Он не верил, что его не считают за человека. В конце концов, он сам был медицинским работником, который три года боролся с пандемией коронавируса. Все эти меры — лишь адаптированные рекомендации центров по контролю и профилактике заболеваний XXI века, в них лишь немного изменены формулировки. В эту эпоху о вакцинации не могло быть и речи, это было нереально, но если соблюдать эти правила, то, учитывая отсутствие загрязнения воздуха и не такую высокую плотность населения, как в будущем, болезнь, передающуюся воздушно-капельным путем, удастся быстро взять под контроль.
Шангуань Хэнъи уже собрался было возразить, но задумался: если это предложит Си Чжоинь, разве уровень доверия не возрастет? Люди охотнее примут такие меры. Это навело его на мысль: простолюдины скорее послушают Си Чжоинь. Сам он — печально известный ван, и даже если его советы верны, люди лишь презрительно фыркнут, услышав его имя, и, конечно, не станут подчиняться. Чтобы дело выгорело, похоже, придется просить Си Чжоинь выйти из тени.
Шангуань Хэнфэй, видя, как брат то хмурится, то расслабляется, решил, что догадался верно, и рассмеялся:
— Я так и знал, что это не твоя идея. Третья невестка — врач, она так долго практикует в Зале лекарственных отваров, что знает все болезни простого народа как свои пять пальцев. Третья невестка просто удивительна, она ни на миг не забывает о людях. Вот это истинно человеколюбивое сердце, настоящий образец врача!
Шангуань Хэнъи был готов закатить глаза до самого потолка. Весь мир слушает только Си Чжоинь, ну что ж, пусть все лавры достанутся ей. Он поспешно закивал:
— Да-да, именно она это придумала.
Шангуань Хэнфэй, видя, как легко и с каким явным нежеланием тот согласился, заметил:
— Третий брат, не надо так злиться. Что такого, что я тебя раскусил? Я же не буду над тобой смеяться. У тебя такая звезда-покровительница в качестве ванфэй, радуйся, что она у тебя есть.
Слушая, как Шангуань Хэнфэй рассыпается в похвалах Си Чжоинь, он едва не взорвался от ярости. Про себя он начал повторять: Намо Амитабха, не стоит гневаться, гнев вредит печени и легким, не злись, не злись... Слава и выгода — лишь пыль, все это суета сует. Закончив про себя, он растянул губы в улыбке и произнес:
— Четвертый брат прав. Я уже пригласил чиновника из Императорского лекариата с Южной улицы обсудить это дело в резиденции. Если удастся убедить его, эти десять правил можно будет вывесить повсюду. Но я не могу контролировать другие три улицы. Ты живешь на Западной, не хочешь присоединиться? Чем больше людей будут соблюдать эти правила, тем быстрее мы остановим распространение болезни.
Шангуань Хэнфэй задумался на мгновение:
— Ты уже твердо решил вывесить их?
— Конечно, — ответил Шангуань Хэнъи.
— Хорошо, я в деле. На какое время у тебя назначена встреча с лекарем?
Шангуань Хэнъи радостно сказал:
— На вечер.
— Договорились. Я сейчас же вернусь и попрошу лекаря, отвечающего за Западную улицу, прийти и обсудить детали.
— Отлично, с твоей помощью дело пойдет вдвое быстрее.
— Не забудь тогда попросить третью невестку взять руководство на себя, вот тогда это будет по-настоящему эффективно.
Шангуань Хэнъи сжал кулаки, чувствуя, что его терпение вот-вот лопнет. Заметив, что брат покраснел и надулся, Шангуань Хэнфэй спросил:
— Что такое, третий брат?
Шангуань Хэнъи сдержался:
— Ничего, иди уже, занимайся делом.
Не говоря больше ни слова, Шангуань Хэнфэй широким шагом покинул резиденцию Суяна, оставив Шангуань Хэнъи в ярости топтать комки бумаги на полу, чтобы хоть как-то выплеснуть обиду и недовольство.
Ведь это он придумал план, а теперь вынужден просить других воплотить его в жизнь. Терзаемый сомнениями, он медленно шел по коридору, ведущему к покоям Си Чжоинь. Вспомнив утренние события, он понимал, что она наверняка все еще злится и при виде него будет смотреть как на заклятого врага. Может, ну его? Он развернулся, но, сделав несколько шагов, остановился. Если не пойти, дело не сдвинется с мертвой точки, а совесть будет грызть.
Подумав так и этак, он убедил себя теорией: позориться — это удел Шангуань Хэнъи, выслушивать ругань — тоже, а она — это она, ей нужно делать реальное дело.
Набравшись храбрости, он вошел во двор Си Чжоинь. Встречные служанки начали перешептываться. У самой двери он увидел служанку, которая выходила из покоев с подносом: на нем стояла миска жидкой каши и тушеная редька. Все правильно, зимой едят редьку, летом — имбирь, но по нетронутому виду еды было понятно, что Си Чжоинь ничего не ела.
Служанка, увидев его, поклонилась:
— Приветствую вана.
— Почему ты выносишь еду? — спросил Шангуань Хэнъи.
— Ванфэй сказала, что у нее нет аппетита, и приказала убрать, — ответила служанка.
Она лишь исполняла приказ, но была еще совсем юной и впервые прислуживала ванфэй, поэтому не знала, как уговорить госпожу, и не осмеливалась, как Пу Юй, утешать ее в печали.
Шангуань Хэнъи взял поднос:
— Хорошо, можешь идти.
— Слушаюсь.
Шангуань Хэнъи набрался терпения и нацепил улыбку. В конце концов, чтобы чего-то добиться, нужно уметь просить.
Войдя в спальню, он увидел, что Си Чжоинь лежит на кровати без сил, изредка покашливая. Без заботы Пу Юй она казалась такой жалкой: несколько прядок волос прилипли ко лбу, ноздри трепетали, бледные губы слегка подрагивали. Она была похожа на картину, полную печальной красоты. Он невольно вспомнил Линь Дайюй из Сна в красном тереме, которую видел в детстве. Неизвестно, из жалости или чего-то другого, но сердце Шангуань Хэнъи сжалось.
Си Чжоинь снова закашлялась. Шангуань Хэнъи поспешно подошел и подал ей плевательницу. Откашлявшись, она немного пришла в себя и, увидев, кто перед ней, даже будучи при смерти, с отвращением произнесла:
— Зачем ты пришел? Уходи! Пу Юй...
Шангуань Хэнъи приставил табурет, поставил на него поднос и сказал:
— Я знаю, что ты сейчас готова меня убить. Пу Юй заразилась от тебя, я отправил ее отдыхать, ей сейчас самой плохо, как она может ухаживать за тобой? Сама виновата, мои слова для тебя пустой звук. Я же просил тебя держаться на расстоянии метра, болезнь передается через дыхание при разговоре. Ты не послушала, и вот теперь лежишь здесь.
Си Чжоинь раздраженно бросила:
— Метр, расстояние в одно зернышко риса... звучит как бред, кто знает, что ты там мелешь.
Шангуань Хэнъи шумно вдохнул и хлопнул себя по лбу. В древности используют цуни, чи и чжаны, а не метры. Он поспешно извинился:
— Я имел в виду расстояние примерно в три шага. Прости, я виноват, неясно выразился.
Видя его досаду, Си Чжоинь не захотела продолжать разговор, ей было все равно, признает он вину или нет.
— Поешь хоть немного, — сказал Шангуань Хэнъи. — Жидкая каша с отваром редьки смягчает горло и полезна для легких. Хочешь, я тебя покормлю?
Си Чжоинь покачала головой:
— Не нужно. Мне тошно на тебя смотреть, уходи.
Шангуань Хэнъи тоже хотел развернуться и уйти, но вспомнил о цели визита и стерпел. Он представлял, как она будет бить его, так что нынешняя ситуация еще не самая худшая.
— Не гони меня, — сказал он. — Я пришел сюда, наступив на горло собственной гордости, только потому, что мне нужна твоя помощь.
Последние слова дались ему с трудом, словно он проглотил что-то противное.
Си Чжоинь удивленно посмотрела на него. Видя, что он настроен решительно, она спросила:
— Что тебе может быть нужно от меня? Хочешь, чтобы я умерла, и ты поспешил выбрать новую ванфэй? Или снова хочешь взять кого-то в наложницы?
Шангуань Хэнъи потерял дар речи:
— Я знаю, что не оставил о себе хорошего впечатления, но теперь я другой. Теперь я человек, который придерживается принципа один муж и одна жена на всю жизнь. Я обязательно найду ту, с кем мы будем любить друг друга, и проживу с ней остаток дней.
Си Чжоинь, конечно, не поверила, закрыла глаза и отвернулась. Шангуань Хэнъи поспешно добавил:
— Вот увидишь. Придет день, и я, как вы все и хотите, разведусь со всеми женщинами в этой резиденции. Вы обретете свободу, а я — покой. Держать рядом тех, кого не любишь, — пытка для обоих.
Си Чжоинь не знала, правда это или ложь, но последние слова тронули ее. Она с недоверием посмотрела на Шангуань Хэнъи: в его глазах читалась решимость. Казалось, он все давно спланировал. Развод — его право, если он хочет развестись, пусть будет так.
— Ты ведь не хочешь оставаться в резиденции, верно? — продолжал он. — Я дам тебе свободу, делай, что хочешь: путешествуй по миру или выходи замуж за любимого человека. Это лучше, чем быть запертой здесь против воли. Это место не должно быть твоей тюрьмой.
Его слова звучали искренне, каждое слово шло от чистого сердца. Си Чжоинь была в замешательстве. Казалось, перед ней не Шангуань Хэнъи, ведь настоящий Шангуань Хэнъи никогда бы не сказал такого — эгоист, который заботился только о своих удовольствиях, не считаясь с чувствами других.
— Ты не Шангуань Хэнъи? — спросила она с сомнением.
Видя, что она догадалась, он ответил:
— Да, я не Шангуань Хэнъи.
Си Чжоинь вздрогнула и подсознательно сжала одеяло:
— Тогда кто ты?
— Это звучит невероятно, — сказал он. — Тело все еще принадлежит Шангуань Хэнъи, но душа... душа другого человека.
Си Чжоинь непонимающе покачала головой. Шангуань Хэнъи решил рассказать все как есть:
— Я никогда не думал, что такое случится со мной, и не хотел вас обманывать. Я человек из будущего.
— Из будущего? — переспросила она.
— Да, из XXI века. В мое время нет сословной системы, нет высших и низших, все равны. Я врач, как и ты, только специализируюсь на клинической медицине, в основном на хирургии. Любую поврежденную часть тела можно вылечить с помощью операции. Конечно, есть болезни, которые мы еще не победили, например, рак.
Си Чжоинь никогда не слышала подобного и не видела ничего подобного. Его слова требовали проверки, но говорил он так уверенно. Даже если бы Шангуань Хэнъи выдумал ложь, у него не хватило бы воображения.
— Как тебя звали на самом деле? И как ты оказался в теле Шангуань Хэнъи?
— Меня звали Лю Тин. А как я здесь оказался... это началось месяц назад. Я был на дежурстве, поступил пациент с ранением сердца, требовалась срочная операция. Я был ведущим хирургом, провел на ногах десять часов. К счастью, операция прошла успешно, но когда я сошел со стола, почувствовал головокружение и слабость. Не успел даже дойти до комнаты отдыха, как упал в коридоре. А когда очнулся, понял, что стал Шангуань Хэнъи. Сначала я и сам не верил, как такое возможно? Это же абсурд. Я человек науки, но я до сих пор в этом теле и не могу вернуться. У моих родителей я единственный ребенок, если я умер, как же они страдают...
Вспомнив родителей, он не сдержал слез. Си Чжоинь, выслушав его, была вынуждена поверить.
— Родители? — переспросила она.
Шангуань Хэнъи шмыгнул носом:
— Ну, то, что вы называете отцом и матерью.
Си Чжоинь посмотрела на него с сочувствием:
— Значит, на самом деле ты девушка?
Шангуань Хэнъи кивнул:
— Да.
Си Чжоинь невольно окинула его взглядом, и когда ее глаза опустились ниже, она тут же отвела их.
— Сначала я тоже не могла привыкнуть, — сказал он, — но я врач, и меня этим не удивишь. Поэтому я не знаю, когда вернусь в XXI век, но надеюсь, что на это время мы сможем мирно сосуществовать.
— А ты не боишься, что я раскрою твой секрет? — спросила Си Чжоинь. — Ты не Шангуань Хэнъи, многие станут проявлять к тебе любопытство. Твой император-отец и мать-наложница вряд ли примут это. Что если тебя захотят убить?
Шангуань Хэнъи ответил спокойно:
— Пусть. Может, когда это тело умрет, я и вернусь в свой век. Они убьют Шангуань Хэнъи, а я невредимым вернусь в свое время.
Си Чжоинь кивнула, в этом была логика.
— Не волнуйся, я не хочу убивать Шангуань Хэнъи. Оставайся в его теле.
Видя, что она поверила, он радостно схватил ее за руку:
— О, сестренка, спасибо тебе!
Си Чжоинь нахмурилась, ведь внешне он все еще оставался Шангуань Хэнъи. Он понял, что переборщил, и поспешно отпустил руку:
— Извини, я разволновался. Как же здорово наконец сказать правду. О, кстати, у меня есть дело к тебе.
Он достал из рукава десять правил, которые попросил написать Шангуань Хэнфэя, и развернул перед Си Чжоинь:
— Посмотри, конечно, здесь еще есть что исправить.
Си Чжоинь начала читать.
— Метры — это мера длины, — пояснил он. — Я забыл, что в эту эпоху используют цуни и чи. В мое время длину измеряют в метрах. Эти десять правил составил Центр контроля заболеваний, не я. Это выводы, основанные на практике. Любая эпидемическая болезнь, любая болезнь дыхательных путей — все это можно предотвратить. При легких симптомах можно лечиться самостоятельно, достаточно иметь под рукой нужные лекарства.
Си Чжоинь слушала его и дочитала правила до конца.
— Ты правда из будущего? — с недоверием спросила она.
Шангуань Хэнъи уже полдня распинался, а она все еще сомневалась. Что ж, это было объяснимо. Он беспомощно кивнул:
— Да.
Си Чжоинь покачала головой:
— Это слишком невероятно, трудно поверить.
— Я знаю, — сказал он. — Я просто хочу, пока я здесь, сделать что-то полезное для простого народа. Я никогда не хотел причинить вред тебе или кому-то еще в резиденции. Сразу обозначу позицию: у меня к тебе нет никаких чувств, только уважение и восхищение. Хотя ты и держишься высокомерно, но твое желание спасать обычных людей заслуживает мужества и высоких моральных качеств.
Си Чжоинь не знала, радоваться ей или злиться — такая смесь похвалы и критики сбивала с толку.
— Ты вполне можешь воспользоваться своим нынешним положением и расклеить это повсюду. Зачем тебе я?
Шангуань Хэнъи улыбнулся:
— В том-то и подвох. Имя Шангуань Хэнъи у всех вызывает лишь презрение, уровень доверия к нему равен нулю. В таких вопросах нужно, чтобы приказ исходил от такого уважаемого человека, как ты. Если ты выступишь с этим, народ не посмеет не послушаться и все поддержат. Разве это не сделает дело вдвое эффективнее?
Си Чжоинь тихо рассмеялась:
— А язык у тебя подвешен почти так же, как у Шангуань Хэнъи.
http://bllate.org/book/23198/2487228
Готово:
