×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Юй Ли, не стоит шутить подобным образом. Я подумываю о разводе, а вы вздумали за мной ухаживать?

Внутренний монолог Чу Жань был полон возмущения, однако лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

— Хозяин, ну вы и лицемерка! — прокомментировала Цзиньсэ, ошеломлённая потоком мыслей своей подопечной.

Чу Жань молча развернулась и собралась уходить. В этот же миг на неё навалилась тяжёлая давящая сила, и её бесцеремонно вдавили обратно в стул — раздался громкий стук.

— Больно же, — прошептала Чу Жань.

Сейчас ей хотелось лишь обхватить себя руками. Бедная, несчастная Чу Жань сидела, не в силах пошевелиться.

— Что с ней только что было?

— У неё иная задача, чем у тебя, — отозвалась Цзиньсэ. — У неё есть своё амплуа, выходить из которого нельзя.

Глядя на её жалкий вид, Юй Ли вдруг захотелось рассмеяться. Поняв, в чём дело, он поднял обиженную Чу Жань со стула.

— Пойдём прогуляемся?

— Не... — начала было она, но слово «нет» было заблокировано системой. Чу Жань почувствовала лишь горечь.

Юй Ли пристально смотрел на неё, а затем вдруг рассмеялся. Надо признать, Юй Ли был невероятно хорош собой. Его улыбка обладала чарующей притягательностью, а изгиб губ в сочетании с красотой и порочностью выражал глубокую нежность. Однако бедная Чу Жань чувствовала лишь бесконечную печаль и тоску.

— Радость — удел других, — мысленно пробормотала она, обращаясь к Цзиньсэ.

— Больно? — спросил Юй Ли и вдруг бесцеремонно ущипнул её за бедро.

— Цзиньсэ, он пристаёт ко мне! — лицо Чу Жань мгновенно вспыхнуло. — Почему мне так жарко?

Она-то была уверена, что её выдержка вполне крепка.

— Это физиологическая реакция прежнего владельца тела, — пояснила Цзиньсэ.

...Мне что, теперь обнимать себя крепче?

— Такая милая, — Юй Ли внезапно наклонился и ущипнул её за раскрасневшуюся щёку.

Улыбался он при этом до того нагло и вызывающе, что хотелось дать ему сдачи. Чу Жань оставалось лишь сохранять улыбку на лице, в то время как в душе она изрыгала проклятия.

Чу Жань шла вслед за Юй Ли, выглядя весьма застенчиво, если не считать странного выражения её глаз. Он почти волоком затащил её в машину, а затем снова резко подался вперёд, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Лицо прежней хозяйки тела покраснело ещё сильнее.

У неё на языке вертелось столько ругательств, что она не знала, стоит ли их озвучивать.

Дзынь! — очень вовремя зазвонил телефон.

На экране высветилось красивое лицо Юй Ли. Выражение лица Юй Ли тут же стало каменным.

— Это ещё что за смазливый мальчишка? Я только пришёл, а моя собственная жена уже запала на какого-то щенка?

Его взгляд становился всё холоднее, и Чу Жань почему-то показалось, что в его глазах она видит... обиду?

Я ещё ничего не сказала, а ты уже обиделся? Обиделся, что прежняя хозяйка сделала не самые удачные фото?

Чу Жань взяла телефон и внимательно присмотрелась. Да вроде бы неплохо получилось. Юй Ли, заметив, как пристально она разглядывает красавчика на снимке, расстроился ещё сильнее.

— Это ты и есть, — внезапно подал голос Хуанянь, пресекая безумные мысли Юй Ли.

Ну всё, Юй Ли окончательно свихнулся. Даже не узнаёт, как сам выглядит. Уголки губ Юй Ли дёрнулись.

— Моя крошка тайно влюблена в меня?!

— Мечтать не вредно, это прежняя хозяйка сняла, — жестоко разрушил его нереалистичные фантазии Хуанянь.

Лицо Юй Ли снова приняло обиженное выражение.

— Ты любишь его или меня?

— Юй Ли! — вскричала Цзиньсэ. — Заткнись! Что ты только что сморозил?! Ты хоть понимаешь, что она может догадаться, что ты — другой человек?!

Цзиньсэ была вне себя от ярости, сверкая глазами на Юй Ли. В этот момент Чу Жань в душе неистовствовала: «Юй Ли что, совсем с ума сошёл?» — мысленно спросила она у Цзиньсэ.

— Наверное, просто не разглядел, кто именно у тебя на экране, — невозмутимо ответила та.

http://bllate.org/book/23174/2482587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода