× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжунъюй в тот момент еще не знал, что ждет его в будущем, и с искренним воодушевлением выпалил:

— Не пожалею, ни капли не пожалею! Ваше Величество, вы даже не представляете, как мне скучно каждый день. Я только и делаю, что жду вашего прихода во дворец Чанлэ. Порой мне кажется, что я и впрямь превращаюсь в женщину.

Ло Чжунъюй опустил голову и с легкой грустью принялся крутить пальцами.

У Чэнъюй молчал, не сводя глаз с его печального профиля. Когда-то он сам совершил роковую ошибку: не выдержав мольб Юй-эра, дал слабину и позволил ему выйти за пределы дворца. Это было самое горькое сожаление в его жизни. Если бы тогда Пэй Инхань не подоспел вовремя и не отвез отравленного Юй-эра, отведавшего угощение от Ло Цинъюань, в Императорскую лечебницу, тот наверняка бы погиб.

Жизнь удалось спасти, но Ло Цинъюань выставила напоказ тайну, которую он так тщательно оберегал. Юй-эр, не в силах принять правду, не раз пытался свести счеты с жизнью, навсегда погасил свою улыбку и даже возненавидел его. Лишь когда к Юй-эру пришла амнезия, он словно засохшее дерево, напоенное влагой, обрел плоть и кровь и воскрес вновь.

Такой ошибки он больше не допустит.

У Чэнъюй принял решение, но внешне остался холодным:

— Раз так, с сегодняшнего дня стража у дворца Чанлэ будет снята.

Сказав это, он широким шагом направился прочь.

Ушел.

Ло Чжунъюй застыл на месте. В груди вдруг стало неспокойно, словно чего-то не хватало, возникло странное чувство пустоты. Но он тут же принялся себя утешать: человек взаперти в четырех стенах и правда может умереть, а он пока еще жив, но кто даст гарантию, что от долгого заточения не случится беда? Если У Чэнъюй любит его, то как может обрекать на лишение свободы? Неужели он всегда держал его лишь как домашнего питомца? В конце концов, детей он родить не может…

— Хозяин, снаружи все готово.

Ло Чжунъюй стряхнул с себя оцепенение, приободрился и, натянуто улыбнувшись, сказал Сяо Фуцзы:

— Идем, будем делать лед!

— Хозяин… — Вэнь Си был полон тревоги. Выход за пределы дворца для его господина — все равно что для кролика попасть в логово волка. Сможет ли он выстоять?

Ло Чжунъюй взял себя в руки и приказал Сяо Фуцзы высыпать мешок с солью в большой чан с водой. Он продел деревянную палку через ведерко и закрепил его на краях чана, затем налил немного воды в дерево. Вэнь Си в недоумении спросил:

— Хозяин, что вы делаете? Зачем высыпали соль в чан?

— Делаю лед, — ответил Ло Чжунъюй. — В Ведомстве внутренних дел льда вечно не хватает, вот мы и сделаем свой. Сколько захотим, столько и будет.

Вэнь Си и остальные слуги были в полном замешательстве.

Служанка по имени Ло Юэ, пухленькая девушка, которая в жару страдала больше остальных, вместе с Тин Юнь попала в этот дворец в начале года. Она уже было отчаялась, но не ожидала, что ее новый господин окажется таким добрым человеком. Если не считать странных выходок и непонятных слов, он был просто идеален.

— Хозяин, мы правда сможем сделать лед? — с надеждой спросила она.

Ло Чжунъюй гордо вскинул голову:

— Конечно.

Ворота дворца Чанлэ распахнулись, и солнечный свет наконец беспрепятственно хлынул внутрь. Ло Чжунъюй стоял на пороге, раскинув руки, впитывая тепло и долгожданную свободу.

— Пойдемте в дом, подождем, к полудню все будет готово.

Отпустив остальных, он оставил при себе лишь пожилого Вэнь Си. Улегшись на кровать, он болтал в воздухе стройными белыми ногами.

— Вэнь Си, расскажи мне о наложницах в гареме. С ними легко ладить?

Как бы то ни было, Ло Чжунъюй терпеть не мог благородную даму Мэй, в чьих словах сквозила лишь враждебность и вызов. Подумаешь, фаворитка, будто у других этого нет, — фыркнул про себя Ло Чжунъюй.

Вэнь Си начал перечислять:

— У Его Величества есть одна императрица, три наложницы, а также бесчисленное множество благородных дам и других рангов. Вдовствующая императрица много лет проводит в молитвах и посте, из дворца не выходит, так что господину не о чем беспокоиться. Императрица — хозяйка шести дворцов, особа статная и величественная. Пока вы не нарушаете правил, она вряд ли станет наказывать слуг или наложниц. Наложница Мин купается в роскоши и богатстве, а после рождения старшей принцессы ее влияние стало безграничным, так что с ней вам стоит быть осторожнее. Наложница И — натура мягкая и добродетельная, она воспитывает вторую принцессу У Синшу, всегда вежлива и добра, помогает слугам, у нее очень добрая слава. Благородная дама Мэй была выбрана три года назад, она подобна яркому пламени розы, о ней я знаю немного. Есть еще госпожа Цзинь, ее ранг невелик, но она воспитывает первого принца У Цзиньсюаня, они часто терпят притеснения. Остальные наложницы не столь знатны, вам не нужно запоминать всех, достаточно просто принимать их приветствия.

Ло Чжунъюй принялся загибать пальцы, бормоча:

— Один, два, три, четыре…

Досчитав до десяти, он обнаружил, что пальцев не хватает, и обиженно надулся:

— Даже на двух руках не сосчитать! И зачем императору столько наложниц?

В истории правления императора Канси было пятьдесят пять жен и наложниц, а тех, кто не имел официального титула, и вовсе больше двухсот! Тогда ему это казалось немыслимым, а теперь он сам оказался в числе этих трех тысяч красавиц гарема. Ло Чжунъюй почувствовал, как на сердце стало тяжело и тоскливо.

Вэнь Си попытался успокоить его:

— Милость Его Величества к вам не знает равных, не тревожьтесь. Главное — соблюдать дворцовый этикет. Правил здесь великое множество, малейшая оплошность может стоить головы. Господину лучше сначала выучить их, прежде чем выходить в свет.

Ло Чжунъюй сердито насупился:

— Не хочу. Я буду гулять сам по себе, встречу кого-нибудь — поздороваюсь, зачем мне эти правила? К тому же я мужчина, мне с ними все равно не о чем болтать. Что за глупости — учить этикет, только кокетничать да жеманиться.

У него были на то свои причины: в детстве из-за характера и увлечений сверстники его сторонились. Девочки избегали, мальчишки дразнили, а порой и распускали руки, пытаясь затащить в туалет и стянуть штаны. Это было унизительное время. Родители умерли, он жил у родственников и боялся даже пикнуть, зная, что никто не вступится за него. С тех пор он научился защищаться, выстроив вокруг себя толстую броню.

Вэнь Си нахмурился:

— Нельзя так, господин. Иначе я не осмелюсь отпустить вас одного.

Ло Чжунъюй прищурился:

— Эй, кто из нас здесь хозяин?

Он почувствовал, что чего-то не хватает, причмокнул губами и крикнул:

— Эй, тайный страж! Я хочу фиников! Выходи, проводи меня до дерева!

http://bllate.org/book/23184/2484265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода