×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в последнее время часто бываешь рядом с Юй Ханьцзяном?

Сюй Сяоья, конечно, понимала, к чему клонит Сюэ Цин, но не собиралась ничего пояснять. Ведь Юй Ханьцзян ещё не сделал ей признания, а преждевременные разговоры могут навредить и ему, и ей самой. Она лишь сказала, что недавно водила его по городу.

Сюэ Цин уже открыл рот, чтобы что-то возразить, но вдруг подумал, что, возможно, слишком много себе воображает, и в итоге промолчал.

Сюй Сяоья сделала вид, будто не заметила странного выражения лица Сюэ Цина, и перешла к обсуждению плана по сбору пожертвований. Услышав подробности, Сюэ Цин скривился, пробурчал пару фраз о том, что снова придётся задерживаться на работе, но тут же погрузился в дела.

Сюй Сяоья решила: раз уж начинать — так до конца. Она открыла список контактов в телефоне. Раньше ей доводилось брать интервью у представителя Красного Креста в городе Бэйцзине, и тогда она познакомилась с человеком, с которым можно было говорить по-человечески. Хотя после этого они почти не общались, изредка всё же звонили друг другу или встречались на ужин — можно было считать их друзьями.

Как только Лянь Ци упомянула благотворительные организации, Сюй Сяоья сразу вспомнила о нём. Вскоре она нашла Ци Шана.

Услышав о плане Сюй Сяоьи, Ци Шан немедленно выразил поддержку. Вскоре они встретились и быстро договорились обо всём.

Сюй Сяоья и Сюэ Цин должны были собрать материалы на месте и подготовить новостной репортаж, а Красный Крест — организовать сбор средств и направить пожертвования семьям погибших и пострадавшим.

Когда переговоры подошли к концу, на улице уже стемнело. Сюй Сяоья отказалась от предложения Сюэ Цина подвезти её домой и села в автобус.

За окном раскинулся великолепный ночной пейзаж: огни освещали весь город, даря одновременно и тепло, и холодную отстранённость. Эти два противоположных качества удивительным образом сочетались в этом городе, вызывая странное, но неизбежное чувство принятия.

Сюй Сяоья достала телефон. На экране блокировки сияла улыбка Фэн Хэ. Она вспомнила Лин Лань — та наверняка уже дома и ждёт её возвращения. При этой мысли лицо Сюй Сяоьи озарила улыбка.

Автор говорит:

Ангелочки, добавьте в закладки! Добавьте в закладки!!

Когда Сюй Сяоья снова приехала в хирургическое отделение больницы «Фэнлин», её встретили с радушием. Му Лан, как обычно, хмурился, но всё же впустил их.

Всё это произошло благодаря сообщению, которое Сюй Сяоья отправила Му Лану накануне вечером. Всего несколько лаконичных строк: план по сбору пожертвований уже готов, журналисты приедут в больницу, чтобы взять интервью и осветить трагедию в СМИ, тем самым привлекая общественное внимание, а затем Красный Крест займётся сбором средств и их передачей конкретным пострадавшим и семьям погибших.

Изначально Му Лан отказался от этой идеи: он считал, что публичное внимание причинит дополнительную психологическую травму пациентам. Однако после долгих уговоров Сюй Сяоьи он сдался.

Он понимал: без огласки не будет общественного отклика, а значит, и пожертвований не собрать. Просто ему было трудно смириться с этим морально.

После того странного сна Сюй Сяоья полностью избавилась от страха перед больницами. Она проигнорировала мрачное лицо Му Лана и уверенно постучалась в двери палат одну за другой. Многие пациенты согласились участвовать. Сюэ Цин с видеокамерой следовал за ней, Сюй Сяоья задавала вопросы — всё шло гладко.

Вдруг она вспомнила о маленьком мальчике, которого спасли последним. Если бы его показали в репортаже, возможно, удалось бы собрать ещё больше средств, а если повезёт — даже найти ему приёмных родителей.

— Как дела у того мальчика, которого спасли последним? — спросила она у Му Лана, который всё это время молча следовал за ними.

Му Лан не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся. Он посмотрел на Сюй Сяоьи с настороженностью.

— Зачем тебе о нём знать?

Его реакция была явно чрезмерной, но Сюй Сяоья не была психологом и не обратила на это внимания. Она лишь удивлённо взглянула на него.

— Чтобы снять сюжет и включить в репортаж — вызвать сочувствие у зрителей.

— Сочувствие? Или тебе просто нужны очки в карму?

Му Лан бросил ей саркастическую реплику и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл. Все в палате переглянулись: никто не понимал, что с ним сегодня. Обычно он хоть и хмур, но вежлив — такого резкого поведения за ним не водилось.

Сюй Сяоья удивилась, но не стала настаивать. Люди могут быть близки или чужды друг другу; даже частые встречи не делают их родными. Она и Му Лан — всего лишь врач и журналистка, да и то лишь до тех пор, пока она не переродилась. А теперь и той связи больше нет.

Интервью прошло успешно, за исключением того, что не удалось снять мальчика — это оставило в душе Сюй Сяоьи лёгкое сожаление. Вернувшись в телестудию, она смонтировала отснятый материал, добавила текст и передала всё Лянь Ци.

В тот же вечер на канале новостей города Бэйцзиня вышел специальный репортаж о крупнейшей дорожной катастрофе 312-го числа. Монтаж Сюй Сяоьи сыграл огромную роль: подобранная музыка сделала и без того трагичные кадры ещё более трогательными.

В конце репортажа на весь экран появился номер Красного Креста. Зрители были глубоко тронуты.

Му Лан сидел перед телевизором и долго молчал, глядя на экран. Невозможно было понять, о чём он думает. Наконец он вынул сигарету, покрутил зажигалку в руках, но так и не прикурил.

Он просто держал сигарету во рту, устроившись в кресле. Вокруг царила тьма, и только свет экрана отбрасывал тени по комнате.

Прошло неизвестно сколько времени. Он выбросил сигарету и взял телефон.

Сюй Сяоья тоже смотрела телевизор. Лин Лань поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами, но никто из них не притронулся к ней. Хотя репортаж и был трогательным, он не шёл ни в какое сравнение с тем, что они видели на месте аварии. Вспоминая пострадавших и погибших, обе женщины невольно погрустнели.

— Если бы все соблюдали правила дорожного движения и были внимательны к безопасности, таких трагедий случалось бы гораздо меньше, — сказала Лин Лань, выключая телевизор.

— Это и так все знают, — ответила Сюй Сяоья. — Но пока беда не коснётся лично тебя, никто не обращает внимания. Все надеются на авось.

Она посмотрела на Лин Лань и вдруг вспомнила кое-что. Её тело, лежавшее на диване, мгновенно выпрямилось.

— Мы в студии хотим провести лекцию по безопасности дорожного движения. Не хочешь поучаствовать?

— Идея отличная! Но какое это имеет отношение ко мне?

Лин Лань наколола кусочек яблока на шпажку и откусила.

— Нам нужен сотрудник дорожной полиции для выступления. Ты отлично подходишь: и внешность подходящая, и знания на уровне.

— В студию? — Лин Лань даже бросила яблоко на стол и взволнованно уставилась на Сюй Сяоьи. — Значит, я попаду на телевидение?

Сюй Сяоья кивнула.

— Тогда я стану знаменитостью! И, может, даже приближусь к Фэн Хэ!

Лин Лань прижала ладони к щекам, глаза её превратились в сердечки.

Сюй Сяоья уже собиралась швырнуть в неё подушку с дивана, чтобы вернуть к реальности, но в этот момент раздался звук входящего сообщения в WeChat.

«Ты знакома с журналистами?»

Сообщение от Му Лана показалось странным. За последние дни Сюй Сяоья заметила, что у него сильная неприязнь к журналистам — почти болезненная. Она не знала причин, но интуиция подсказывала: ни в коем случае нельзя, чтобы Му Лан узнал, что «Сюй Сяоья из WeChat» и «журналистка Сюй» — одно и то же лицо.

«Не знакома. А что?»

Му Лан уставился на экран телефона и долго думал. Затем набрал ещё несколько слов:

«Ты вчера сказала, что приедут журналисты — и сегодня они появились. Репортаж уже вышел в эфир. Очень быстро. Я подумал, ты кого-то знаешь.»

Сюй Сяоья похолодела: как она могла забыть об этом! Она посмотрела на Лин Лань в надежде получить совет, но та всё ещё была в восторге от перспективы стать знаменитостью и не реагировала на оклик. Сюй Сяоья дважды позвала её — безрезультатно.

Она встала, нервно прошлась по комнате и включила потолочный свет.

— Ой, как ослепительно! — наконец очнулась Лин Лань, прикрывая глаза ладонью и укоризненно глядя на Сюй Сяоьи.

Это вернуло Сюй Сяоье хорошее настроение. Она быстро набрала ответ:

«А, это друг моего знакомого из Красного Креста.»

Му Лан с тревогой смотрел на экран, пока не появилось сообщение. Он глубоко выдохнул — напряжение исчезло, хотя он и сам не мог объяснить, почему.

Он больше не ответил, положил телефон и тихо напевал любимую мелодию — без слов, только напев. Лишь очень близкий человек узнал бы эту песню. Но если бы сейчас рядом оказалась Лин Лань, она непременно схватила бы его за руку и воскликнула: «Какой же ты меломан!»

Реакция на репортаж оказалась гораздо лучше, чем ожидали. Красный Крест получил значительные пожертвования, что существенно помогло семьям погибших и пострадавшим. Му Лан не хотел признавать этого, но пришлось согласиться: журналисты сыграли в этом деле немалую роль.

На собрании Лянь Ци особо похвалила Сюй Сяоьи и Сюэ Цина и призвала их и дальше так работать.

Сюэ Цин воспользовался моментом и попросил отпуск: за последние дни они работали без отдыха.

Лянь Ци отказалась — из-за нового предложения Сюй Сяоьи: лекции по безопасности дорожного движения. Учитывая актуальность темы, такие лекции нужно проводить немедленно, пока трагедия ещё свежа в памяти людей.

Сюэ Цин обречённо посмотрел на Сюй Сяоьи, и она даже засомневалась, не сделала ли чего-то ужасного.

— Пусть Сюэ Цин отдыхает, — вдруг сказал Юй Ханьцзян. — Я помогу Сяоья с этим проектом.

Сердце Сюй Сяоьи ёкнуло: «О нет!» — но возразить было поздно. Ведь слова Юй Ханьцзяна были логичны: он ведущий новостей, а лекция — это тоже формат телепередачи, так что вести её ему вполне уместно.

Действительно, Сюэ Цин — оператор, его работа — съёмка на выезде. Внутренние студийные проекты ему не профильны. Просто все автоматически связали эту идею со Сюй Сяоьей и её постоянным напарником, поэтому и решили, что работать будут они вдвоём. Юй Ханьцзян просто напомнил об очевидном.

— Ладно, — хлопнула в ладоши Лянь Ци. — Значит, этим займутся Сюй Сяоья и Юй Ханьцзян. Сюэ Цин, бери два дня отпуска. Сяоья, после завершения проекта тоже получишь два дня. Всё, собрание окончено.

Сюэ Цин радостно вскрикнул, но, заметив, что все на него смотрят, смущённо улыбнулся и поспешил собирать вещи. Перед уходом он подошёл к Сюй Сяоье.

— Прости, Сяоья.

Сюй Сяоья понимала: Сюэ Цин — семейный человек, и она не могла мешать ему отдыхать, даже если не хотела работать с Юй Ханьцзяном.

— Что ты, Сюэ-гэ! Это ведь и не твоя работа вовсе. Отдыхай как следует, проведи время с женой. Вы оба заслужили отдых.

Сюэ Цин кивнул, взял с её стола небольшую безделушку, покрутил в руках, огляделся и, будто случайно, наклонился к Сюй Сяоье и прошептал:

— Остерегайся Юй Ханьцзяна.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но сердце Сюй Сяоьи на миг замерло. Неужели Сюэ Цин заметил, что Юй Ханьцзян к ней неравнодушен? Но даже если так — зачем быть осторожной?

Она подняла глаза, чтобы спросить, но Сюэ Цин лишь покачал головой, похлопал её по плечу и ушёл, ничего не объяснив.

Сюй Сяоья взглянула на другой конец офиса, где Юй Ханьцзян увлечённо работал, и вспомнила его поведение в прошлой жизни. Ничего подозрительного она не находила.

«Видимо, Сюэ Цин слишком много думает», — решила она и, вернув безделушку на место, погрузилась в работу.

Небо над городом редко бывает по-настоящему синим. В воздухе постоянно витает пыль, а смог — обычное явление. Он давит на город, будто тяжёлое одеяло, и угнетает настроение.

http://bllate.org/book/2319/256707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода