×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Take a Doctor Home [Rebirth] / Забери доктора домой [перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цин взглянул на часы, тяжко застонал — но шаг не замедлил.

Он и без того ехал не слишком быстро, да и не имел права, как скорая помощь, нарушать правила дорожного движения. Когда он добрался до больницы, Му Лана с мальчиком там уже и след простыл.

Больница «Фэнлин» находилась ближе всего к месту аварии, поэтому сюда привезли большинство пострадавших. В холле, несмотря на глубокую ночь, царила суматоха.

Врачи и медсёстры в белых халатах метались туда-сюда, спеша спасти жизни. В приёмном покое толпились родственники пострадавших: кто-то рыдал, кто-то облегчённо вздыхал, а кто-то громко ругался. Несколько полицейских пытались навести порядок, но их усилия были тщетны.

Сюй Сяоья заметила, как одного молодого медработника — явно недавно окончившую интернатуру девушку — остановил разгневанный родственник пострадавшего. Медсестра нервничала, что-то торопливо объяснила и попыталась уйти, но тот не отпускал её. Не выдержав давления, она расплакалась.

Сюй Сяоья хотела подойти и помочь, но толпа загородила ей путь.

В этот момент в центре холла появился мужчина лет сорока. Он прочистил горло и громко произнёс:

— Прошу всех успокоиться!

Шум мгновенно стих. Люди словно обрели опору и повернулись к нему. Даже тот самый родственник отпустил медсестру и уставился на мужчину.

— От имени правительства выражаю глубокие соболезнования в связи с этой крупной дорожной аварией. Все государственные структуры сейчас тесно сотрудничают с больницей для оказания помощи пострадавшим. Если у вас возникли трудности, обращайтесь к представителям власти. В ближайшее время для этого будут выделены специальные сотрудники. Просим вас соблюдать порядок и не мешать работе медперсонала, чтобы спасение пострадавших проходило максимально эффективно.

После его речи шум вновь поднялся, но на этот раз его быстро взяли под контроль.

Сюй Сяоья воспользовалась моментом и протиснулась внутрь. Благодаря своей худощавой фигуре ей легко удалось пробраться вглубь здания, тогда как Сюэ Цину пришлось долго пробираться сквозь толпу.

Не дожидаясь его, Сюй Сяоья сразу направилась к лифту и нажала кнопку «8».

Больница «Фэнлин» была огромной — обычному человеку в ней легко было заблудиться. Но не для Сюй Сяоья. В прошлой жизни она провела здесь целых три месяца и прекрасно знала каждое помещение.

Восьмой этаж… именно там она когда-то лежала, и именно там работал Му Лан. Она сама не понимала, почему выбрала именно этот этаж — возможно, надеялась на что-то, а может, просто привычка взяла верх.

Лифт быстро поднялся. Сюй Сяоья вышла, но внезапно остановилась. Знакомый запах антисептика проник в нос, словно пуская корни, которые тут же начали оплетать её изнутри, вызывая страх и отчаяние.

В прошлой жизни она никогда никому не признавалась в своём страхе смерти — даже Лин Лань видела её всегда жизнерадостной и оптимистичной.

Но кто же на самом деле не боится смерти? Конечно, и Сюй Сяоья не была исключением.

Она посмотрела на знакомый коридор, закрыла глаза и мысленно повторила себе множество раз: она переродилась, она жива, и теперь у неё есть шанс прожить долгую и здоровую жизнь.

Резко открыв глаза, она шагнула вперёд.

Знакомый коридор, знакомая обстановка… Сюй Сяоья не задерживалась, сразу направляясь в кабинет врачей. По пути она встретила одну медсестру.

Та была из рода Ли — красивая, мягкая и всегда улыбчивая, от неё исходило тепло.

Сюй Сяоья улыбнулась и поздоровалась. Медсестра удивилась — её взгляд был совершенно незнакомым. Вежливо кивнув, она ответила улыбкой.

Сюй Сяоья мысленно упрекнула себя: она забыла, что в это время медсестра Ли ещё не знает её.

В кабинете врачей было тихо. Лишь молодая врач, судя по бейджу — интерн, сидела за столом и внимательно изучала истории болезни. Увидев Сюй Сяоья, она вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

Сюй Сяоья узнала её. Фамилия — Цзи. Сейчас она значилась как интерн, но Сюй Сяоья знала: через три года эта девушка станет лечащим врачом.

— Я ищу доктора Му.

Врач Цзи, очевидно приняв Сюй Сяоья за родственницу пациента, кивнула:

— Доктор Му сейчас на операции. Присаживайтесь, подождите немного.

Сюй Сяоья ответила «хорошо» и села на свободное место.

Сюй Сяоья бывала в этом кабинете много раз. Хотя она никогда не всматривалась в детали, общая обстановка хорошо запомнилась. Сейчас, спустя три года назад во времени, всё осталось почти без изменений — разве что грамоты на стене ещё свежие.

Она взглянула на телефон: уже было за четыре утра. Неизвестно, сколько ещё продлится операция Му Лана и выбрался ли Сюэ Цин из толпы.

Потёрла виски и отправила Сюэ Цину сообщение в WeChat: «Иди домой, поспи. В восемь увидимся на телеканале». Тот быстро ответил одним словом: «Хорошо». Это было не похоже на него — видимо, устал до предела, даже писать не хотелось.

Сюй Сяоья пролистала ленту друзей. Первой шла только что опубликованная запись Сюэ Цина:

«Безумная ночь! Наконец-то можно лечь спать. Как же всё тяжело…»

Под постом красовалась семейная фотография — он с женой и ребёнком.

Сюй Сяоья поставила лайк и продолжила листать. В основном — еда, любовные признания и реклама. Ничего особенного, но она читала с удовольствием — будто это доказательство того, что она по-прежнему жива.

Внезапно она вспомнила о Му Лане. Его номер она помнила наизусть. Может, добавить его в WeChat?

Мысль не отпускала. Она не знала, работает ли этот номер в настоящем, изменённом прошлом, но решила попробовать.

Аккуратно ввела номер в поиск друзей. Увидев имя в профиле, она не удержалась от смеха — это точно был он.

Аватарка Му Лана изображала волчицу с волчонком. А имя профиля гласило просто: «Матерь-волчица» — идеально сочеталось с его настоящим именем.

Сюй Сяоья отправила запрос на добавление в друзья, указав в примечании: «Доктор Му, здравствуйте! Хотела задать вам пару вопросов».

Она была уверена: он примет запрос.

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Она решила, что операция ещё не закончилась, и открыла новости.

Из профессиональной привычки на её телефоне было установлено множество новостных приложений. В любую свободную минуту она просматривала ленты, анализируя и выискивая полезную информацию.

Новостей об аварии ещё не было. Ничего значительного в мире тоже не происходило. Главные места занимали светские сплетни, особенно — о Фэн Хэ. Как новое поколение идол-певцов, Фэн Хэ стремительно захватывал все чарты. Пока другие артисты боролись за место под солнцем, он уверенно занимал рынок.

Сюй Сяоья занималась общественно-политическими новостями и обычно не интересовалась шоу-бизнесом. Она знала Фэн Хэ лишь потому, что Лин Лань была его ярой фанаткой. Та буквально заставила Сюй Сяоья поставить обои, мелодию звонка и всё остальное с участием Фэн Хэ.

После всех этих «агитаций» Сюй Сяоья невольно обращала на него внимание.

На этот раз новость сообщала о романе Фэн Хэ с актрисой Ло Янь. Журналисты писали так уверенно, будто всё видели своими глазами, хотя на деле это была очередная пиар-акция.

В этом году Фэн Хэ уже успел «встречаться» с пятью актрисами. Как журналистка, Сюй Сяоья ненавидела подобные фейковые новости. Пробежав пару строк, она закрыла приложение.

В этот момент пришло уведомление от WeChat. Му Лан принял её запрос.

Сюй Сяоья открыла чат, собираясь написать.

«Доктор Му, здравствуйте! В последнее время я часто кашляю и даже кашляю кровью. Это что-то серьёзное?»

Палец замер над кнопкой отправки. Она удалила сообщение.

«Доктор Му, у моей сестры рак лёгких в последней стадии. Есть ли шанс на лечение?»

И это тоже удалила.

«Доктор Му, какие первые признаки рака лёгких?»

В итоге она так ничего и не отправила — в кабинет вошёл сам Му Лан.

Он сразу заметил Сюй Сяоья и бросил на неё взгляд, полный отвращения.

— Ты здесь зачем? Не хватало ещё и тебя! У меня нет времени на твои интервью.

Сюй Сяоья даже рта не успела открыть, как её уже выгнали за дверь. Тайком включив диктофон в кармане, она ответила:

— Доктор Му, вы ошибаетесь. Я просто хотела узнать о состоянии пострадавших — из чувства ответственности перед обществом.

— Таких журналистов, как ты, я видел немало. Вы говорите об общественной ответственности, а на деле гонитесь только за славой.

Если бы не те три месяца, проведённые вместе, Сюй Сяоья точно бы швырнула в него что-нибудь. Она-то знала: Му Лан — настоящий врач, искренне преданный своему делу.

— Доктор Му, вы не понимаете журналистов. Настоящие журналисты…

Она не договорила — Му Лан вытолкнул её за дверь.

— Видимо, он действительно ненавидит журналистов, — покачала головой Сюй Сяоья.

Она могла бы спросить любого другого врача, но почему-то сразу направилась именно к нему.

— Неужели после тех трёх месяцев я так привыкла ему доверять?

Она сама не понимала, почему слепо верит Му Лану, ведь в прошлой жизни он так и не смог её вылечить.

Взглянув на время — уже шесть утра, до начала работы оставалось два часа, — она решила найти другого врача. Теперь она не была уверена, что события развернутся так же, как три года назад.

«Бип!»

Пришло новое сообщение в WeChat. Это был Му Лан.

«Здравствуйте. Чем могу помочь?»

Сюй Сяоья задумалась и начала набирать:

«Доктор Му, извините за беспокойство. Хотела уточнить: как состояние пострадавших в аварии?»

Му Лан ожидал медицинского вопроса, поэтому и добавил её. Но, не дождавшись сообщения, решил написать сам — вдруг дело срочное. Увидев, что вопрос касается аварии, он нахмурился: похоже, перед ним очередная любопытная репортёрша.

«Зачем тебе это?»

«Я хочу организовать благотворительную акцию для жертв аварии и подумала, что стоит сначала узнать ситуацию, чтобы правильно всё спланировать.»

Сюй Сяоья была уверена: такой аргумент Му Лан не отвергнет. К тому же она действительно собиралась это сделать — позже на телеканале можно будет запустить эфир с призывом к помощи пострадавшим.

Му Лан прочитал сообщение, и морщины на лбу разгладились. Он ответил:

«На месте погибли 8 человек, 7 получили тяжёлые травмы, 16 — лёгкие. Тяжелораненые пока в реанимации, состояние критическое.»

Сюй Сяоья сравнила цифры с тем, что помнила из прошлого, — действительно, есть расхождения. Она ответила:

«Спасибо, доктор Му. От лица пострадавших благодарю вас.»

Через мгновение пришёл ответ:

«Спасибо вам. И примите, пожалуйста, это от меня.»

Сюй Сяоья ахнула: Му Лан перевёл ей три тысячи юаней.

Она не посмела принять перевод — неужели он так легко расстаётся с деньгами?

«Доктор Му, вы так просто переводите деньги незнакомцу? Не боитесь, что я мошенница?»

http://bllate.org/book/2319/256705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода