×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я в полном порядке — и к тебе отношусь прекрасно! Признай сам: едва услышал, что ты здесь, как тут же сел за руль и помчался за тобой. Боялся, как бы кто не обидел тебя на улице. Моя преданность тебе — честное слово — ясна даже небу и земле… — Он продолжал что-то бубнить себе под нос.

Янь Жуи про себя уточнила: «Когда я говорю, что ты в порядке, я имею в виду твоё здоровье. Пусть ты хоть десять раз устраиваешь скандалы — главное, что не прикоснулся к наркотикам!»

************************* Новое произведение Цзи Шуйлин — поддержите подпиской! ********************

Неизвестно почему, но при виде Хуо Юньвэня её тут же охватывало раздражение, и она всё больше убеждалась, что он отъявленный лицемер!

Ещё и уговаривает её не пить! Мол, девушки, которые пьют, — нехорошие!

Фу!

Даже если бы она напилась до беспамятства, всё равно нашлись бы те, кто назвал бы её открытой и искренней!

А вот наркоман? Пусть даже у него денег хватит на всю жизнь — всё равно он дегенерат! У наркомана нет достоинства. Хуо Юньвэнь — человек, добровольно отказавшийся от собственного достоинства.

Он не имеет права её осуждать!

Словно назло ему, будто пытаясь отомстить и проучить, Янь Жуи в эти дни ходила на все подряд застолья и не считала вечер удавшимся, если не напивалась до чёртиков!

Поэтому последние дни она постоянно приходила на работу с раскалывающейся головой.

В первый день ещё терпела, во второй — держалась из последних сил, а на третий уже то и дело бегала в туалет, чтобы вырвать, и при этом ещё и таблетки глотала!

Только что проглотив обезболивающее, Янь Жуи вернулась в офис и тут же получила распоряжение:

— Янь Жуи, заместитель директора просит вас зайти к нему!

— Ага… хорошо! — Она слегка тряхнула головой, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Сейчас она ненавидела саму себя: каждый день мучилась из-за него, и даже одно упоминание слова «заместитель» вызывало в груди резкую боль. Она не знала, расплачется ли, когда увидит его.

С необъяснимо сложными чувствами она постучалась и вошла в кабинет заместителя директора.

— Вице-президент, вы звали меня?

Хуо Юньвэнь поднял глаза от документов.

— Здесь есть файл, несколько пунктов в нём мне непонятны. Будьте добры, переведите их для меня.

— Хорошо! — Янь Жуи взяла документ, быстро пробежала глазами и начала пояснять каждый пункт.

Во время работы несколько раз её голова резко мотнулась, и она вскрикивала от боли — по одному лишь звуку было ясно, насколько ей плохо.

— Ты опять пила? Разве мы не договорились, что больше не будешь?

Когда она в очередной раз прервалась из-за боли, он спросил.

— Ха-ха, правда? Я обещала тебе не пить? — Она сделала вид, что ничего не помнит, и весело добавила: — Если сильно напиться, можно и всё забыть!

Её беззаботный вид явно раздражал его.

— Янь Жуи, я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь. Но твоё нынешнее состояние серьёзно влияет на качество работы! А это уже входит в мои обязанности. Поняла?

— Да, ваше замечание принимаю. Давайте продолжим работать! — ответила она по-английски и больше ни разу не прерывалась, как бы сильно ни болела голова.

— Господин Хуо, ещё что-нибудь? Если нет, я пойду заниматься своими делами? — вежливо спросила она, закончив работу.

Ей сейчас хотелось поскорее убежать от него — боялась, что расплачется. Как же жаль, что такой замечательный человек связался с наркотиками!

— Ты не могла бы перестать пить? От алкоголя одни вредности! — мягко сказал он.

Янь Жуи перестала шутить, серьёзно посмотрела ему в глаза и, словно ведя деловые переговоры, прямо спросила:

— А ты не мог бы бросить наркотики?

Хуо Юньвэнь нахмурился, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

— Если ты бросишь наркотики, я перестану пить. Устраивает? — спросила она срывающимся, дрожащим голосом.

— Моё дело и твоё — не одно и то же… — произнёс он.

— Конечно, не одно! У меня нет зависимости, а ты — в её власти. Сможешь бросить? Сможешь? — Она не выдержала и закричала прямо в офисе.

Потом резко отвернулась и бросила ему на прощание капризно:

— Ты не имеешь права меня контролировать! По крайней мере, от алкоголя я не пострадаю, а вот твоё увлечение… Оно ведь навредит тебе, правда?

С этими словами она выбежала из кабинета — ей просто необходимо было убежать, ведь слёзы уже текли по щекам.

080. Жертва интриги (спасибо за щедрый дар в 10 000 от «Потому что скучаю по тебе»)

Янь Жуи не обращала внимания на взгляды коллег и бросилась прямо в туалет. Она зачерпнула пригоршню ледяной воды и стала плескать себе в лицо, не заботясь о том, что волосы и одежда промокли насквозь.

Одновременно со струями воды по щекам катились слёзы.

Она больше не могла сдерживаться. В последние дни, едва заходя сюда, ей сразу хотелось плакать. Она изо всех сил пыталась держать себя в руках, но теперь уже не выдержала.

Плачь! Пусть слёзы смоют груз — станет легче!

Сквозь рыдания она невольно думала:

«Хуо Юньвэнь… ты просто монстр! Если бы на твоём месте был кто-то другой, я бы даже не удостоила его вниманием и держалась подальше.

Но именно ты… Ты заставил меня перестать тебя ненавидеть. Теперь я лишь тревожусь за тебя и жалею.

Мне так хочется, чтобы ты выздоровел!»

Вытерев лицо бумажным полотенцем, она взглянула в зеркало и горько усмехнулась.

Выйдя из туалета, она направилась в комнату отдыха и заварила себе пакетик кофе. Аромат мгновенно наполнил воздух и заставил её ресницы влажно дрогнуть.

— Янь Жуи, тебе в последнее время нехорошо? — спросил помощник Чжао.

— А, Чжао-гэ! — улыбнулась она. — Да, просто много застолий, перебрала немного.

Помощник Чжао подошёл ближе, будто хотел что-то сказать, но замялся.

— Янь Жуи…

— Чжао-гэ, говори прямо, не тяни!

— Ну… ничего особенного! — Он неловко провёл рукой по волосам. — Просто… у тебя и господина Хуо в последнее время нет разногласий?

— Разногласия? Откуда! Он — босс, я — наёмный работник. Как я могу с ним ссориться? — отшутилась она.

— Ладно, хорошо, что всё в порядке. Я уж боялся, что ты уволишься.

— С чего бы? Здесь же такие прекрасные условия — все мечтают сюда попасть! — Она помешала кофе и улыбнулась.

— Отлично, отлично… Ладно, не буду мешать, работай! — Помощник Чжао, получив нужный ответ, успокоился и, улыбаясь, стал пятиться назад, но не заметил дверной косяк и громко врезался в него.

— Ай! — вскрикнул он, потом смущённо улыбнулся и вышел из комнаты.

Улыбка Янь Жуи медленно сошла с лица. Вопрос помощника Чжао заставил её задуматься. «Ха-ха, смешно… Хотя я сейчас и в ужасном настроении, мне даже в голову не приходило уйти отсюда… уйти от него!»

*************************** Новое произведение Цзи Шуйлин — поддержите нас! **************************

Ближе к концу рабочего дня раздался звонок — Гао Хайтао.

Она одной рукой придерживала раскалывающуюся голову и усталым голосом ответила:

— Алло…

— Малышка Жуи, сегодня у меня тут дел по горло, так что сама добирайся до ресторана «XX». Я уже здесь, угощает один приятель.

— Сегодня не смогу, правда! Я весь день тошнила, выпила две таблетки, если ещё выпью — точно сдохну! — взмолилась она, мысленно ругая себя: «Да я же псих! У меня с ним вообще ничего нет, а я из-за него чуть не схожу с ума!»

— Тогда сегодня не пей, просто ешь!

— Нет, я уже объелась ресторанами — ещё чуть, и вырвет. Всё, мне снова плохо, давай! — Она быстро повесила трубку и прижалась лбом к столу.

Её взгляд упал на время в углу экрана. Хорошо, ещё несколько минут — и можно домой!

Протерпев до половины шестого, выстояв в давке автобуса, в семь вечера она наконец добралась до квартиры.

Едва переступив порог, она почувствовала знакомый, давно забытый аромат домашней еды.

Желудок тут же заурчал — она вдруг по-настоящему проголодалась!

Сняв обувь и надев тапочки, она пошла в свою комнату. Открыв дверь, Янь Жуи остолбенела:

Постель была идеально застелена. Утром брошенные на пол юбка, бюстгальтер и трусики — всё было выстирано и аккуратно развешено на окне.

Её письменный стол, обычно заваленный хламом, теперь был чист и упорядочен, а пол сверкал чистотой.

Даже шторы были выстираны и теперь чисто и ровно спускались у окна.

Янь Жуи забыла обо всём — даже о головной боли.

«Боже мой…

Неужели сюда спустилась фея?

Но ведь я не красавец-принц!» — пробормотала она сама себе, а потом даже вздрогнула от собственных слов — стало немного жутковато.

— Ты вернулась? Я даже не услышала, как ты вошла! — раздался за спиной голос Кэ Вэнь.

— А-а-а-а-а! — завизжала Янь Жуи и резко обернулась. — Ты меня напугала до смерти!

— Да ты меня сама чуть не убила! — Кэ Вэнь подпрыгнула назад и недовольно фыркнула.

Янь Жуи показала пальцем за спину и недоверчиво спросила:

— Это ты убрала мою комнату?

— Что? У меня и времени-то нет на это!

— Тогда кто? Кто постирал мои вещи? — удивилась Янь Жуи. Кэ Вэнь всегда была ленивой, и она никак не могла поверить, что та вдруг занялась уборкой.

— Девушка, ты что, правда не знаешь?

— Знаю что?

— Ты совсем ничего не замечаешь! Всё это делает тётушка, которую присылает господин Хуо. Она уже несколько дней стирает твои вещи и убирает квартиру!

— Что?! — Янь Жуи была в шоке. — И ужин тоже?

— Да! Похоже, ты действительно сильно перебрала в эти дни, раз ничего не заметила! — Кэ Вэнь положила руку ей на плечо. — Эй, спасибо тебе! Я тоже подзаработала на этом. Тётушка очень милая — даже мои вещи постирала!

Янь Жуи тяжело вздохнула. Неудивительно, что она ничего не замечала: последние дни она возвращалась домой только под утро, сразу падала в постель, не умывшись, а утром, едва проснувшись, бежала на работу, даже не замечая перемен в доме.

— Кстати, господин Хуо действительно замечательный — такой заботливый. Эй, может, стоит попробовать с ним что-то развить? — с любопытством спросила Кэ Вэнь.

Янь Жуи была ошеломлена. Она и правда не понимала, зачем он так с ней поступает.

Что он задумал? Какой в этом смысл?

Кэ Вэнь провела её на кухню. На маленьком столике стояли вкусные домашние блюда и термос.

— Это суп? Налей-ка мне немного, — попросила Янь Жуи. В последние дни, возвращаясь домой, она всегда пила этот суп — он ей очень нравился. Раньше она думала, что его варит Кэ Вэнь.

Сейчас, с болью в желудке, горячий суп был как раз кстати.

— Да, не знаю, что это за суп, но вкус потрясающий. Завтра, когда тётушка придёт, спрошу у неё, — Кэ Вэнь открыла термос и налила по миске себе и подруге.

http://bllate.org/book/2320/256767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода