×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Си три дня подряд следил, чтобы Чжао Цзинвэй принимал лекарства, и теперь Янь Чэншу выглядел значительно лучше. По совету придворного лекаря, опираясь на служанку Хуншу, он вышел во двор погреться на солнце.

Хуншу, занятая рукоделием, время от времени поднимала голову, проверяя, не нужно ли чего господину.

Янь Чэншу ничем не занимался, лишь слегка прищурившись, задрал голову, подставляя лицо ласковому предлетнему солнцу.

Юноша в белоснежных одеждах, освещенный мягким послеполуденным светом, казался почти неземным, от него исходило нежное сияние.

— Солнце... — Янь Чэншу завел в своей голове оперную арию, обращаясь к системе: — Система! Ты чувствуешь?! Это же солнце!

Система восторженно отозвалась:

— А-а-а! Это действительно солнце!

Янь Чэншу блаженно вздохнул:

— Чувствую себя обезьяной, которую пятьсот лет придавливало горой Учжишань. Наконец-то я снова увидел свет и могу не бояться, что покроюсь плесенью.

Внезапно его пробило на актерство, и, поддавшись порыву, он продекламировал:

— Я — Великий Мудрец, равный Небу, скиталец, застрявший в этих краях. Мне не хватает всего пятисот лян, чтобы нанять повозку и вернуться на гору Хуаго. Одолжи мне их, и, когда я снова взойду на трон, я сделаю тебя великим генералом, хранителем гор!

За время совместных невзгод Янь Чэншу сблизился с системой, сменил тон и теперь общался с ней совершенно непринужденно.

Система была сущим простаком, только что сошедшим с конвейера, и поддерживала любую выходку Янь Чэншу, восторженно вопя в его сознании:

— Тогда мы пойдем войной на Небесный дворец и одолжим у Неба еще пятьсот лян!

Янь Чэншу остался доволен, уголки его губ поползли вверх, но, вспомнив о необходимости держать лицо, он усилием воли превратил ухмылку в сдержанную улыбку.

Он привык так улыбаться и не видел в этом ничего странного, продолжая наслаждаться долгожданным теплом:

— Немного припекает, Системка, но я обожаю это чувство. Я греюсь не просто на солнце, я греюсь в лучах свободы, о которой так мечтал! Молюсь, чтобы Чжао Цзинвэй сегодня работал до глубокой ночи и у него не было шанса прийти и следить за мной.

Утром и днем Чжао Цзинвэй не появлялся, и, избежав двух порций горького отвара, Янь Чэншу был в прекрасном расположении духа. Он погрузился в мечты, наслаждаясь легким ветерком, и на душе у него стало необычайно спокойно.

Он не заметил, что Чжао Цзинвэй уже некоторое время стоял в тени галереи. Хуншу была отослана, и во дворе остались лишь они двое: один — ждущий, когда другой откроет глаза, и другой — погруженный в свои мысли.

На самом деле Чжао Цзинвэй не собирался ждать. Просто только что закончился допрос, на котором он узнал вещи, о которых, если бы упустил момент, никогда бы не догадался. Потрясение было настолько сильным, что его ноги сами принесли его сюда.

Когда он пришел, то увидел Янь Чэншу, сидящего в тишине двора. Тонкие черты лица, кожа, подобная белому нефриту, врожденная грация — в этот момент он напоминал прекрасную картину, исполненную безмятежности.

Его бешено колотящееся сердце мгновенно утихло.

Чжао Цзинвэй остановил Хуншу, которая собиралась поклониться, и жестом велел ей уйти. Он не знал, зачем пришел, и просто стоял, молча наблюдая за юношей.

Из допросов он узнал историю этого человека.

Те хунну, возможно, что-то поняли и намеренно рассказывали ему о Янь Чэншу, желая увидеть, как он будет терзаться. Сначала он не верил всему, но чем больше людей допрашивал, тем яснее становилось: как бы злобно ни преподносили эти истории хунну, они не могли скрыть того факта, что все это происходило на самом деле.

Больше всего его поразило то, что Янь Чэншу, когда обоз с провизией проходил через границу, добровольно пошел на провокацию, ища смерти.

В тот момент, когда его выбрали заложником, государство Янь отреклось от него. Он остался один, без поддержки, но все равно выбрал именно этот момент, чтобы умереть.

Потому что он верил, что Армия Чжэньюань воспользуется случаем и выступит в поход.

Не верил императорскому роду Янь, не верил императору и даже не верил второму принцу, который когда-то протягивал ему руку помощи. Он верил Армии Чжэньюань.

Или, точнее, верил ему самому, человеку, который командовал этой армией.

Он верил, что Чжао Цзинвэй не упустит шанса нанести удар по хунну.

Были и причины, и провизия. Чжао Цзинвэй был вынужден признать: если бы он тогда не поднял восстание, а продолжал верно служить, то, узнав о такой возможности, немедленно отдал бы приказ атаковать.

Янь Чэншу из-за дела Бо Гочжуна прослыл негодяем, а позже двор отправил его к хунну на верную гибель. Все говорили, что он получил по заслугам. И он сам был среди тех, кто радовался, считая это торжеством справедливости. Кто бы мог подумать, что этот человек — его родственная душа?

Он знал его характер, его идеалы, его стремления.

Янь Чэншу, будучи запертым в клетке, решал судьбы за тысячи ли.

Такой мудрец, в груди которого — холмы и овраги, человек, готовый пожертвовать собой ради мира... В конце концов, даже Бо Си начал сомневаться, не было ли в деле Бо Гочжуна какой-то скрытой правды.

После того как они разошлись, Бо Си сам вызвался расследовать дела императорского рода Янь.

Пока Чжао Цзинвэй предавался размышлениям, система, которая все это время болтала с Янь Чэншу, внезапно решила просканировать окрестности и вздрогнула: Чжао Цзинвэй был уже совсем близко.

— У-у-у! Янь Янь! Чжао Цзинвэй у тебя за спиной!

Это прозвучало так, будто за спиной стоял призрак. Янь Чэншу от неожиданности застыл, а поняв, что речь о Чжао Цзинвэе, поспешно открыл глаза и обернулся.

Чжао Цзинвэй не ожидал, что Янь Чэншу будет настолько чутким — стоило ему лишь приблизиться, как тот сразу открыл глаза.

В них не было ни малейшей ряби, лишь абсолютный покой. Казалось, его реакция была лишь инстинктом, а на самом деле ему было совершенно все равно, кто здесь появится.

Чжао Цзинвэй хотел заговорить, хотел признаться, что знает о трех месяцах, проведенных им у хунну, но слова застряли в горле перед этим спокойным взглядом.

С чего начать? К тому же, Янь Чэншу вовсе не собирался посвящать кого-либо в свои дела.

Янь Чэншу ждал, пока тот заговорит, но, не дождавшись, в недоумении прошептал системе:

— Что с Чжао Цзинвэем? Молчит и смотрит... У меня на лице что, гусеница ползает?

Система нервно просканировала его:

— Нет, Янь Янь, лицо чистое.

— Значит, он тут изображает немого? — Янь Чэншу не понимал, в чем дело, и решил спросить прямо: — Ваше Величество, что-то случилось?

Его голос звучал словно звон нефрита о камень, чистый и неторопливый, а в самой интонации сквозила такая глубокая мягкость, что Чжао Цзинвэй на мгновение потерял дар речи.

Глядя на Янь Чэншу, который после своих слов стал еще мягче, он невольно задал вопрос, который не давал ему покоя:

— В деле старого министра Бо... есть какая-то тайна, верно?

Что? О чем это он?

Янь Чэншу экстренно вызвал систему:

— Ты поняла, о чем он?

Система ответила честно:

— Янь Янь, подожди, сейчас просканирую сюжет!

— Мы же недавно вместе все смотрели, — Янь Чэншу был в недоумении. — Бо Гочжун был сослан в Линси императором за то, что тайком поставлял провизию Армии Чжэньюань.

Система замолчала, не понимая, зачем Янь Чэншу спрашивает о том, что сам прекрасно знает.

На самом деле, Янь Чэншу тоже не понимал, зачем Чжао Цзинвэй спрашивает о том, что известно всем. Это казалось абсурдным:

— Он спрашивает меня, есть ли там тайна? Не я же приказал Бо Гочжуну везти провизию?! Он в своем уме? Это же сюжет! В сюжете черным по белому написано, что Бо Гочжун вез провизию! При чем тут я? Я просто прохожий, которому не повезло оказаться не в то время не в том месте.

Янь Чэншу решил оставить этот вопрос. В конце концов, он часто не отвечал на вопросы Чжао Цзинвэя.

Если бы он мог сломать сюжет, то дело Бо Гочжуна не вызвало бы вопросов. Но автор не допустит такого, иначе как потом прийти к счастливому финалу?

Янь Чэншу сослался на усталость и поспешно ретировался.

Чжао Цзинвэй — это яд, лучше держаться от него подальше.

Чжао Цзинвэй остался стоять на месте. Он видел, как Янь Чэншу избегает его. Если бы захотел, мог бы принудить его к ответу, но, взглянув на бледное лицо юноши, странным образом отступил.

Его руки, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались. Глядя на поспешные шаги Янь Чэншу, он чуть было не бросился его поддержать.

В ту ночь, когда они атаковали хунну, Янь Чэншу был крепко прижат Бо Си к седлу, а его лицо и одежда были залиты кровью. Тогда он смотрел на это спокойно, но сейчас, вспоминая, почувствовал легкую боль в сердце.

Человек, совершивший подвиг, был так обойден своей же армией.

Всегда такой опрятный, он был с ног до головы облит кровью.

Постояв еще немного, Чжао Цзинвэй вернулся в Зал Циньчжэн, чтобы заниматься докладами, пытаясь подавить волнение, которое никак не утихало.

Вечером пришел Чжоу Си и доложил, что пришло время принимать лекарство. Днем Чжао Цзинвэй был занят допросами и не следил за этим лично. Услышав слова Чжоу Си, он спросил:

— Он хорошо принял лекарство днем?

Чжоу Си виновато опустил голову:

— Раб умолял, но, должно быть, отвар слишком горький, господин отказывается пить.

Значит, не пил.

Чжао Цзинвэй вздохнул, отложил кисть и поднялся:

— Впредь я постараюсь не опаздывать.

Он не мог сказать наверняка, было ли это следованием зову сердца или искренним желанием проследить, чтобы герой принял лекарство.

http://bllate.org/book/23175/2482805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода