×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хайтао всё ещё с восхищением смотрел вслед удаляющейся фигуре Хуо Юньвэня и бормотал себе под нос:

— Ну и дела! Люди бывают разные — одни от зависти помирают. Слушай, Сяо Ии, скажи честно: разве я такой уж плохой парень? Почему, стоит только Хуо Юньвэню появиться, как я сразу чувствую себя последним дураком?

— Сам дураком быть захотел! — фыркнула она и, приняв серьёзный вид, добавила: — Запомни раз и навсегда: впредь меньше болтай при мне всякой чепухи — ещё подумают неизвестно что!

— Ну и пусть думают! Я ведь уже решил на тебе жениться, чего тебе бояться?

— Хватит нести вздор! Тебе ещё далеко до того, чтобы быть мне ровнёй! — Она резко наступила ему на ногу и, развернувшись, зашагала прочь.

— Погоди! Не злись! Клянусь, больше не буду болтать! — Гао Хайтао бросился следом и кричал ей вслед: — Честное слово! Больше ни слова! Поговорю вволю только после свадьбы, когда получим документы!

Гао Хайтао всегда был таким сумасбродом, и Янь Жуи никогда не воспринимала его слова всерьёз. Поэтому она не злилась по-настоящему и не чувствовала неловкости. Вскоре они просто отправились поужинать и повеселиться.

Ей было совершенно всё равно, что думают окружающие о её поведении — мол, «не нравится человеку, а всё равно с ним тусуется». Только тот, кто живёт и работает вдали от дома, понимает, как важно иметь рядом друга, с которым можно после работы пойти перекусить или пошутить. Такой друг вовсе не обязан становиться парнем!

А Гао Хайтао, по сути, считал её своим закадычным приятелем.

Они только что закончили ужин в ресторане «Цзяннаньские деликатесы», как вдруг телефон Гао Хайтао зазвонил — друзья звали его на маджан. Он обожал эту игру и явно рвался туда, но колебался из-за неё.

— Иди играй, ничего страшного. Прямо впереди книжный магазин — зайду купить книгу, — сказала Янь Жуи, указывая на магазин неподалёку от ресторана.

— Как это «ничего страшного»? Нет, ты пойдёшь со мной! — Гао Хайтао не хотел её отпускать одну. — Какую книгу тебе срочно купить? Купишь потом! А сейчас идёшь со мной!

— Зачем мне сидеть с тобой за маджаном? Иди спокойно выигрывай деньги, не переживай за меня!

— Да ладно! Все берут с собой девушек, а я один пойду — совсем без лица! Раз уж я тебя вытащил, так нечего тебе убегать первой!

В этот самый момент зазвонил её телефон. На экране высветился внешний номер Хуо Юньвэня. Увидев этот номер, сердце её дрогнуло и забилось быстрее. Почему он звонит?

Но тут же она вспомнила: этот номер обычно находится у помощника Чжао. Значит, звонок, скорее всего, по работе.

— Алло, здравствуйте…

— Янь Жуи, это старший Чжао!

— Брат Чжао, в чём дело? Почему звоните в такое время?

— Так получилось, что господин Хуо срочно должен подписать контракт. Не могли бы вы приехать и помочь с проверкой?

Работа есть работа — нельзя медлить. Она тут же согласилась:

— Хорошо, куда ехать?

— В отель «XX»…

Уточнив место встречи и примерное время прибытия, она быстро положила трубку и повернулась к Гао Хайтао, который всё ещё с надеждой смотрел на неё:

— Теперь можешь спокойно идти играть — у меня тоже срочная работа!

Гао Хайтао недовольно заворчал:

— Да что за дела? Кто в такое время работает? Ты же портишь нам свидание!

Янь Жуи не стала с ним спорить, схватила сумочку и направилась к выходу.

— Эй, куда ты? Я отвезу!

— Не надо, я на такси поеду. Компания оплатит, а тебе только зря бензин тратить! — Она мысленно прикинула расходы.

В отличие от крупного босса вроде Хуо Юньвэня, обычные служащие не могут позволить себе кататься без расчёта — Гао Хайтао сразу понял и не стал настаивать.

Янь Жуи вышла на улицу, поймала такси и поехала в отель «XX».

* * *

Спустя тридцать минут она добралась до отеля и поднялась на нужный этаж. Под руководством помощника Чжао она направилась к номеру. Едва дверь открылась, на неё обрушился плотный запах табака и алкоголя. В полумраке на диванах лежали люди, явно перебравшие с выпивкой — атмосфера застолья была по-прежнему жаркой.

Секретарь Цянь, сопровождавший Хуо Юньвэня на мероприятиях, пел в микрофон вместе с каким-то чиновником песню «Две бабочки». И без того откровенные строчки звучали ещё двусмысленнее из-за их приторного исполнения.

Хуо Юньвэнь, заметив Янь Жуи, сразу подошёл к ней. Он не стал представлять её остальным, а вывел за дверь и начал обсуждать на английском несколько пунктов контракта, которые ему были непонятны.

Они говорили исключительно о работе, не касаясь других тем. Из разговора она узнала, что он только что заключил сделку на реконструкцию городских дорог — правительственный контракт, полученный без конкурса, просто за ужином.

Она не могла не восхищаться его способностями. Когда он задавал вопросы, его лицо становилось сосредоточенным, почти как у прилежного студента, и эта искренняя увлечённость делом была невероятно притягательной.

Теперь она наконец поняла, почему он стал миллиардером — в нём чувствовалась та самая стойкость и серьёзность, которой так не хватает обычным людям.

К тому же его английская речь звучала прекрасно — интонации напомнили ей дядю. Неудивительно: оба выросли в Америке!

Поскольку обсуждаемые пункты были конфиденциальными, они говорили тихо и стояли очень близко друг к другу. Она ощущала тёплое, пропитанное алкоголем дыхание у своего уха, а его дорогая манжета то и дело нежно касалась её щеки.

Чтобы лучше слышать, она вставала на цыпочки и наклонялась к его уху.

Так они невольно приняли почти интимную позу — двое, склонившиеся над одним документом.

Янь Жуи вдруг поймала себя на мысли, что ей хочется, чтобы этот момент длился как можно дольше… ещё дольше…

В полумраке их вряд ли кто-то заметил бы, но ведь они были парой — красивый мужчина и изящная женщина. Такие всегда привлекают внимание, где бы ни находились.

Когда они почти закончили обсуждение, один из чиновников, вышедший покурить, с любопытством посмотрел на них:

— Господин Хуо, у вас появилась красавица! Почему не представили всем? Заходите внутрь, поговорите за бокалом!

Хуо Юньвэнь прекратил разговор, отстранился от неё и кратко представил:

— Мой помощник. Рабочие вопросы. Уже всё обсудили.

Чиновники, конечно, были не простаки. Один из них сразу усмехнулся с многозначительным видом:

— Похоже, господин Хуо очень дорожит этим подчинённым — даже спрятал от нас! Боится, что мы заинтересуемся?

* * *

Люди, привыкшие к застольям, никогда не упускают шанса познакомиться с молодой и красивой девушкой — особенно если её так бережно прячет крупный бизнесмен. В итоге Янь Жуи пришлось присоединиться к компании за столом.

Молодая женщина сама по себе привлекает внимание, а уж тем более такая, в которой сочетаются красота, фигура, наивность и интеллигентность. Янь Жуи сразу стала центром всеобщего интереса — разговоры крутились исключительно вокруг неё.

— Девушка, а из какого вы университета? — начал один из гостей с «глубоким» вопросом.

Другой, пристально глядя на неё, уверенно заявил:

— Отвечу за неё: точно из киношной академии! Иначе откуда такая красота, превосходящая даже звёзд?

Все взгляды устремились на Янь Жуи в ожидании ответа.

Ей стало неловко. Эти люди — не её сверстники, а чиновники в возрасте, чьи глаза горят, как у голодных волков. И вот один из них утверждает, будто она из киношной академии. Если она скажет «нет», не обидится ли он?

Она никогда не общалась с чиновниками и боялась сказать что-то не так, навредив Хуо Юньвэню. Поэтому ответить было нелегко.

Пока она колебалась, Хуо Юньвэнь вмешался:

— Похоже, вы ошибаетесь. Помощница Янь — выпускница престижного университета S, настоящая интеллектуалка. Её нельзя сравнивать с этими «звёздами».

Он особенно подчеркнул слова «настоящая» и «интеллектуалка», давая понять, что она — порядочная девушка.

Но собеседники всё ещё сомневались:

— Правда? Девушка, вы и вправду из S-университета?

Теперь она осмелилась ответить:

— Да, из S-университета.

Эти мужчины были почти ровесниками её отца, а то и старше, но называли её «девушкой»! «Неужели не стыдно в таком возрасте?» — подумала она про себя.

Другой тут же воскликнул:

— Отлично! В S-университете всегда учатся самые изящные девушки. Неудивительно, что у вас такой аристократичный вид и интеллигентная аура!

Остальные подхватили:

— Да, я тоже подумал: девушки из киношной академии никогда не обладают таким благородством!

Один из них поднял бокал:

— Как говорится в древности: «Красивая и добродетельная девушка — желанна для благородного мужа». Это закон природы! Но раз красавица — сокровище господина Хуо, то, как истинный джентльмен, я не стану отнимать чужое. Так что, милая, выпьем по бокалу — это моя скромная просьба!

Отказаться было бы невежливо. Всё-таки это всего лишь бокал пива — она справится. Она уже потянулась за бокалом, но Хуо Юньвэнь опередил её:

— Моя помощница на днях выписалась из больницы, ей нельзя пить. Этот бокал выпью я.

И он осушил бокал одним глотком.

Другие чиновники, увидев, как Хуо Юньвэнь заступился за неё, стали поднимать тосты один за другим. Хуо Юньвэнь пил без остановки — выпил подряд несколько бокалов пива.

Янь Жуи смотрела на него и чувствовала странное тепло в груди. Он, должно быть, действительно заботится о ней!

— Ха-ха! Похоже, господин Хуо относится к этой Янь по-особенному! — продолжали поддразнивать гости.

Хуо Юньвэнь не стал это отрицать.

А Янь Жуи вся поглотилась им — она даже не заметила, что стала объектом зависти всех женщин в зале.

http://bllate.org/book/2320/256765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода