× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тщательно вытершись полотенцем, Ви переоделась в шорты и пижаму и легла в постель.

Стоило закрыть глаза, как она погрузилась в сон.

Её разбудил писк будильника. На дисплее значилось девять утра.

Намного позже обычного.

Ви встала, потянулась и отправилась в ванную приводить себя в порядок.

Она слегка улыбнулась, глядя на своё отражение в зеркале, и показала самой себе жест поддержки. Затем подошла к шкафу, надела старую куртку и достала снаряжение из оружейного ящика.

Кинжал — за пояс, в кобуры — два пистолета. Больше ничего не нужно: сейчас у неё нет по-настоящему крутой экипировки, в основном всё то, что можно найти в любом магазине. Кое-что лежало в багажнике, а остальным она обзаведётся, когда перебьёт врагов и заберёт их оружие.

Вокруг квартиры полно торговых автоматов, что, впрочем, является одной из сторон корпоративного контроля — каждый уголок пропитан потребительством. В Найт-Сити повсюду стоят автоматы с готовой едой, цены вполне приемлемые. Проблема в том, что, подсев на фастфуд, постепенно забываешь, как готовить самому.

Хочется ли тебе всю жизнь питаться бургерами, буррито и жареной курицей?

Ви не хотела. Она любила овощи.

Она купила буррито «Небесная лазурь» за 9 евродолларов.

Достав его из упаковки, Ви в очередной раз подумала, насколько нелепые названия дают этой еде. «Небесная лазурь», «Винно-красный» — на деле разница лишь в соусе, а вкус всегда один и тот же: томатный, горчичный или яичный.

В её буррито была горчица, поэтому на вкус он оказался острым и солёным.

Чёрт, пришлось потратить ещё 5 евродолларов на маленькую бутылочку колы.

Завтрак прошёл быстро. Она зашла в лифт и направилась на парковку.

Красный «Кубра» ждал на месте. Сев за руль, Ви решила сначала разобраться с делом Панам.

Отправив Джеки сообщение, она поехала на улицу Бонита.

Миновав Японский квартал, она выехала в Норт-Сити. Вдоль дороги справа тянулись ряды брошенных грузовых контейнеров — там раньше располагался железнодорожный склад.

Ви въехала на территорию и сразу увидела Панам.

Та согнулась над передней частью машины, что-то чиня. Поза выгодно подчёркивала изгибы её тела, а смуглая кожа лишь добавляла образу дикого очарования.

Панам — кочевница. Окраины города — это суровые Пустоши, а кочевники — словно ветер, гуляющий по ним. Они часто берутся за перевозки, связывая города между собой.

Свобода и дикость.

Именно это излучала Панам.

— Привет, — позвала Ви, подходя ближе, чтобы та её заметила.

Панам лениво выпрямилась, опираясь на капот, окинула Ви взглядом и усмехнулась:

— Гляди-ка, совсем закрутилась. Не успела представиться — Панам Палмер.

— Я знаю, имя высветилось в уведомлении. Я Ви.

Панам безразлично кивнула:

— Машина ещё не готова, подожди немного.

— Мы же вроде за машиной приехали. Чья она?

— Не твоё дело, — Панам закатила глаза и, повернувшись обратно к капоту, добавила: — Ты говорила, что ты наёмница и можешь провернуть что угодно?

— Вроде того. Что случилось?

На лице Панам отразилось раздражение:

— В том-то и дело, что я понятия не имею, где машина!

— Что?

— Бестия, эта паршивая стерва, меня подставила. Чёрт, она не говорит, где машина. Вот же дрянь.

Глядя на взвинченную Панам, Ви вспомнила, что в прошлой жизни именно Бестия заварила всю эту кашу.

Ей нужно было найти кого-то, кто знает местность, чтобы перехватить «Аэролифт» Палмер, и этим человеком оказалась Панам, которая как раз попала в переделку.

Бестия дала адрес, чтобы Ви помогла Панам.

Ви знала, где машина, но как объяснить это Панам, не вызывая подозрений?

— Ладно, не кипятись. Последнее местоположение известно?

— Нет, — Панам покачала головой. — И честно говоря, твой гонорар будет зависеть от того, смогу ли я забрать машину и доставить груз. Короче говоря, денег у меня сейчас нет.

— Пойдёт, — Ви кивнула. — Я позвоню Бестии, спрошу.

— Что? Ты с ней знакома? — Панам подозрительно прищурилась. — Надеюсь, это не она тебя прислала? Что, снова хочешь подставить меня?

— Да с чего ты взяла? Если бы она меня прислала, стала бы я звонить и спрашивать? — Ви отмахнулась. — Она фиксер, я вчера провернула с ней дельце. Думаю, ради старого клиента она поможет, — неуверенно добавила Ви.

Она отошла в сторону и набрала Бестию.

— Что такое? — коротко спросила та.

— Машина Панам. Ты знаешь, где она в последний раз была?

— Знаю. Но не думала, что ты такая добрячка, Ви. Панам — кочевница, у неё нет ничего, ради чего стоило бы стараться.

— Я наёмница, Бестия. Есть заказ — я работаю, не выбираю. Особенно когда на кону приличные деньги.

— Ладно. Адрес машины и груза скину сейчас.

— Спасибо, Бестия.

Ви повесила трубку и повернулась к Панам, которая ждала ответа, прислонившись к машине.

— Адрес есть.

— Где?

— Не нервничай. Машина в Скалистом хребте.

— Чёрт, Нэш, этот ублюдок... Я его прикончу.

— Нэш — твой напарник? — не дожидаясь ответа, продолжила Ви. — Дай угадаю: он кинул тебя, прибрал к рукам машину и груз?

— Примерно так. Скалистый хребет — место, где я должна была встретиться с заказчиком. «Раффен Шив» меня развели, он угнал мою тачку вместе с грузом, небось сейчас там и сбывает всё это, — Панам скрипнула зубами. — Украл моё... ну, он ещё поплатится.

Такая ярость была в духе Панам.

Ви кивнула, глядя, как та расхаживает взад-вперёд, подбоченившись.

— Решил поживиться за мой счёт? Ладно, погнали. — Панам, похоже, приняла решение и позвонила заказчику. — Эй, Боз. Слушай, Нэш назначил тебе встречу в Скалистом хребте, не езжай туда. Нет, послушай. Этот груз он у меня украл, я сама с ним разберусь, просто дай мне шанс. Прошу, Боз, я столько раз возила тебе товар, хоть раз подводила? Обещаю, после заката... нет, не отменяй сделку. Просто не приходи, остальное я возьму на себя.

Панам закончила разговор и посмотрела на Ви:

— Я выторговала нам немного времени.

Снаружи послышался гул, и к воротам медленно подкатил красный мотоцикл. Это был Джеки.

Он остановился перед ними, сидя на байке с широкой улыбкой:

— Эй, я ничего не пропустил?

Панам вопросительно посмотрела на Ви, и та поспешила представить:

— Панам, это Джеки Уэллс, мой друг, приехал помочь. Джеки, это Панам.

— Привет, — Джеки протянул руку, Панам пожала её.

— Ладно, лишние руки не помешают. Но на этом мотоцикле в Пустоши соваться — такое себе удовольствие. Садись в мою машину. И ты тоже, Ви.

Ви повернулась к Джеки:

— Мы нашли адрес, сейчас едем туда.

— Окей, без проблем, — ответил Джеки. — Где это?

— Скалистый хребет, — Ви взглянула на Панам. — Мы прямо сейчас поедем?

— Нет, сначала заскочим в лагерь Альдекальдо, мне нужно кое-что забрать.

Ви кивнула, и все трое сели в машину Панам. По дороге Ви вкратце объяснила Джеки суть дела.

Джеки отправил Ви сообщение: Ты всё это заранее знала?

Ви: Просто следуй за мной.

Джеки: Ладно, если что — буду палить из пушек.

Оставив позади Найт-Сити, они въехали в Пустоши. Под палящим солнцем простиралась бескрайняя выжженная земля, повсюду лишь песок, ветер и кактусы. Никаких укрытий, никакой растительности.

Пустота, зной и пыль — вот что такое Пустоши.

Панам привезла их в лагерь Альдекальдо. Похоже, она уже предупредила своих. Митч и Скорпион ждали их у ворот, прислонившись к внедорожнику.

— О, Панам, вернулась?

— Нет, я только за вещами, — Панам встала перед ними, умоляюще добавив: — Помогите, поехали со мной.

— Прости, Панам, это не твоё дело. Сол приказал нам охранять лагерь, следить за безопасностью, — сказал Митч.

Скорпион добавил:

— Верно. В этот раз тебе придётся справляться самой.

Ви вышла из машины и пошла следом за Панам, они это заметили.

Скорпион усмехнулся:

— Гляди-ка, нашла себе двух нянек. Справишься и без нас.

— А вас как зовут? — спросил Митч.

— Я Ви, это Джеки. Мы здесь, чтобы помочь Панам.

Митч кивнул.

— Где мои вещи? — спросила Панам.

— Там же, где и всегда. Всё на месте. В семье для тебя всегда найдётся место, возвращайся, Панам.

— Спасибо. Может, когда-нибудь.

Панам пошла первой, Ви и Джеки двинулись за ней.

— Эй, Панам, давно не виделись, заходи выпить!

— Не в этот раз, Мина.

— Панам, посиди с нами!

— В другой раз.

У Панам было много друзей, по пути её постоянно окликали.

— Хм, лагерь кочевников, отличная атмосфера, — заметил Джеки.

Панам улыбнулась:

— Не сравнить с вашим городом. Поживёшь в диких условиях — узнаешь.

— Может быть, но здесь чувствуется свобода, мне нравится. В городе долго сидишь — столько проблем наваливается, начинаешь задыхаться. Да, Ви?

— В городе свои плюсы, в пустошах — свои, — подытожила Ви.

Они зашли в палатку Панам. Здесь большинство жили в палатках, обставленных по-простому.

У Панам была такая же зелёная палатка. Она вошла, взяла оружие, а затем указала на ящик с инструментами в углу:

— Захвати его, кто знает, с чем столкнёмся. Мой набор всегда пригодится.

— Окей, без проблем, — Джеки наклонился и взял ящик.

Ви вернулась с ними к машине.

Митч крикнул вслед:

— Заглядывай почаще, ладно? Здесь твой дом.

— Я знаю, Митч. Пока.

Панам села за руль. Джеки спросил:

— Далеко до Скалистого хребта?

Панам выкрутила руль:

— Прямо за перекрёстком, недалеко. До темноты успеем подготовиться и устроить им засаду.

— Хорошо, как приедем — скажешь, — Ви откинулась на спинку сиденья, глядя на пролетающий мимо пейзаж, и прикрыла глаза.

Машина плавно ехала по дороге, а затем остановилась.

Ви открыла глаза — они были в городке у Скалистого хребта. Вокруг старые заброшенные здания, двери и окна наглухо заколочены, словно здесь всё ещё чувствовались следы жизни людей, ушедших несколько лет назад.

— Приехали, — Панам первой вышла из машины. — Люди отсюда уехали пару лет назад. Осмотритесь, если найдёте что полезное — берите.

Это был заброшенный городок, изъеденный ветрами: стены облупились, доски на окнах наполовину отвалились. Вдоль улицы стояли двухэтажные дома, справа — заправка, слева — заброшенная гостиница.

Ви подняла голову, глядя на крышу гостиницы — оттуда открывался отличный обзор.

Главный вход был надёжно заперт, Ви обошла здание и заглянула во внутренний двор. Там стояли трансформатор и электрооборудование. Задняя дверь тоже оказалась заперта, но окно с разбитым стеклом было открыто.

Ви пролезла внутрь. Внутри ожидаемо царил хаос: перевёрнутые стулья, разбросанные плакаты, неработающие автоматы и лэптоп на стойке.

Судя по сообщениям в компьютере, люди уезжали в спешке. Информации было мало, Ви лишь мельком взглянула на экран. Она отперла главную дверь и позвала Джеки и Панам.

— Неплохо, Ви, — Панам вошла первой. Осмотревшись, она разочарованно произнесла: — Ничего полезного. А там, сзади, что-нибудь нашла?

Ви указала на задний двор:

— Там есть трансформатор и исправная проводка. Мы можем использовать это, чтобы дать свет. Когда они приедут — бах! Включим освещение, ослепим их, вызовем панику и возьмём тёпленькими.

Панам внимательно слушала, и Ви стало немного неловко. Ведь это был план самой Панам. Использовать окружение для тактического преимущества — её конёк. Но Ви не хотела повторять события прошлого, поэтому предложила план заранее — результат-то всё равно будет тем же.

— Отлично, Ви, план супер. Я пойду проверю трансформатор, как закончишь — подходи, поможешь, — сказала Панам и направилась во двор.

Ви моргнула и пошла за ней.

Трансформатор выглядел как железный ящик, от которого тянулись кабели к электросети городка. Ви открыла щиток: внутри всё было аккуратно разложено, виднелся красный главный рубильник.

Городок давно был обесточен, так что нужен был источник питания.

Им стала машина Панам.

— Так, нужно что-то для передачи тока. Ви, неси ящик, — Панам склонилась над двигателем.

Джеки передал ящик Ви. Внутри лежали гаечные ключи, отвёртки, провода с клеммами.

Ви протянула Панам провод. Та закрепила синий конец на двигателе, а второй подала Ви.

Указав на щиток, она сказала:

— Соедини второй конец с контактами, и действуем одновременно. Ты дёргаешь рубильник, я завожу машину. Энергия пойдёт в щиток, и мы запитаем весь городок. Поняла?

Ви кивнула.

В прошлой жизни она уже делала это, она прекрасно помнила, куда крепится красный провод.

Она положила руку на рычаг рубильника и повернулась к Панам:

— Готова?

Панам подняла руку — четыре пальца сжаты, большой поднят вверх.

Всё в порядке.

http://bllate.org/book/23197/2486904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу