×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя четыре часа после пробуждения Вэй Юаньцзи наконец обнаружил, что его Система потеряла с ним связь, на что лишь философски заметил:

— Никто больше не мешает мне зубрить учебники.

Жаль, стоило ему вымолвить эти слова, как в дверь его комнаты раздался стук.

Это был только что проснувшийся Му Фэй.

По идее, ночуя в доме старших, следовало бы соблюдать хотя бы подобие режима, но Му Фэй отличался бунтарским нравом и плевать хотел на чужие мнения.

Однако Му Фэй даже не подозревал, что Сун Ли уже прикрыл его, заявив, будто Му Фэй обычно не ложится за полночь, а к непривычке встречать Новый год вместе прибавился поздний подъём.

— Так рано уже задачи решаешь? — Му Фэй, словно и не помня вчерашнего, подсел к письменному столу Вэй Юаньцзи. — Ха, здесь ты ошибся, ответом должна быть буква А.

Услышав это, Вэй Юаньцзи тут же исправил ответ на бумаге, даже не спрашивая почему.

— Давай я тебе объясню эту тему. Сначала нужно найти производную… — Му Фэй воодушевился, возжелав стать хорошим учителем, и Вэй Юаньцзи послушно слушал, лишь протянув руку и бросив в корзину для мусора лежавший рядом черновик.

Черновик был исписан ходом решения, и среди плотных рядов цифр лишь одно число было обведено кружком.

Обведенным числом был корень из двух.

Вэнь Чуан: «…»

— Ай… — произнеся это, Му Фэй внезапно умолк и поспешно заставил Вэй Юаньцзи присесть на корточки.

— Господин Сун, эта красная слива у вас на редкость хороша, — Вэнь Чуан катил кресло-коляску Старика Суна, лицо его озаряла улыбка. — У меня есть друг, который тоже любит красную сливу, но как ни старается, вырастить не может. Не поделитесь опытом?

Если бы за его кропотливый уход полагался подобный результат, то о так называемом опыте лучше вовсе не спрашивать.

Так Вэй Юаньцзи и утащили из комнаты: они сделали круг и тихонько пробрались в сад.

Закончив объяснять задачу, Му Фэй заскучал. Он вертел в руках ручку Вэй Юаньцзи и рассеянно чиркал по черновику:

— Мы уезжаем сегодня во второй половине дня, неужели ты собираешься провести здесь весь день за уроками?

Вэнь Чуан поддакнул:

— И то верно.

— Вспомнил своего сынишку, — Му Фэй глянул на голые ветви в саду и вздохнул. — Интересно, как он там дома, хорошо ли…

Он уже собирался прикинуться дурачком и попросить объяснить еще одну задачку, как услышал слова Му Фэя:

— Именно потому, что что-то не нравится, и нужно смело смотреть этому в глаза.

— Этих красных слив я купил с десяток кустов, ращу их кое-как, а вот соседние сосны и кипарисы холю и лелею сам. Спроси ты меня о них, я бы, пожалуй, и ответил.

В такую стужу, интересно, не мёрзнет ли водосбор? — вздыхал Му Фэй, с тоской глядя на сухие ветви.

— …Так что ответом на эту задачу будет корень из двух, на самом деле всё не так сложно, как ты думаешь.

Вэй Юаньцзи:

— Мм, это я всё усложнил.

— …А вот и нет, — запротестовал Вэй Юаньцзи. — Я не понимаю эту задачу, объясни мне…

Старик Сун покачал головой:

— Я посадил эту сливу и почти за ней не ухаживал. Если хочешь что-то узнать, придется расспросить знатока цветов.

— Завтра уже уезжаем, — Вэй Юаньцзи на самом деле тоже переживал, как там племянник дома. Хоть это растение и морозостойкое, но без присмотра — всё равно тревожно.

— Да ладно, сосны и кипарисы мои тоже растут неважно, — вздохнул Старик Сун. — Наверное, нечаянно посаженная ива идет в рост: о чём особо не заботишься, то порой зеленеет лучше.

Это что, сосны и кипарисы?

На стволах этих сосен не было ни проблеска зелени, они выглядели точь-в-точь как сухие палки, в которых не осталось и намёка на жизнь.

Му Фэй:

— Прямо-таки не понимаешь? Не думай, что я не заметил, как ты только что зачеркнул правильный ответ.

Вэй Юаньцзи:

— …

— А что ещё делать? Идти во двор к Старику Суну и Вэнь Чуану? Не хочу испортить себе аппетит перед обедом. — Вэй Юаньцзи вперил взгляд в задачку перед собой, находя её куда более приятной глазу, чем те двое.

— Я вот тоже думаю: если бы тогда забрали тебя воспитывать к нам в семью, был бы результат другим?

Вэнь Чуан:

— Разве сейчас не всё отлично?

— И всё же осадок остался… Эх… Но ты в конце концов кто…

Кто же он?

Прятавшийся в углу и подслушивающий Вэй Юаньцзи машинально покосился на Му Фэя и, заметив в глазах того такое же потрясение, понял: они, судя по всему, подумали об одном и том же.

Отношения между Вэнь Чуаном и Стариком Суном явно непростые, иначе с чего бы Старику Суну относиться к нему лучше, чем к собственному сыну?

Погодите, неужто он внебрачный сын?

В головах обоих мгновенно разырлася классический сюжет богатой семьи, полчающий самые немыслимые повороты. Впрочем, история с поддельными и настоящими наследниками у них самих уже звучала безумно, так что внебрачный сын у старшего поколения казался сущим пустяком.

Вэй Юаньцзи посмотрел на сосредоточенно перемывающего косточки Му Фэя и мог лишь мысленно вздохнуть: если бы это задание было игрой, Му Фэй наверняка оказался бы из тех игроков, что идут исключительно по сюжетной линии и игнорируют все побочные квесты.

Иначе как объяснить, что даже на третьем круге он до сих пор не разобрался в отношениях Вэнь Чуана и клана Сун?

Оба парня не прочь были посидеть в засаде ещё немного, но Старик Сун и Вэнь Чуан, к сожалению, больше ничего интересного не сказали и вскоре удалились.

Му Фэй вздохнул, сочтя это ужасной потерей.

— Надо же, кто бы мог подумать… Этот старик с виду такой солидный, а всё туда же… — В глубине его глаз мелькнул странный блеск, и Вэй Юаньцзи заподозрил, что тот собирается тайком сделать тест ДНК.

— Может, вовсе и нет? — Вэй Юаньцзи мысленно взвесил всё и решил, что до такого абсурда дело дойти не должно.

К тому же, будь Вэнь Чуан и впрямь внебрачным сыном Старика Суна, Сун Ли не был дураком и вряд ли оставался бы в полном неведении.

Му Фэй:

— Спорим на желание?

Вэй Юаньцзи:

— …На что ты собрался спорить?

— Я… — Му Фэй не успел договорить, как позади послышались шаги.

Они с Вэй Юаньцзи синхронно обернулись и увидели возвышающихся над ними Сун Ли и Юй Вань, которые смотрели на них сверху вниз.

Что это за благодатное место такое этот сад? Почему всех тянет сюда прогуляться?

Мысленно выругавшись, Вэй Юаньцзи тем не менее покосился на выражение лица Юй Вань: вчера она, судя по всему, застала его за тайным поцелуем с Му Фэем, а сегодня они снова притаились здесь, словно воришки…

Избежать недопонимания было уже невозможно.

Но Вэй Юаньцзи сохранил невозмутимость ивинвинно произнёс:

— Я тут заметил змею, поэтому и попросил брата Му посмотреть вместе.

Сун Ли:

— А? Откуда зимой змеи? Разве они не в спячке?

— …Это ему показалось, по-моему, это был кусок пеньковой верёвки. — Му Фэй не понимал, зачем Вэй Юаньцзи понадобилось придумывать столь нелепую отговорку, и сначала глянул на Сяо Вэя, а затем перевёл взгляд на Юй Вань.

Вспышка озарения — и он внезапно вспомнил вчерашнее странное выражение лица Юй Вань.

Неужели… неужели они подозревают, что они с Сяо Вэем крутят роман?

Му Фэю отчаянно хотелось восстановить справедливость: если бы между ними и вправду что-то было — другое дело, но он ведь ещё даже пальцем о палец не ударил, за что же его так несправедливо клеймить?

На беду, Юй Вань не собиралась задавать прямых вопросов, иначе Му Фэй непременно всё бы разъяснил.

В конце концов, кроме взаимной симпатии, никаких реальных шагов между ними пока сделано не было.

— Раз ничего нет, так ступайте в дом, — натянуто улыбнулась Юй Вань. — На улице же холодно.

— Точно показалось? Хоть зимой змеи и спят, но мало ли… — Сун Ли хотел сказать что-то ещё, но на полуслове заметил странное выражение лица жены.

Тогда он тоже переменил тон и велел обоим парням поскорее идти в дом.

Едва переступив порог, Вэй Юаньцзи и Му Фэй поспешили продемонстрировать дистанцию.

— Я наверх, почитаю.

— А я вспомнил, что не сдал групповое задание.

Глядя на исчезающие силуэты мальчишек, Сун Ли озадаченно нахмурился:

— Что это с ними?

Юй Вань:

— …

— Ты что-то от меня скрываешь? — Заметив молчание жены, Сун Ли почувствовал легкую тревогу, и в его голосе невольно проступили зондирующие нотки.

— Ничего особенного, давай поговорим дома. — Подумав, Юй Вань всё же проглотила рвущиеся с языка слова.

Ты-то говоришь, что ничего особенного, но лицо твоего мнения явно не разделяет…

В итоге — с тревожным сердцем Сун Ли и тяжёлыми мыслями Юй Вань — четвёрка вернулась в особняк Клана Сун и провела там ещё несколько дней. В конце концов, Му Фэй забеспокоился о сынишке, оставшемся дома без присмотра, и уже собирался утащить с собой Вэй Юаньцзи, как дорогу им преградила Юй Вань.

— Сяо Фэй, мы можем немного поговорить?

Му Фэй, разумеется, отказываться не стал.

В то же самое время Сун Ли вызвал в кабинет Вэй Юаньцзи.

Хотя сыновья у них были разные, действовали супруги на удивление слаженно: оба начали с осторожных расспросов о том, нет ли у парней кого на примете.

Вэй Юаньцзи изначально планировал включить дурачка и замять тему, но стоило ему встретиться взглядом со строгим взором Сун Ли, как он понял: от этого человека отделаться уловками не удастся.

Проработав столько лет на руководящей должности, генеральный директор Сун повидал немало виляющих подчиненных и владел тысячей и одним способом призвать их к ответу; с уклончивым же сыном метод действовал точно так же.

— Я действительно люблю Му Фэя, — прямо признался Вэй Юаньцзи. — Но вместе нам быть не суждено.

Сун Ли никак не ожидал столь прямолинейного ответа, и заготовленные в глубине души слова вмиг вылетели у него из головы.

— Как ты мог…

Наконец Сун Ли тяжело вздохнул:

— Он же твой брат.

— Ты уверен, что это любовь? Раньше тебе вроде нравились девушки, с чего вдруг такие перемены?

— Мне не нравятся девушки, — серьёзно произнёс Вэй Юаньцзи. — И в будущем я не собираюсь жениться на женщинах и заводить детей.

Его внезапно посетила мысль: если им с Му Фэем суждено пробыть в этом мире еще долго, не начнут ли окружающие насильно сводить их с кем попало?

Вэй Юаньцзи решил, что лучше выложить всё заранее: раз уж его истинная ориентация — мужчины, к чему прятаться и темнить?

Примет семья или нет — всяко лучше, чем скрывать это до конца дней.

[Хозяин! Так вы можете провалить задание!]

Сяо Цинь запаниковал. Как можно вот так запросто совершать каминг-аут посреди белого дня?! Кошмар, просто кошмар! Что, если генеральный директор Сун рассвирепеет и выставит Хозяина из дома?

Вэй Юаньцзи:

— …

Ах да, ещё ведь было задание.

Увлёкшись учебой на всё это время, он едва о нём не забыл. Но даже если нужно выполнять задания — что с того? Не жениться же ему ради какой-то миссии?

Пусть даже он не любит Му Фэя, его собственная природа неизменна. И уж тем более он не собирался переделывать себя ради чужих угождений.

Так что этот каминг-аут — рано или поздно — всё равно бы состоялся.

http://bllate.org/book/23181/2483626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Let's Act for Each Other / Давайте сыграем друг для друга [Быстрое прохождение] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода