Ли Бин кивнула:
— Хорошо, господин Ли, прошу вас.
Тот министр погладил бороду, на мгновение задумался и негромко продекламировал:
— Высоки горы, долги воды, путь наш бесконечен,
Страна процветает, народ спокоен, счастье льется рекой.
Все земли стремятся к сердцу, к нашему мудрому правителю,
Миллионы взирают с почтением, славя наш светлый век.
Как только стихи смолкли, зал снова наполнился аплодисментами. Однако Ду Цинфэн лишь скривил губы:
— Эти строки, конечно, получше, чем у того юноши, что выступал до этого. Но... — он сделал паузу и добавил: — Слишком уж много здесь славословия, не хватает искренних чувств. Да и слог довольно тяжеловесный, не хватает легкости.
Услышав это, министр вмиг побледнел. Ли Бин, заметив его состояние, поспешно произнесла:
— Господин Ду прав в своих наставлениях. Господин Ли уже в летах, неудивительно, что он придерживается консервативных взглядов. Подать стул!
Министр, охваченный стыдом, отошел в сторону. Ду Цинфэн обвел взглядом присутствующих и насмешливо бросил:
— Что же? Неужели в вашем государстве уровень поэзии только таков? Неужели не найдется ни одного достойного произведения?
Присутствующие в зале замерли с мрачными лицами, никто не решался выйти вперед. Линь Тянь, стоявший поодаль, с тревогой наблюдал за происходящим. Он понимал, что Ду Цинфэн намеренно провоцирует их, и если так пойдет дальше, репутация государства Дафэн будет окончательно растоптана.
В тот момент, когда Линь Тянь уже был готов вмешаться, он услышал голос Ли Бин:
— Господин Ду, быть может, вы сами дадите нам урок?
Ду Цинфэн погладил бороду и усмехнулся:
— Раз уж вы просите, я не стану отказываться и покажу свое ничтожное мастерство.
Сказав это, Ду Цинфэн прикрыл глаза, на мгновение погрузился в раздумья и звучно продекламировал:
— Величественны горы и реки, крепок дух государства,
Великие свершения тысячелетий продолжают славную летопись.
Сияет наша цивилизация сквозь века,
И ритуал, и музыка озаряют все четыре стороны света.
После этих строк в зале воцарилась тишина. Люди переглядывались, не зная, как реагировать. Ду Цинфэн открыл глаза, оглядел присутствующих и победоносно улыбнулся:
— Ну как, господа, что вы думаете?
Все смотрели друг на друга, но никто не решался заговорить первым. В этот момент неожиданно раздался голос:
— Господин Ду, не кажется ли вам, что это стихотворение — сплошное самохвальство?
Все обернулись на звук и увидели, что говорит Линь Тянь. Ду Цинфэн нахмурился:
— Ты кто такой? Как смеешь быть столь дерзким?
Линь Тянь ответил без тени страха:
— Я всего лишь скромный евнух и не силен в поэзии. Просто мне показалось, что слова господина Ду несколько преувеличены.
Ду Цинфэн пришел в ярость:
— Наглец! Ты — евнух, что ты вообще понимаешь в стихах? Как ты смеешь нести здесь подобную чушь?
Линь Тянь слегка улыбнулся:
— Господин Ду прав, я действительно не мастер поэзии. Просто мне кажется, что стихи должны выражать искренние чувства, а не быть набором пустых громких слов.
Ду Цинфэн насмешливо фыркнул:
— О? Тогда, может, ты просветишь нас, что же такое искренние чувства?
Линь Тянь на секунду задумался и начал читать. Он произнес строки из Цзян Чэн Цзы, которые когда-то учил в школе:
— Десять лет жизни и смерти — две бесконечные дали, не думал о них, но забыть их не в силах.
Одинокая могила в тысяче ли, не с кем разделить печаль.
Даже если встретимся — вряд ли узнаем друг друга, лица в пыли, виски как иней.
Ночью во сне внезапно вернулся домой, у оконца беседки она причесывается.
Смотрим друг на друга без слов, лишь слезы текут рекой.
Знаю, что год за годом сердце разрывается от тоски: в лунную ночь, у коротких сосен на холме.
Когда Линь Тянь закончил, он медленно открыл глаза. В Зале Цзиньлуань воцарилась гробовая тишина, все смотрели на молодого евнуха как завороженные. Спустя мгновение зал взорвался возгласами изумления.
— Боже мой, что это за стихи?
— Такой настрой, такие чувства... я никогда не слышал ничего подобного!
— Этот юный евнух, как он, будучи таким молодым, смог написать строки, полные такой горечи и красоты?
Ян Цзымо округлил глаза, приоткрыв рот, и долго не мог вымолвить ни слова. Тот, кто еще недавно хвастался своим талантом, теперь чувствовал себя ребенком, только начинающим учить буквы — нелепым и смешным.
Рука Ли Дэмина, державшая бороду, мелко дрожала, а в глазах читались шок и неверие. Старый сановник, проживший семьдесят лет и считавший, что повидал в жизни всё, теперь чувствовал себя лягушкой на дне колодца — жалкой и ограниченной.
Даже Ли Бин, всегда сохранявшая ледяное спокойствие, невольно выпрямилась, а в ее прекрасных глазах вспыхнули удивление и любопытство. Она и подумать не могла, что этот обычный на вид евнух обладает столь поразительным талантом. Интерес императрицы к Линь Тяню стал еще сильнее.
Ду Цинфэн застыл с рукой, замершей в воздухе, его глаза сузились, а брови сошлись на переносице. Будучи прославленным Святым Поэзии соседнего государства, он считал, что знаком со всей мировой поэзией. Но сейчас он почувствовал удар, сравнимый с землетрясением. Глубина образов, искренность чувств и изящество слога — всё это потрясло его до глубины души. Однако в сердце закралось сомнение.
— Эти стихи... слишком уж они полны жизненной горечи, — медленно произнес Ду Цинфэн, не сводя глаз с Линь Тяня. — Ты еще так молод, как ты мог написать о десяти годах жизни и смерти? Откуда тебе знать печаль об одинокой могиле в тысяче ли? К тому же, слова о тоске по усопшей супруге... Как ты, юноша, можешь это понимать?
Как только Ду Цинфэн закончил, присутствующие тоже опомнились. И правда, как бы ни были прекрасны стихи, они совершенно не вязались с образом юного евнуха. Неужели эти строки были написаны кем-то другим?
Линь Тянь лишь усмехнулся:
— Господин Ду, вы ошибаетесь. Разве для творчества обязательно переживать всё самому? Я молод, но мое воображение богато. Я могу представить себя стариком, вспоминающим любовь своей юности. Могу вообразить, что прошел через разлуку и смерть, и прочувствовать эту разрывающую сердце боль.
Слова Линь Тяня заставили Ду Цинфэна замолчать. Действительно, литература не обязана быть документальной. Воображение и способность к сопереживанию часто значат куда больше, чем личный опыт.
Увидев, что Ду Цинфэн лишился дара речи, Линь Тянь слегка улыбнулся:
— Раз уж господин Ду считает, что эти стихи не подходят, позвольте мне предложить еще одно произведение.
Не дожидаясь ответа, Линь Тянь продекламировал стихотворение Ли Бо Приглашение к вину:
— Разве ты не видишь: воды Хуанхэ текут с небес, несутся к морю, не возвращаясь назад.
Разве ты не видишь: в зеркалах высоких теремов седеют головы, утром — как шелк, вечером — как снег.
Добившись успеха в жизни, наслаждайся до конца, не оставляй золотой кубок пустовать под луной.
Небо наделило меня талантом, и он пригодится, даже если все золото мира рассеется — оно вернется вновь.
Будем пить, зарезав барана и быка, сегодня нам нужно выпить триста чаш.
Друг Цэнь, друг Даньцю, пейте вино, не опускайте кубки!
Спою вам песню, прошу, прислушайтесь.
Колокола, барабаны и деликатесы — не стоят того, чтобы ими дорожить, хочу лишь вечно быть пьяным и не просыпаться.
Закончив, Линь Тянь гордо выпрямился посреди зала. Эти величественные, полные бунтарского духа строки идеально подходили его молодому и энергичному образу.
В зале снова воцарилась тишина, а затем разразились еще более бурные возгласы.
— Гениально! Вот это стихи!
— Этот размах, этот дух... это просто... — министр пытался подобрать слова, но не мог найти подходящих, чтобы выразить свое потрясение.
Ян Цзымо стоял неподвижно, его глаза были полны неверия. Первое стихотворение, печальное и прекрасное, уже поразило его, но он никак не ожидал, что Линь Тянь способен создать нечто столь мощное и свободное. Способность владеть столь разными стилями вызывала невольное восхищение.
Ли Дэмин дрожал всем телом, по его щекам текли слезы.
— Чудесно! Просто чудесно! Я прожил большую часть жизни, но только сегодня узнал, что такое настоящая поэзия!
http://bllate.org/book/23191/2485660
Готово:
