? Испокон веков женщина — это небо, а мужчина — земля; женщина — свет, мужчина — тьма. Есть только обычай, когда мужчина выходит за женщину, откуда взяться жене, выходящей за мужа? Если Ван Сянь искренне к нему расположена, можете оставить его у себя на заднем дворе. Но Чжичунь все же посоветует: не дайте красоте затуманить ваш разум, важнее поскорее выполнить задание, порученное императором.

— Кхе... — Лю Сиси чуть не подавилась слюной, но быстро осознала смысл сказанного.

Похоже, она попала в мир, где правят женщины, а мужчины занимают подчиненное положение?

Лю Сиси вспомнила романы такого жанра, где мужчины в итоге рожают детей, и с детским любопытством спросила:

— А мужчина может родить ребенка?

Чжичунь рассмеялась:

— Конечно, нет. Если бы мужчина мог рожать, это пошло бы против самого естества.

— Ты права.

Хоть что-то осталось в рамках разумного. Лю Сиси хотела спросить что-то еще, но мужчина внезапно потерял сознание.

Лю Сиси произнесла:

— Чжичунь, а ты его сильно приложила.

Чжичунь поправила меч на поясе и холодно ответила:

— Он посмел причинить вред Ван Сянь, хорошо еще, что я его не убила.

Лю Сиси показала большой палец:

— Отлично сработано. Выкиньте его куда-нибудь.

http://bllate.org/book/23205/2488477

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода