×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все невольно обернулись на юношу с розовыми волосами, что сидел под зонтиком от солнца на скамейке запасных школы Роккаку.

— М-м… а-а… — Цяньсуй Цзысин поднялся, потянулся, расправляя плечи, и на смену недавнему напряжению на его лице пришла уверенная улыбка. — Отличная работа, Фудзи. Следующий матч оставь на меня.

— Ты ведь победишь, правда, Цзысин? — Фудзи Сюсукэ прищурился и улыбнулся в ответ.

— Разумеется, — отозвался Цяньсуй Цзысин.

В этот момент к ним подошла группа из десятка юношей в желто-черной форме. Впереди, в центре, шел парень с сине-фиолетовыми волосами, на плечи которого была накинута спортивная куртка.

— Все из-за Бунты, затянул игру! Пури, — недовольно проворчал беловолосый юноша.

— Хм, паршивая лисица, а сам-то разве не повеселился? — парировал Маруи Бунта, выдувая пузырь из жвачки.

— Вы оба распустились, — рявкнул Санада Гэнъитиро. Его лицо под полями кепки было суровым, а смуглая кожа казалась еще темнее от гнева.

Все вздрогнули от его голоса и уставились в их сторону.

— Это Риккай? Неужели они уже закончили? — удивленно спросил кто-то.

— Идет только одиночный матч номер два, неужели Ямабуки проиграли все парные встречи?

Зрители, следившие за игрой, поспешили объяснить:

— Риккай против Ямабуки. В первой парной тот беловолосый паренек и Мори использовали синхронизацию и подавили соперников чистой силой! Счет 3:0.

Сидевший неподалеку юноша был потрясен:

— Такая мощь! Неужели и в этом году на Канто победит Риккай?

— А, пожалуй, что так…

— Какое сильное давление, это и есть Риккай? — с горькой усмешкой заметил другой зритель.

Группа из Риккай во главе с капитаном Юкимурой направилась к скамейке Роккаку. Цзысин посмотрел на лидера команды и усмехнулся:

— Юкимура-кун, пришел поболеть за меня?

— Верно. Удачи в матче, — ответил Юкимура.

— Спасибо. Присаживайся пока, мне пора на разминку, — сказав это, Цзысин развернулся и ушел.

Ребята из Роккаку подвинулись, уступая места, и команда Риккай расположилась рядом.

— Почему Цяньсуй-кун постоянно нас игнорирует, будто видит только капитана Юкимуру? — Маруи Бунта скривил губы.

— Пури, кто знает, — отозвался Нио Масахару.

Все призадумались и поняли, что так оно и есть: Цзысин замечал их присутствие только после того, как заканчивал разговор с Юкимурой.

— Вероятность того, что в глазах Цяньсуй-куна существует только капитан Юкимура, составляет 100 процентов, — Янаги Рэндзи открыл глаза и добавил: — Мы не можем позволить Цяньсуй-куну… увести капитана Юкимуру!

— Это еще что…! — Санада крепче сжал кепку, надвинув ее на глаза.

— Эй! — кто-то из старшекурсников в панике обратился к Юкимуре: — Капитан, нельзя давать этому плохому мальчишке тебя увести!

— Все в порядке, — Юкимура Сэйити улыбнулся, и хотя за его спиной, казалось, расцвели черные лилии, в глубине души он взял это на заметку.

В этот момент по стадиону раздалось объявление:

— Начинается одиночный матч номер два: Роккаку против Хётей. Просьба участникам выйти на корт.

Двое игроков вышли из тени туннеля на свет.

— Победа будет за — Хётей!

— Победа будет за — Атобэ!

— Проигравший — Роккаку!

Крики группы поддержки Роккаку были полностью заглушены скандированием фанатов Хётей, лишь изредка прорывалось слабое: Святой ребенок… победы…

Атобэ Кэйго подбросил свою бело-синюю куртку в воздух, и Кабадзи уверенно ее поймал. Атобэ поднял правую руку, собираясь щелкнуть пальцами, но в этот момент услышал звук с противоположной стороны корта. Он поднял взгляд на Цзысина.

Щелк!

Внезапно все замолчали, устремив взгляды на корт.

— Победа будет… — Цзысин улыбнулся, глядя на остолбеневшего Атобэ, и подумал, что вчерашнее изучение досье игроков не прошло даром. Забавно.

— Ха? — Атобэ Кэйго на мгновение лишился дара речи. Впервые кто-то перехватил его звездный выход.

— Пха-ха! — Нио Масахару не сдержался и расхохотался. Впервые он видел, как Атобэ так эффектно ставят на место. В прошлой жизни он слышал, что нечто подобное проворачивал Этидзэн Рёма…

— Какой же он позер, — Маруи Бунта слегка покраснел и обратился к Кувахаре: — Ты должен угостить меня лапшой, чтобы успокоить мою ранимую душу. Я увидел то, чего не должен был…

— Опять я? — Кувахара беспомощно покачал головой.

Уголки губ Юкимуры Сэйити приподнялись — кажется, он обнаружил нечто весьма любопытное. Остальные тоже украдкой посмеивались.

— Кажется, это будет интересно, — Фудзи Сюсукэ открыл глаза, затем снова закрыл их и улыбнулся.

А вот ребята из Роккаку хранили молчание. Они никогда не думали, что их капитан может быть таким позёром. Из-за его невероятной силы они постоянно забывали, что ему всего двенадцать.

На стороне Хётей:

— Атобэ поставили на место…

— Что это вообще было, этот парень…

Тэдзука поправил очки и промолчал, чувствуя, что все еще недостаточно хорошо понимает характер Цяньсуй-куна.

— Атобэ сейчас будет в ярости, мяу!

Соперники подошли к сетке для рукопожатия.

— Какой неэлегантный поступок. Готовься к поражению!

— Еще не факт. Не хочешь поспорить? — Цяньсуй Цзысин вдруг вспомнил, чего ему не хватает.

Атобэ нахмурился:

— На что?

— Мне нужна VIP-карта в кондитерскую.

— Только на это? — Атобэ Кэйго с пренебрежением посмотрел на Цзысина, словно спрашивая: неужели ты решил бросить мне вызов ради такой ерунды?

— Да, только на это. Давай разыграем подачу.

— Ты даже не хочешь выслушать мое условие? — спросил Атобэ.

— Прости, но я не проиграю, — уверенно ответил Цяньсуй Цзысин.

Судья достал монетку и спросил, какую сторону выбирают игроки.

— Орел, — улыбнувшись, сказал Цзысин и направился к задней линии, всем своим видом показывая, что право подачи уже у него в кармане.

— Решка, — раздраженно бросил Атобэ, не забыв бросить косой взгляд на Цзысина. Слишком самоуверенно, подумал он.

Судья подбросил монету… выпал орел.

Лицо Атобэ Кэйго мгновенно почернело, а на лбу проступила жилка.

Матч начался. Подача Цяньсуй Цзысина!

— Опять капитан подает… — ребята из Роккаку промолчали, подумав: неужели он выкрутил показатель удачи на максимум?

— Кажется, мы еще ни разу не видели, чтобы Цзысин терял свою подачу.

— С тех пор как я его знаю, никто не смог отобрать у него гейм на подаче, — спокойно заметил Цзобо Хуцзилан.

— Эй, выходит, его удача так же хороша, как у Юкимуры-бучо. Хотел бы я знать, кто из них победил бы в гейме на подаче, — возбужденно сказал Маруи Бунта.

— Пури, конечно, капитан, глупый Бунта, — подшутил Нио.

— Не расслабляйтесь, следите за игрой, — строго напомнил Санада Гэнъитиро.

Цзысин подбросил мяч, присел, слегка подпрыгнул и ударил ракеткой.

— БАМ!

Атобэ Кэйго увидел лишь зеленый след от мяча. Он не успел даже среагировать и застыл на месте с ошарашенным выражением лица.

— Как быстро!

— Я видел только размытое пятно, мяу, — сказал Кикумару Эйдзи.

Оиси занервничал. Он знал, что у его напарника отличное динамическое зрение, но какой же должна быть скорость мяча?

— Мяч в корте, — подтвердил Тэдзука.

Команда Хётей притихла, они привыкли доверять суждению своего вице-капитана. Тэдзука с тревогой посмотрел на Атобэ: как ты собираешься отыгрываться?

Тем временем в Риккай и Роккаку:

Янаги Рэндзи, держа в руках радар, шокировано произнес:

— 220 километров в час!

Инуи Садахару смахнул каплю пота со лба:

— Какая мощная подача…

Маруи Бунта посмотрел на Янаги и подумал: кто вообще носит с собой радар на теннисный матч?

Нио Масахару размышлял: Неплохо. Если я буду играть против него, то смогу победить, но легко не будет. Интересно, это его предел?

Юкимура Сэйити подумал, что если принять пару таких подач, то отбить их будет вполне реально: Надо будет сегодня вечером потренироваться на пушке…

Зрители восторженно гудели — никто не успел разглядеть мяч.

— Да не может быть, какая скорость? Почему судья не объявляет результат?

Матч был приостановлен. Судьи отправились в комнату видеоповторов. Вернувшись, судья громко объявил:

— Мяч в корте! Очко Цяньсуй Цзысину, Роккаку! 15:0.

— Как называется этот удар? — спросил Атобэ Кэйго.

— У него нет названия. Это просто обычная подача, — ответил Цзысин.

Атобэ нахмурился: просто обычная подача…

— Как интересно. В следующий раз я обязательно ее отобью!

Зрители были в смятении: Да ладно, это была просто обычная подача? Как он может такое говорить?!

Цзысин не собирался затягивать игру — он не хотел долго находиться под палящим солнцем, вдруг кожа загорит? Поэтому он выполнил еще три эйса подряд и забрал гейм.

Цяньсуй Цзысин из Роккаку повел 1:0. Прошло меньше двух минут.

Настала очередь Атобэ подавать, игроки поменялись сторонами (90-секундный перерыв). Атобэ сидел на скамейке, тяжело дыша. Хотя он не принял ни одного мяча, давление было колоссальным. Тренер Сакаки понимал, что шансов на победу нет — он заранее изучил данные о силе Цзысина.

— Атобэ… иди! Выкладывайся на полную!

— Разумеется. Я обязательно приспособлюсь к его скорости. — Атобэ медленно поднялся.

Оситари Юси пробормотал:

— Атобэ, этот матч будет очень непростым.

http://bllate.org/book/23200/2487472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу