×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Marrying the Mad Prince, I Became the Beautiful Strong Tragic / Брак с безумцем: красота, сила и трагедия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хэн обладал необычной внешностью: маленькая родинка у переносицы придавала его лицу оттенок чувственности, серые глаза казались бездонными, а на губах, бледных от природы, всегда играла загадочная, не поддающаяся расшифровке улыбка.

Сун Лин отвел взгляд. Улыбка Чжао Хэна всегда казалась ему пугающе странной, способной сбить с толку любого. Однако железная хватка, которой Чжао Хэн удерживал его руки, не оставляла места для раздумий.

— Это и есть то, что ты называешь невозможностью сопротивляться? Чжао Хэн! — Сун Лин опустил глаза, пряча ярость, а на его тонкой, алеющей от напряжения шее вздулись вены.

Чжао Хэн оставался невозмутим. Единственным признаком того, что он тоже напряжен, были вздувшиеся вены на тыльной стороне его ладоней. В этом силовом противостоянии Сун Лин был вынужден признать: Чжао Хэн оказался сильнее.

— Просто у меня больше взрывной силы, — бросил Чжао Хэн.

Сун Лин промолчал. Видя, что тот не отвечает, Чжао Хэн медленно разжал пальцы и поднялся на ноги.

— Хватит баловаться.

Сун Лин не проронил ни слова. Он подошел к книжному шкафу, выхватил стоявшую сбоку шпагу и бросился в атаку. Чжао Хэн, оттолкнувшись от стола, подпрыгнул, уходя от острого кончика клинка. Сун Лин пнул табурет, преграждавший путь, и лезвие с шипением рассекло воздух в полумраке комнаты. Чжао Хэн увернулся, встав боком.

Полетели щепки, солнечный свет пробивался сквозь оконные переплеты, в танце света и тени сплетались черные и сине-зеленые одежды, то и дело вспыхивала холодная сталь. Комната была тесной, развернуться было негде, поэтому разрушения оказались значительными.

Слуги, стоявшие снаружи, с изумлением прислушивались к грохоту и звону внутри.

— Подрались…

— Ванъе и Ванфэй подрались.

— Наверное, Ванфэй разозлился из-за того молодого человека, что был здесь недавно. Красота — это страшная сила.

— Но ведь тот парень не так хорош собой, как Ванфэй.

— Домашняя еда всегда кажется пресной по сравнению с чужой, ты, глупая девчонка, ничего не понимаешь.

— Тьфу! Ванъе не такой человек.

— …

Грохот! Все в испуге отпрянули. После оглушительного звука воцарилась тишина.

В лучах солнца, проникавших сквозь окно, медленно оседала пыль. В этом свете можно было разглядеть, как на деревянном полу лежат двое.

Свет упал на лицо Сун Лина. Он хотел поднять руку, чтобы закрыть глаза от назойливых лучей, но Чжао Хэн, решив, что тот снова пытается вырваться, прижал его запястья к полу.

Неподалеку в столешнице вибрировала вонзившаяся туда шпага, отражая солнечный блик прямо в лицо Сун Лину. Щурясь от яркого света, он прикрыл глаза длинными ресницами, которые отбрасывали легкую тень на веки.

Чжао Хэн смотрел на него сверху вниз. Пряди волос на лбу Сун Лина спутались, скрывая красную родинку, а на его бледной щеке остался тонкий красный след. Сун Лин не жалел сил, когда бил его.

Сун Лин был гордым и строптивым — даже случайный взгляд постороннего воспринимал как оскорбление, не говоря уже о действиях Чжао Хэна. Поэтому у Чжао Хэна редко выпадала возможность так внимательно рассматривать лицо Сун Лина.

Честно говоря, Сун Лин был не менее красив, чем сам Чжао Хэн. Если у Чжао Хэна была экзотическая, притягательная внешность, то Сун Лин являл собой образец благородного ученого — правильные, тонкие черты лица. Однако высокомерие, сквозившее в каждом его движении, разрушало эту мягкую утонченность, делая его холодным и неприступным.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал Сун Лин.

Его руки, прижатые к доскам пола, сжались в кулаки, зубы были плотно стиснуты. Чжао Хэн практически всем телом навалился на него.

— Ванъе, еще подеремся?

Сун Лин скорее вырвал бы ему язык, чем продолжил этот бой.

— Если скажешь, что больше не будешь драться, я отпущу.

Слушая его провокации, Сун Лин закипал от ярости. Он внезапно распахнул глаза, намереваясь испепелить врага взглядом, но от яркого солнечного света в них тут же выступили слезы. Сун Лин немедленно зажмурился, но было поздно. Прозрачная слезинка скатилась по покрасневшему краю века.

— Пошел вон, — прошипел Сун Лин. Его лицо внезапно стало белым как мел, тело неконтролируемо задрожало.

Помимо гнева и жгучего стыда, он не чувствовал ничего. Жизнь Сун Лина не была устлана лепестками роз, он знал, что такое беспомощность и разочарование, но никогда прежде его не унижали.

Его мать, Императорская благородная супруга Чэн Сяньюэ, происходила из могущественного рода и сама была женщиной, которая не привыкла терпеть обиды. Даже императрица была вынуждена считаться с ней, а все придворные заискивали перед ней. Чэн Сяньюэ была невероятно красива — она была той самой, про которую говорили, что один ее взгляд затмевает красоту всех наложниц во дворце. Едва войдя во дворец, она стала первой среди четырех супруг, пользуясь безграничной любовью императора. Через два года она родила четвертую принцессу, Сун Чаннин, сестру Сун Лина.

Сун Чаннин была на пять лет старше брата. Она была умной и удивительно нежной. В памяти Сун Лина сестра навсегда осталась воплощением доброты. Десять лет назад шестнадцатилетняя Сун Чаннин отправилась в Бэйцян, чтобы своим браком скрепить мир. С тех пор от нее приходили лишь редкие весточки. Тогда, десять лет назад, одиннадцатилетний Сун Лин мог лишь беспомощно смотреть, как сестру увозят прочь. Это были его первые слезы, полные ярости, которую негде было выплеснуть.

С тех пор его заветным желанием стало отправиться с дядей в поход, разгромить Бэйцян и вернуть сестру домой. Но отец раз за разом подавлял род Чэн, напоминая Сун Лину: будучи Ванъе без реальной военной власти, он вынужден подчиняться чужой воле. Только карабкаясь вверх, к самой вершине, он мог защитить тех, кто ему дорог, и уберечь народ от страданий.

Двадцать с лишним лет его гордость оставалась непоколебимой. И вот теперь он пролил слезы на глазах у врага! Пусть виной тому был проклятый солнечный свет, Сун Лин не мог с этим смириться. Эта непрошеная слеза лишь раздула пламя гнева в его груди.

Чжао Хэн должен умереть!

Ярость переполнила его, и Сун Лин не смог сдержать подступившую к горлу кровь. Тонкая алая струйка потекла из уголка его рта.

— Сун Лин! — лицо Чжао Хэна изменилось.

Он мгновенно нажал на точки на теле Сун Лина, подхватил его на руки, отпихнул ногой мешавший стол и уложил на кровать.

— Сун Лин, что с тобой? — Чжао Хэн закатал рукав Сун Лина — его пульс был хаотичным.

Сун Лин чувствовал, будто его бросили в кипяток. Все тело горело, он задыхался, словно тонул. Подобные приступы случались и раньше, но никогда еще они не были такими сильными. Сознание путалось, перед глазами стояла непроглядная тьма.

Чжао Хэн с ледяным спокойствием смотрел на пульсирующие вены на шее Сун Лина. Его собственная маленькая родинка у переносицы тревожно дернулась. Сун Лин почувствовал, как холодный воздух пробирается под одежду, и инстинктивно попытался запахнуться, но Чжао Хэн привязал его запястья к столбам кровати.

Чжао Хэн распахнул одежду Сун Лина. На его белой, широкой спине проступил огненный узор — неестественно красный, он бледнел кверху, проходя вдоль позвоночника от тонкой талии. Чжао Хэн нажал на позвоночник Сун Лина, проводя пальцем от самого яркого пятна до бледного края узора.

— Похоже, это из-за меня ты так разволновался. Рано или поздно я вырежу это и скормлю Сяо Хэю, — в глазах Чжао Хэна блеснул холодный огонь.

В этот момент Сун Лин уже полностью погрузился в сон, где он убивал Чжао Хэна, и не желал просыпаться.

http://bllate.org/book/23186/2484588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода